After Midnight – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 아스트로
• Álbum: SWITCH_ON

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

tell me babe 오늘 뭐해

me diga, amor, o que vai fazer hoje

뭐 없어란 대답이 나올 거 뻔한데

só vai responder que não tem nada, é previsível

tell u babe 나만 따라와

te digo, amor, vem só comigo

하얀 구름 침대 삼아 fly high

nuvens brancas, cama, voar alto

I’m fine not fine

Estou bem, não estou bem

웃질 않잖아

não consigo sorrir

고민 끝에 뱉은 농담에 (all I need yeah)

no final da preocupação, uma brincadeira que saiu (todo o que eu preciso, yeah)

I fly we fly

eu voo, nós voamos

wanna make u smile

quero te fazer sorrir

오늘 밤엔 다 잊고

hoje à noite, esquece tudo

till the sun goes up

até o sol nascer

after midnight

depois da meia-noite

in the moonlight

na luz da lua

걱정은 던져 버리고

jogue suas preocupações fora

come on let’s go

vamos lá, vamos

after midnight

depois da meia-noite

see the highlight

veja os momentos principais

한여름 밤 baby 잊지 못할

no verão, amor, inesquecível

우리 둘이 만들어갈

nós dois criando

perfect midnight

uma meia-noite perfeita

남들이 안 부럽지 너도 그렇지

os outros não invejam, e você também não

이 거친 세상에서 둘이서 멋지게 그릴 그림 is so drippin’

nesse mundo louco, juntos, desenhamos uma bela imagem is so drippin’

Let it kick in

deixa rolar

나쁜 생각들은 치우고 놀자

esqueça as más ideias, vamos brincar

deep in tonight

no fundo da noite

아 아 아무도 못 말려

ah, ninguém consegue impedir

즐겨 보자 모두 party

vamos curtir, todo mundo, party

이런 time 티키타

momento assim, tique-taque

금방 가니까 쭉 밤새

vai passar logo, fica a noite toda

세상이 떠나가게끔

até o mundo parar

I’m fine not fine

estou bem, não estou bem

끝없는 바다

mar infinito

좀 우리와 비슷해 마치

quase como a gente mesmo

all right all right

tudo bem, tudo bem

지난 시간

passado

단단해진 우리야

nós que ficamos mais fortes

till the sun goes up

até o sol nascer

after midnight

depois da meia-noite

in the moonlight

na luz da lua

걱정은 던져 버리고

jogue as preocupações fora

after midnight

depois da meia-noite

see the highlight

veja os momentos principais

한여름 밤 baby 잊지 못할

no verão, amor, inesquecível

우리 둘이 만들어갈

nós dois criando

perfect midnight

uma meia-noite perfeita

perfect midnight yeah

Meia-noite perfeita, yeah

Plz talk to me

Por favor, fale comigo

혹시 누군가가 널

se alguém te machucar, ferir

아프게 상처 준다면 yeah

só meu corpo é seu, se for para te proteger

내 몸 하나 널 위한 거라면

posso fazer qualquer coisa, meu coração é seu também

뭐든 할 수 있어 이 맘 너도 나와

espero que seja igual, se for, diga

같기를 바래 똑같으면 말해

hmm, então eu também gosto

음 그렇다면 나도 좋아해

não se preocupe, eu vou cuidar de tudo

걱정하지 마 내가 다 막아 줄게

Vamos nos divertir

We’ll have a good time

Meia-noite que nunca acaba

끝나지 않을 midnight

até o amanhecer, tudo bem

아침까지 alright

yeah, até o sol nascer

yeah (come on) till the sun goes up

até lá (vamos) ficar acordados

after midnight

depois da meia-noite

in the moonlight

na luz da lua

걱정은 던져 버리고

jogue as preocupações fora

come on let’s go

vamos lá, vamos

after midnight

depois da meia-noite

see the highlight

veja os momentos principais

한여름 밤 baby 잊지 못할

no verão, amor, inesquecível

우리 둘이 만들어갈

nós dois criando

perfect midnight

uma meia-noite perfeita

Won’t you come Won’t you come baby

Você não vem? Você vem, amor?

Won’t you come Won’t you come baby

Você não vem? Vem, amor?

Won’t you come Won’t you come baby

Você não vem? Vem, amor?

Won’t you come Won’t you come baby

Você não vem? Vem, amor?

Won’t you come Won’t you come baby

Você não vem? Vem, amor?

Won’t you come Won’t you come baby

Você não vem? Vem, amor?

Won’t you come Won’t you come baby

Você não vem? Vem, amor?

Won’t you come Won’t you come baby

Você não vem? Vem, amor?

perfect midnight

Meia-noite perfeita

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
babe /beɪb/ A2	noun - um termo carinhoso para um ente querido
fly /flaɪ/ A2	verb - mover-se pelo ar usando asas
smile /smaɪl/ A1	verb - fazer uma expressão facial que mostra felicidade
midnight /ˈmɪd.naɪt/ A2	noun - meia-noite, 12 horas da noite
highlight /ˈhaɪ.laɪt/ B1	noun - a melhor ou mais emocionante parte de algo
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ B1	adjective - sem erros ou falhas
worry /ˈwɜːr.i/ B1	verb - sentir ansiedade ou preocupação com algo
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - um encontro social de convidados
deep /diːp/ B2	adjective - se estendendo longe para baixo a partir do topo ou da superfície
time /taɪm/ A1	noun - um ponto no tempo medido em horas e minutos
sun /sʌn/ A1	noun - a estrela que fornece luz e calor à Terra
cloud /klaʊd/ A2	noun - uma massa visível de vapor de água condensado flutuando na atmosfera
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono

Estruturas gramaticais chave

• tell me babe 오늘 뭐해

  ➔ Tempo presente simples para perguntar sobre ações atuais ou habituais.

  ➔ A frase usa o **presente simples** para perguntar o que a pessoa está fazendo agora.

• I’m fine not fine

  ➔ Uso do contraste dentro de uma frase para expressar sentimentos mistos.

  ➔ A frase destaca a contradição entre sentir-se bem e não sentir-se bem ao mesmo tempo.

• wanna make u smile

  ➔ Uso de 'wanna' como contração de 'want to' na linguagem informal.

  ➔ A frase usa uma contração informal para expressar desejo de forma casual.

• 내 몸 하나 널 위한 거라면

  ➔ Expressão condicional que indica vontade ou compromisso, usando 'se' implícito por '-면'.

  ➔ A frase expressa disposição ou devoção condicionalmente, significando 'se eu for seu único corpo'.

• Won’t you come Won’t you come baby

  ➔ Uso de pergunta negativa com 'won't you' para fazer um convite ou pedido.

  ➔ Essa estrutura gramatical é usada para convidar ou encorajar alguém de forma gentil a participar ou fazer algo.