Blue Flame – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 아스트로
• Álbum: 6th Mini Album

Letras e Tradução

[Português]

Eu yah yah yah yah yah yah yah yah

Eu yah yah yah yah yah

Sim, esse amor é louco

A temperatura dos nossos sentimentos é diferente

Mas ainda assim, você me queima

Dói, toque sem emoção, diferente do passado

Seu coração está ficando frio

Um vento frio estranho está chegando

Por que sou eu assim, sem mudar, por quê?

À medida que o mundo fica mais frio

Meu coração restante arde intensamente, quente

Com sua chama azul

Acenda uma chama azul

Corro para você, correndo, correndo

Dou tudo de mim, caindo, caindo

Jogo-me a você, como uma chama azul

Na ponta do seu dedo

Sendo conquistado, como se repousasse

Derretendo dentro do seu calor, assim

Jogo-me a você, como uma chama azul

Na ponta do seu dedo

Yah, sou totalmente atraído, só de te olhar, é claro (I yah yah yah yah yah yah yah yah)

Você também vai sentir que não é um sentimento vã

Eu reagi, basta você também aceitar, (I yah yah yah yah yah)

Quero ir até o fim

Até que essa noite acabe

A luz do sol que é você está ficando mais fraca

A escuridão profunda está aumentando

Por que meu dia é todo você, por quê?

Mesmo que o mundo congele

Meu coração restante arde intensamente, quente

Com sua chama azul

Acenda uma chama azul

Correrei para você, correndo, correndo

Entrego tudo de mim, caindo, caindo

Jogo-me a você, como uma chama azul

Na ponta do seu dedo

Encantado, como se repousasse

Derretendo no seu calor, assim

Jogo-me a você, como uma chama azul

Na ponta do seu dedo

Eu yah yah yah yah yah yah yah yah

Eu yah yah yah yah yah

Está se afastando mais e mais

Batendo na sua porta, knock knock knock knock

Mesmo sem resposta, não posso desistir de você, você, você

Não me culpe

Você trouxe a chama ao meu coração

À medida que ficamos mais escuros, ela arde mais e mais

Posso aguentar mais, porque é você

Mesmo que eu caia até o chão, tudo bem

A cada dia, acumulando no seu coração

Pegadas sendo marcadas por cima

Porque mesmo que todo o mundo mude

Apenas minha estação é você, assim, como se fosse

Com sua chama azul

Acenda uma chama azul

Correndo para você, correndo, correndo

Jogo tudo de mim, caindo, caindo

Jogo-me a você, como uma chama azul

Na ponta do seu dedo

Encantado, como se repousasse

Derretendo no seu calor, assim

Jogo-me a você, como uma chama azul

Você é minha chama azul

[Coreano]

I yah yah yah yah yah yah yah yah

I yah yah yah yah yah

그래 이 사랑은 Crazy

너와 내 감정의 온도는 달라

근데 여전히 넌 Burn me

아파 예전과 다른 무감정한 Touch

너의 마음은 식어가는데

낯선 찬 바람 불어오는데

변함없이 왜 나는 너인지 Cause

이 세상이 차가워질수록

남은 내 심장이 타들도록 뜨겁게

With your blue flame

Light a blue flame

네게 달려가 Running running

나의 모든 걸 쏟아 Falling falling

너에게 날 던져 Like blue flame

너의 손끝에

내려앉듯 사로잡혀

체온 속에 녹여내 그렇게

너에게 날 던져 Like blue flame

너의 손끝에

Yah 확 끌려 너만 쳐다보게 돼 이건 분명 (I yah yah yah yah yah yah yah yah)

너도 느껴질 거야 헛된 감정이 아니란 거

난 반응했고 너도 받아주면 돼 (I yah yah yah yah yah)

끝까지 가고 싶어

이 밤이 끝나기 전 그때까지

너란 햇살은 짧아지는데

짙은 어둠은 길어지는데

내 하루는 왜 전부 너인지 Cause

이 세상이 얼어붙어 가도

남은 내 심장이 타들도록 뜨겁게

With your blue flame

Light a blue flame

네게 달려가 Running running

나의 모든 걸 쏟아 Falling falling

너에게 날 던져 Like blue flame

너의 손끝에

내려앉듯 사로잡혀

체온 속에 녹여내 그렇게

너에게 날 던져 Like blue flame

너의 손끝에

I yah yah yah yah yah yah yah yah

I yah yah yah yah yah

멀어져 가네 또 또 또 또

네게 knock knock knock knock

대답 없어도 포기 못 해 널 널 널

Don't blame it on me

You brought the flame in my heart

우리가 어두워질수록 타오르네 더 더 더 더

난 더 버틸 수 있어 너라서

바닥 끝까지 떨어져도 좋아

니 맘에 쌓여갈 Everyday

그 위에 새겨질 Footprint

Cause 이 세상이 전부 변해가도

오직 내 계절은 너 하난 듯 그렇게

With your blue flame

Light a Blue flame

네게 달려가 Running running

나의 모든 걸 쏟아 Falling falling

너에게 날 던져 Like blue flame

너의 손끝에

내려앉듯 사로잡혀

체온 속에 녹여내 그렇게

너에게 날 던져 Like blue flame

You’re my blue flame

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amor
감정 /gam-jeong/ A2	noun - emoção
온도 /on-do/ A2	noun - temperatura
타다 /ta-da/ B1	verb - queimar
뜨겁다 /tteu-geob-da/ B1	adjective - quente
달려가다 /dal-lyeo-ga-da/ B1	verb - correr em direção a
던지다 /deon-ji-da/ B1	verb - lançar
차가워지다 /cha-ga-wo-ji-da/ B2	verb - esfriar
확 /hwak/ B2	adverb - certamente
분명 /bun-myeong/ B2	adverb - claramente
하루 /ha-ru/ A1	noun - dia
어둠 /eo-dum/ B1	noun - escuridão
계절 /gye-jeol/ B2	noun - estação
타오르다 /ta-o-reu-da/ B2	verb - arder
Footprint /ˈfʊtprɪnt/ B2	noun - pegada

Estruturas gramaticais chave

• 너와 내 감정의 온도는 달라

  ➔ Pronomes possessivos + frase nominal

  ➔ Frase "너와 내 감정의 온도" usa "너와 내" para indicar posse de "seus e meus sentimentos".

• 이 세상이 차가워질수록

  ➔ S + pode / poderia + verbo

  ➔ A frase "이 세상이 차가워질수록" usa "차가워질수록" para indicar "quanto mais o mundo fica mais frio," mostrando uma mudança progressiva.

• 네게 달려가 Running running

  ➔ Verbo + forma progressiva

  ➔ A frase "네게 달려가" usa o verbo na forma progressiva para transmitir "correndo para você."

• 너의 손끝에 내려앉듯 사로잡혀

  ➔ Símile + verbo (expressão de modo)

  ➔ "내려앉듯" usa uma comparação "como" para descrever um descanso suave, levando a uma sensação de estar cativado.

• 끝까지 가고 싶어

  ➔ Verbo + querer + infinitivo

  ➔ "가고 싶어" combina o verbo "가다" (ir) com "싶어" para expressar o desejo de "querendo ir até o fim."

• You’re my blue flame

  ➔ Pronome possessivo + substantivo

  ➔ "You’re my blue flame" usa "my" para mostrar posse ou conexão emocional, destacando a importância pessoal.