Blue Flame – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 아스트로
• Álbum: 6th Mini Album

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

I yah yah yah yah yah yah yah yah

Eu yah yah yah yah yah yah yah yah

I yah yah yah yah yah

Eu yah yah yah yah yah

그래 이 사랑은 Crazy

Sim, esse amor é louco

너와 내 감정의 온도는 달라

A temperatura dos nossos sentimentos é diferente

근데 여전히 넌 Burn me

Mas ainda assim, você me queima

아파 예전과 다른 무감정한 Touch

Dói, toque sem emoção, diferente do passado

너의 마음은 식어가는데

Seu coração está ficando frio

낯선 찬 바람 불어오는데

Um vento frio estranho está chegando

변함없이 왜 나는 너인지 Cause

Por que sou eu assim, sem mudar, por quê?

이 세상이 차가워질수록

À medida que o mundo fica mais frio

남은 내 심장이 타들도록 뜨겁게

Meu coração restante arde intensamente, quente

With your blue flame

Com sua chama azul

Light a blue flame

Acenda uma chama azul

네게 달려가 Running running

Corro para você, correndo, correndo

나의 모든 걸 쏟아 Falling falling

Dou tudo de mim, caindo, caindo

너에게 날 던져 Like blue flame

Jogo-me a você, como uma chama azul

너의 손끝에

Na ponta do seu dedo

내려앉듯 사로잡혀

Sendo conquistado, como se repousasse

체온 속에 녹여내 그렇게

Derretendo dentro do seu calor, assim

너에게 날 던져 Like blue flame

Jogo-me a você, como uma chama azul

너의 손끝에

Na ponta do seu dedo

Yah 확 끌려 너만 쳐다보게 돼 이건 분명 (I yah yah yah yah yah yah yah yah)

Yah, sou totalmente atraído, só de te olhar, é claro (I yah yah yah yah yah yah yah yah)

너도 느껴질 거야 헛된 감정이 아니란 거

Você também vai sentir que não é um sentimento vã

난 반응했고 너도 받아주면 돼 (I yah yah yah yah yah)

Eu reagi, basta você também aceitar, (I yah yah yah yah yah)

끝까지 가고 싶어

Quero ir até o fim

이 밤이 끝나기 전 그때까지

Até que essa noite acabe

너란 햇살은 짧아지는데

A luz do sol que é você está ficando mais fraca

짙은 어둠은 길어지는데

A escuridão profunda está aumentando

내 하루는 왜 전부 너인지 Cause

Por que meu dia é todo você, por quê?

이 세상이 얼어붙어 가도

Mesmo que o mundo congele

남은 내 심장이 타들도록 뜨겁게

Meu coração restante arde intensamente, quente

With your blue flame

Com sua chama azul

Light a blue flame

Acenda uma chama azul

네게 달려가 Running running

Correrei para você, correndo, correndo

나의 모든 걸 쏟아 Falling falling

Entrego tudo de mim, caindo, caindo

너에게 날 던져 Like blue flame

Jogo-me a você, como uma chama azul

너의 손끝에

Na ponta do seu dedo

내려앉듯 사로잡혀

Encantado, como se repousasse

체온 속에 녹여내 그렇게

Derretendo no seu calor, assim

너에게 날 던져 Like blue flame

Jogo-me a você, como uma chama azul

너의 손끝에

Na ponta do seu dedo

I yah yah yah yah yah yah yah yah

Eu yah yah yah yah yah yah yah yah

I yah yah yah yah yah

Eu yah yah yah yah yah

멀어져 가네 또 또 또 또

Está se afastando mais e mais

네게 knock knock knock knock

Batendo na sua porta, knock knock knock knock

대답 없어도 포기 못 해 널 널 널

Mesmo sem resposta, não posso desistir de você, você, você

Don't blame it on me

Não me culpe

You brought the flame in my heart

Você trouxe a chama ao meu coração

우리가 어두워질수록 타오르네 더 더 더 더

À medida que ficamos mais escuros, ela arde mais e mais

난 더 버틸 수 있어 너라서

Posso aguentar mais, porque é você

바닥 끝까지 떨어져도 좋아

Mesmo que eu caia até o chão, tudo bem

니 맘에 쌓여갈 Everyday

A cada dia, acumulando no seu coração

그 위에 새겨질 Footprint

Pegadas sendo marcadas por cima

Cause 이 세상이 전부 변해가도

Porque mesmo que todo o mundo mude

오직 내 계절은 너 하난 듯 그렇게

Apenas minha estação é você, assim, como se fosse

With your blue flame

Com sua chama azul

Light a Blue flame

Acenda uma chama azul

네게 달려가 Running running

Correndo para você, correndo, correndo

나의 모든 걸 쏟아 Falling falling

Jogo tudo de mim, caindo, caindo

너에게 날 던져 Like blue flame

Jogo-me a você, como uma chama azul

너의 손끝에

Na ponta do seu dedo

내려앉듯 사로잡혀

Encantado, como se repousasse

체온 속에 녹여내 그렇게

Derretendo no seu calor, assim

너에게 날 던져 Like blue flame

Jogo-me a você, como uma chama azul

You’re my blue flame

Você é minha chama azul

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amor
감정 /gam-jeong/ A2	noun - emoção
온도 /on-do/ A2	noun - temperatura
타다 /ta-da/ B1	verb - queimar
뜨겁다 /tteu-geob-da/ B1	adjective - quente
달려가다 /dal-lyeo-ga-da/ B1	verb - correr em direção a
던지다 /deon-ji-da/ B1	verb - lançar
차가워지다 /cha-ga-wo-ji-da/ B2	verb - esfriar
확 /hwak/ B2	adverb - certamente
분명 /bun-myeong/ B2	adverb - claramente
하루 /ha-ru/ A1	noun - dia
어둠 /eo-dum/ B1	noun - escuridão
계절 /gye-jeol/ B2	noun - estação
타오르다 /ta-o-reu-da/ B2	verb - arder
Footprint /ˈfʊtprɪnt/ B2	noun - pegada

Estruturas gramaticais chave

• 너와 내 감정의 온도는 달라

  ➔ Pronomes possessivos + frase nominal

  ➔ Frase "너와 내 감정의 온도" usa "너와 내" para indicar posse de "seus e meus sentimentos".

• 이 세상이 차가워질수록

  ➔ S + pode / poderia + verbo

  ➔ A frase "이 세상이 차가워질수록" usa "차가워질수록" para indicar "quanto mais o mundo fica mais frio," mostrando uma mudança progressiva.

• 네게 달려가 Running running

  ➔ Verbo + forma progressiva

  ➔ A frase "네게 달려가" usa o verbo na forma progressiva para transmitir "correndo para você."

• 너의 손끝에 내려앉듯 사로잡혀

  ➔ Símile + verbo (expressão de modo)

  ➔ "내려앉듯" usa uma comparação "como" para descrever um descanso suave, levando a uma sensação de estar cativado.

• 끝까지 가고 싶어

  ➔ Verbo + querer + infinitivo

  ➔ "가고 싶어" combina o verbo "가다" (ir) com "싶어" para expressar o desejo de "querendo ir até o fim."

• You’re my blue flame

  ➔ Pronome possessivo + substantivo

  ➔ "You’re my blue flame" usa "my" para mostrar posse ou conexão emocional, destacando a importância pessoal.