愛情值日生 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: ERROR

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

Everyday Everyday

Todo dia, todo dia

其實都想找你

Na verdade, quero te encontrar

無奈我 能力細

Sem muita força, sou frágil

沒太多彩蛋給你

Não tenho muitas surpresas pra te dar

成大愛 就要分

O amor é grande, mas precisa dividir

如明星的配備 有四隊人 陪你

Como estrelas, com um grupo de quatro, te acompanho

輪流厚待你

Rodando pra te cuidar bem

若你去tea 請約他

Se você for ao chá, chame ele

若要買衫 呼喚我

Quer comprar roupa? Me chame

何來情敵 平日有一起唱K

Quem é o rival? Temos amigos que cantam K juntos

我正式通知你

Eu te aviso oficialmente

Monday 由他討好你

Na segunda, ele te leva pra conquistar

Tuesday 換一位呵你

Na terça, troca por outro pra te cuidar

我是你 (我是你)

Sou eu (sou eu)

禮拜幾 (禮拜幾)

Qual dia da semana? (Qual dia da semana?)

幾多隻船 仍共你一起

Quantos barcos ainda comigo?

Wednesday 由小三serve你

Na quarta, a terceira te serve

Thursday 留返畀小四

Na quinta, deixa pro quarto

邊個係Sunday

Quem é o domingo?

誰又配獨佔你

Quem merece te monopolizar?

才與幾個他分你

Só te divide com alguns dele

...

...

Everyday Everyday

Todo dia, todo dia

放煙花都不美 (Will you get drowned in my love)

Fazer fogos não é bonito (Você se afogará no meu amor)

情願約 遲六晚

Prefiro marcar o encontro mais tarde

狀態最好先給你 (Hoo, hoo)

Estar na melhor condição só pra você (Hoo, hoo)

然後你 在某天

E então, você numa certa manhã

前來點燈我就 獻盡技能 陪你

Quando acender a luz, eu mostro minhas habilidades e te acompanho

床頭唱大戲

Canto uma grande peça na minha cama

若你去Gym 請叫他

Se for ao ginásio, chame ele

若要按摩 請預我

Quer uma massagem? Planeje comigo

常存期待 輪候也 快樂無比

Sempre esperando, aguardando com alegria

讓我再覆一次

Deixe-me responder mais uma vez

Monday 由他討好你

Na segunda, ele te leva pra conquistar

Tuesday 換一位呵你

Na terça, troca por outro pra te cuidar

我是你 (我是你)

Sou eu (sou eu)

禮拜幾 (禮拜幾)

Qual dia da semana? (Qual dia da semana?)

幾多隻船 仍共你一起

Quantos barcos ainda comigo?

Wednesday 由小三serve你

Na quarta, a terceira te serve

Thursday 留返畀小四

Na quinta, deixa pro quarto

邊個係Sunday

Quem é o domingo?

誰又配獨佔你

Quem merece te monopolizar?

才與幾個他分你

Só te divide com alguns dele

情人 如何維持完美

Amor, como manter a perfeição?

讓路 找高手代自己

Deixe espaço, chame os especialistas para te substituir

這份愛 最重要入圍

Este amor, é o mais importante na disputa

有位置就夠 我沒理排第幾

Ter espaço é suficiente, não me importo de ficar em quarto lugar

...

...

為了更好招呼你

Para te cuidar melhor

Friday 誰想輕撫你

Na sexta, quem quer te acariciar?

Saturday 誠徵總經理

No sábado, procurando um gerente geral

要是你 (要是你)

Se for você (se for você)

未夠皮 (未夠皮)

Ainda não é suficiente (não é suficiente)

找幾個人 平日去加班愛你

Reúna alguns pra te amar após o expediente

(Sunday 留返抖抖氣)

(Domingo, respire fundo)

(Sunday 見工請登記)

(Domingo, registre-se para trabalhar)

Waiting for my day

Esperando pelo meu dia

誰又配獨佔你 各種世一的你

Quem mais pode te monopolizar? Você, de vários jeitos

(Monday 肥仔親親你)

(Segunda, namorado te dá um beijo)

誰也想要一點你

Quem também deseja um pouco de você

(Tuesday 送193你)

(Terça, te envio o número 193)

輪候亦值得的你

Você que vale a pena aguardar

(Wednesday 由Poki主理)

(Quarta, com Poki no comando)

愛著你 但我沒有自肥

Amando você, sem me encher de desejos egoístas

(Thursday 阿 Dee 執手尾) 為你好 Ooh-woah

(Quinta, Dee termina o combinado) Por você, Ooh-woah

連這些 我都給你

Até isso, eu te dou

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - amar noun - amor
找 (zhǎo) /tʂɑʊ̯/ A1	verb - procurar
分 (fēn) /fən/ A2	verb - dividir
明星 (míngxīng) /mɪŋ ɕɪŋ/ A2	noun - estrela (celebridade)
輪流 (lúnliú) /lwen ljoʊ/ B1	adverb - por turnos
買 (mǎi) /maɪ/ A1	verb - comprar
衫 (shān) /ʃan/ A1	noun - roupa
通知 (tōngzhī) /tʰʊŋ ʈʂɨ/ B1	verb - notificar noun - notificação
討好 (tǎohǎo) /tʰɑʊ̯ haʊ/ B1	verb - agradar
獨佔 (dúzhàn) /du ʈʂan/ B2	verb - monopolizar
幾個 (jǐge) /t͡ɕi kɤ/ A1	adjective - alguns
維持 (wéichí) /wei ʈʂʰɨ/ B2	verb - manter
完美 (wánměi) /wan mei/ B1	adjective - perfeito
重要 (zhòngyào) /ʈ͡ʂʊŋ jau/ A2	adjective - importante
位置 (wèizhì) /weɪ ʈʂɨ/ B1	noun - posição
更好 (gènghǎo) /gəŋ haʊ/ A2	adjective - melhor
招呼 (zhāohū) /t͡ʂɑʊ̯ xu/ B1	verb - cumprimentar; cuidar
加班 (jiābān) /t͡ɕjá pan/ A2	verb - fazer horas extras
值得 (zhídé) /ʈ͡ʂɨ tɤ/ B1	verb - valer a pena; merecer

Estruturas gramaticais chave

• Everyday Everyday 其實都想找你

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "想找" indica uma ação ou desejo habitual no presente.

• 若你去tea 請約他

  ➔ Frases condicionais

  ➔ A frase "若你去" introduz uma condição que deve ser atendida.

• 我是你 (我是你)

  ➔ Pronomes sujeitos

  ➔ A frase "我是" usa o pronome sujeito para se identificar.

• 情人 如何維持完美

  ➔ Frases interrogativas

  ➔ A frase "如何維持" faz uma pergunta sobre como manter a perfeição.

• 這份愛 最重要入圍

  ➔ Adjetivos superlativos

  ➔ A frase "最重要" usa um superlativo para enfatizar a importância do amor.

• Waiting for my day

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "Waiting for" indica uma ação ou estado em andamento.

• 誰又配獨佔你

  ➔ Cláusulas relativas

  ➔ A frase "誰又配" introduz uma cláusula relativa que questiona quem é digno.