I Promise – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: ERROR

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

Hey 講一句愛到死

Ei, diga uma palavra de amor até a morte

講多句愛你一世 hoohoo...

Diga mais uma vez que te amarei pra sempre, hoohoo...

Hey 不相信愛會死

Ei, não acredita que o amor possa morrer

可相信自己 hoohoo...

Mas acredita em si mesmo, hoohoo...

來計清楚有重擔替你放低

Vamos esclarecer que tenho peso e te alivio

還計清楚要抱抱你身世

Ainda esclarecer que quero te abraçar pelo seu destino

能計清楚再跪

Se for possível, ajoelho e lembro

承諾很矜貴

Promessas são valiosas

未來陪著孔雀或刺蝟

No futuro, ao lado do pavão ou do ouriço

(還誠誠實實與你一世)

(Ainda sendo sincero com você por toda a vida)

Oh oh baby, for all your love I promise

Oh oh baby, por todo seu amor eu prometo

花貓怎愛烏龜 我愛的因你是你

Como gato de rua ama tartaruga, eu te amo por você ser você

Oh oh baby, with all my love I promise

Oh oh baby, com todo meu amor eu prometo

山谷怎信清溪 我信的都送贈你

Como o vale confia na fonte, tudo que acredito, entrego a você

圍城繁忙有誰陪誰曳

Na cidade agitada, quem está com quem caminhando?

圍城無言有誰陪誰起個誓

Na cidade silenciosa, quem está com quem fazendo votos?

度動盪塵世

No mundo turbulento

圍城繁華有誰陪誰廢

Na cidade vibrante, quem está com quem desperdiçando?

圍城無言有誰陪誰起個誓

Na cidade silenciosa, quem está com quem fazendo votos?

願浪漫一世

Desejando uma vida romântica

...

...

Hey 講一句愛到死

Ei, diga uma palavra de amor até a morte

講多句愛你一世 hoohoo...

Diga mais uma vez que te amarei pra sempre, hoohoo...

Hey 不相信愛會死

Ei, não acredita que o amor possa morrer

可相信自己 hoohoo...

Mas acredita em si mesmo, hoohoo...

來聽清楚我咬你軟軟耳仔

Vamos ouvir com atenção enquanto mordo seu orelhinha macia

還看清楚你叫我有姿勢

Ainda percebo que você me chama com jeito

能計清楚再跪

Se for possível, ajoelho e lembro

承諾很矜貴

Promessas são valiosas

但求能越偕老越美麗

Mas desejo envelhecer junto e ficar ainda mais bonita

(還誠誠實實與你一世)

(Ainda sendo sincero com você por toda a vida)

Oh oh baby, for all your love I promise

Oh oh baby, por todo seu amor eu prometo

蜘蛛怎愛公雞 我愛的因你是你

Como aranha ama galinha, eu te amo por você ser você

Oh oh baby, with all my love I promise

Oh oh baby, com todo meu amor eu prometo

漆黑怎信光輝 我信的都送贈你

Como a escuridão confia na luz, tudo que acredito, entrego a você

圍城繁忙有誰陪誰曳

Na cidade agitada, quem está com quem caminhando?

圍城無言有誰陪誰起個誓

Na cidade silenciosa, quem está com quem fazendo votos?

度動盪塵世

No mundo turbulento

圍城繁華有誰陪誰廢

Na cidade vibrante, quem está com quem desperdiçando?

圍城無言有誰陪誰起個誓

Na cidade silenciosa, quem está com quem fazendo votos?

願浪漫一世

Desejando uma vida romântica

親親你親親一世

Beijo, beijo por uma vida toda

...

...

變卦很快 世界很怪

As mudanças vêm rápido, o mundo é estranho

誰在叫你乖乖

Quem está te dizendo para ser boazinha?

到處很荒誕更要高呼愛到死

Em todas as partes, tudo é absurdo, mas ainda assim, clame por amor até a morte

死都對無常伸脷

Até a morte, desafie o imprevisível

Oh oh baby, for all your love I promise

Oh oh baby, por todo seu amor eu prometo

雙宿怎愛雙棲 我愛的因你是你

Como almas gêmeas, amo o casal, eu te amo por você ser você

Oh oh baby, with all my love I promise

Oh oh baby, com todo meu amor eu prometo

天天怎信天梯 我信的都送贈你

Confio no céu a cada dia, tudo que acredito, entrego a você

圍城繁忙有誰陪誰曳

Na cidade agitada, quem está com quem caminhando?

圍城無言有誰陪誰起個誓

Na cidade silenciosa, quem está com quem fazendo votos?

度動盪塵世

No mundo turbulento

圍城繁華有誰陪誰廢

Na cidade vibrante, quem está com quem desperdiçando?

圍城無言有誰陪誰起個誓

Na cidade silenciosa, quem está com quem fazendo votos?

願跪下來親親你親親一世

Desejando ajoelhar e beijar você por uma vida toda

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - amar noun - amor
死 (sǐ) /sɨ/ A1	verb - morrer
相信 (xiāngxìn) /ɕjɑ́ŋɕîn/ A2	verb - acreditar
自己 (zìjǐ) /tsɨ̂tɕì/ A2	noun - si mesmo
重擔 (zhòngdàn) /ʈ͡ʂʊŋtân/ B1	noun - fardo
身世 (shēnshì) /ʂə́nʂî/ B1	noun - destino
承諾 (chéngnuò) /ʈ͡ʂʰɤ̌ŋnu̯ɔ̂/ B2	noun - promessa verb - prometer
矜貴 (jīngguì) /t͡ɕiŋkʷèi/ B2	adjective - precioso
未來 (wèilái) /wèi lái/ A2	noun - futuro
孔雀 (kǒngquè) /kʰʊŋʈ͡ʂʰu̯ɛ̀/ B1	noun - pavão
刺蝟 (cìwèi) /t͡sʰɨ̂ wèi/ B1	noun - ouriço
花貓 (huāmāo) /xu̯á máu/ B1	noun - gato malhado
烏龜 (wūguī) /úkuei/ A2	noun - tartaruga
山谷 (shāngǔ) /ʂán kù/ B1	noun - vale
清溪 (qīngxī) /t͡ɕʰiŋɕi/ B2	noun - riacho claro
圍城 (wéichéng) /wěiʈ͡ʂʰɤ̌ŋ/ C1	noun - cidade sitiada
繁忙 (fánmáng) /fǎnmǎŋ/ B2	adjective - atarefado
動盪 (dòngdàng) /tʊŋtâŋ/ C1	adjective - turbulento
塵世 (chénshì) /ʈ͡ʂʰə́nʂî/ C1	noun - mundo mortal
繁華 (fánhuá) /fǎn xu̯á/ B2	adjective - próspero
浪漫 (làngmàn) /lâŋmân/ B1	adjective - romântico
變卦 (biànguà) /pi̯ɛ̂nkʷâ/ C1	verb - mudar de ideia
荒誕 (huāngdàn) /xu̯áŋtân/ C1	adjective - absurdo
無常 (wúcháng) /ǔʈ͡ʂʰǎŋ/ C1	noun - impermanência
伸脷 (shēn lì) /ʂə́n lî/ B2	verb - mostrar a língua
雙宿雙棲 (shuāngsùshuāngqī) /ʂu̯áŋ sû ʂu̯áŋ t͡ɕʰi/ C2	verb - viver juntos como um casal
天梯 (tiāntī) /ti̯ɛ́n tʰi/ B2	noun - escada para o céu

Estruturas gramaticais chave

• I'll promise my love to you.

  ➔ Futuro com 'will' para expressar uma promessa

  ➔ 'I will promise' usa **futuro simples** com 'will' para indicar uma promessa.

• With all my love I promise

  ➔ Uso de 'with' + frase nominal para indicar modo ou meio

  ➔ 'With all my love' usa a **preposição** 'with' para indicar a maneira de fazer a promessa.

• 講一句愛到死

  ➔ Uso de estrutura clássica chinesa para expressar ação repetida ou ênfase

  ➔ Esta linha usa uma **estrutura clássica chinesa** para enfatizar a ação de expressar amor repetidamente até a morte.

• 未來陪著孔雀或刺蝟

  ➔ Uso de '陪著' ('acompanhar') + substantivo para indicar acompanhamento futuro

  ➔ '陪著' significa 'acompanhar', usado com substantivos como '孔雀' (trepadeiro) ou '刺蝟' (ouriço) para indicar companhia futura.

• 願浪漫一世

  ➔ '願' (desejo) + substantivo para expressar o desejo por um estado particular

  ➔ '願' significa 'desejo', e combinado com '浪漫一世' (romântico para sempre), expressa o desejo de um amor romântico eterno.