愛與誠 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 古巨基, Leo Ku

Letras e Tradução

[Português]

Na verdade, sozinho sou mais feliz, só espero você dizer

Na verdade, já não nos suportamos, mas fingimos estar ocupados

Queria ter mais atritos

Mas não ouso incomodar o outro com trivialidades

Se você quiser, diga a verdade de uma vez

Pelo menos nos sentiremos aliviados

Não chore, também aguento as mágoas destes anos

Não consigo mais amar de verdade

Só posso terminar de forma sincera

Não sejamos mais amantes

Seja um gato, seja um cão, não seja um amante

Ser um animal de estimação é pelo menos adorável e encantador

Se ficarmos nos ignorando, acabaremos nos tornando inimigos

Tornar-se um velho amigo, isso te satisfaz?

Sem coração, apenas como um ocioso

Se tiver tempo livre, será que teremos tempo para nos beijar?

Estamos destinados a ser estranhos como transeuntes

Por que você está tremendo?

Ser forçado a amar por muito tempo é pior do que terminar

Fingir não se importar por muito tempo é ainda mais difícil

Eu que demoro a reagir de propósito

Já é tarde demais, as cartas já deveriam ter sido mostradas

Olhe para mim mais uma vez como meu parceiro

Vou me lembrar desta noite para sempre

Não sejamos mais amantes

Seja um gato, seja um cão, não seja um amante

Ser um animal de estimação é pelo menos adorável e encantador

Se ficarmos nos ignorando, acabaremos nos tornando inimigos

Tornar-se um velho amigo, isso te satisfaz?

Sem coração, apenas como um ocioso

Se tiver tempo livre, será que teremos tempo para nos beijar?

Este aviso vem de um coração sincero

Desculpe, rompimento automático

Você está chocado e com medo de ficar triste

Eu, entorpecido, agora também posso mudar de canal para celebrar seu renascimento

Não sejamos mais amantes

Seja um gato, seja um cão, não seja um amante

Ser um animal de estimação é pelo menos adorável e encantador

Nos conhecemos bem, não quero que você me odeie amanhã

Tornar-se um velho amigo, isso te satisfaz?

Sem coração, apenas como um ocioso

Se tiver tempo livre, será que teremos tempo para nos beijar?

Estamos destinados a ser estranhos como transeuntes

Por que você está tremendo?

...

[Chinês]

其實自己一個更開心 只等你講

其實大家早已嫌大家 卻扮忙

恨有多一點碰撞

然而無聊事幹 不敢打攪對方

要是你願意 誠實講一趟

彼此都起碼覺得釋放

不要哭 我也忍得了這些年來的委曲

沒法真心愛下去

只好真心真意的結束

別再做情人

做隻貓 做隻狗 不做情人

做隻寵物至少可愛迷人

和你不瞅不睬 最終只會成為敵人

淪為舊朋友 是否又稱心

沒有心 只像閒人

若有空 難道有空可接吻

註定似過路人陌生

你怎麼手震

長期被逼戀愛也真比 失戀更慘

長期扮演若無其事般 更困難

是我專登反應慢

明明為時甚晚 牌一早該要攤

再像我伴侶 凝望多一眼

一生都將會記得今晚

別再做情人

做隻貓 做隻狗 不做情人

做隻寵物至少可愛迷人

和你不瞅不睬 最終只會成為敵人

淪為舊朋友 是否又稱心

沒有心 只像閒人

若有空 難道有空可接吻

這預告 發自虔誠內心

對不起 自動分手

錯愕的你怕會傷感

麻木的我 現在也可轉台來賀你新生

別再做情人

做隻貓 做隻狗 不做情人

做隻寵物至少可愛迷人

和你相交不淺 無謂明日會被你憎

淪為舊朋友 是否又稱心

沒有心 只像閒人

若有空 難道有空可接吻

註定似過路人陌生

你怎麼手震

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - amor verb - amar
誠 (chéng) /tʃʰəŋ/ B1	adjective - sincero noun - sinceridade
嫌 (xián) /ɕi̯ɛn/ B2	verb - desgostar, reclamar de
忙 (máng) /mɑŋ/ A1	adjective - ocupado
恨 (hèn) /xən/ B2	verb - odiar, lamentar
碰撞 (pèngzhuàng) /pʰəŋ t͡ʂʰwɑŋ/ B2	noun - colisão, choque verb - colidir, chocar
釋放 (shìfàng) /ʂɨ fɑŋ/ B2	verb - libertar
真心 (zhēnxīn) /t͡ʂən ɕin/ B1	adjective - sincero noun - sinceridade
結束 (jiéshù) /t͡ɕi̯ɛ ʂu/ A2	verb - terminar noun - fim
情人 (qíngrén) /t͡ɕʰɪŋ ɻən/ A2	noun - amante
寵物 (chǒngwù) /t͡ʃʰʊŋ wu/ A2	noun - animal de estimação
可愛 (kě'ài) /kʰə aɪ/ A1	adjective - bonito, adorável
敵人 (dírén) /ti ɻən/ B1	noun - inimigo
朋友 (péngyǒu) /pʰəŋ i̯ou/ A1	noun - amigo
陌生 (mòshēng) /mwo ʂəŋ/ B1	adjective - estranho, desconhecido

Estruturas gramaticais chave

• 其實自己一個更開心 只等你講

  ➔ Uso do advérbio 其實 para enfatizar a verdade por trás de uma afirmação.

  ➔ **其實** funciona como advérbio que significa "na verdade" ou "de fato," ressaltando a verdade subjacente.

• 要是你願意 誠實講一趟

  ➔ Uso de 要是 (se) para introduzir uma cláusula condicional.

  ➔ **要是** funciona como "se" em frases condicionais, configurando uma situação hipotética.

• 別再做情人

  ➔ Uso de 別再 para expressar a cessação de uma ação ou estado.

  ➔ A frase **別再** é usada para dizer a alguém "não" fazer algo mais, indicando cessação.

• 做隻寵物至少可愛迷人

  ➔ Uso de 做 seguido de um objeto para descrever o papel ou identidade.

  ➔ **做** significa "fazer" ou "ser" no sentido de assumir um papel ou identidade, aqui descrevendo ser um animal de estimação.

• 不要哭 我也忍得了這些年來的委曲

  ➔ Uso de 不要 + verbo para dar uma ordem negativa ou proibição.

  ➔ **不要** é usado para dizer a alguém "não" fazer algo, expressando proibição.

• 你怎麼手震

  ➔ Uso de 怎麼 para fazer uma pergunta sobre modo ou motivo.

  ➔ **怎麼** funciona como "como" ou "por que" em perguntas, indagando modo ou motivo.