亂世情侶 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 古巨基, Leo Ku

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

今天

Hoje

是我們拍拖十周年

É o nosso décimo aniversário de namoro

跟往年一樣 我們沒特別慶祝

Como nos anos anteriores, não fizemos uma celebração especial

因為我們正儲錢計劃結婚

Porque estamos economizando para planejar o casamento

她上班是 Office Hour

Ela trabalha em horário comercial

而我則是通宵夜班

E eu faço turnos noturnos

這幾年

Nos últimos anos

我們每天都過著幾乎一樣的生活

Temos vivido quase a mesma vida todos os dias

為愛下去 過下去 我們才想工作萬歲

Por amor seguimos em frente - queremos trabalhar para sempre

那代價不過是疲累

O preço disso é apenas cansaço

在電影院的美夢裡

Nos sonhos bonitos do cinema

可惜結局也未到已沉睡

Infelizmente, o final ainda não chegou e já estamos adormecidos

平常極奢侈的樂趣

Os prazeres que costumam ser extravagantes

抱著你一夜閒談

Abraçando você e conversando a noite toda

明日是假日再也無懼

Amanhã é feriado, não temos mais medo

沒有預算也願逃出這裡赴賞櫻之旅

Sem orçamento, ainda assim queremos escapar daqui para ver as flores de cerejeira

快樂趁青春去追

Aproveite a juventude para correr atrás da felicidade

樂極偏會心虛

Quando estamos muito felizes, podemos nos sentir inseguros

這麼普通的情侶

Um casal tão comum

未來又怎麼敢想下去

Como podemos ousar sonhar com o futuro?

但求學會 吃苦的樂趣

Apenas espero aprender a alegria de sofrer

當你 仍然信我

Quando você ainda acredita em mim

愛情 沒有輓歌

O amor não tem uma canção de lamento

未相信情懷輸給世道

Não acreditamos que os sentimentos sejam derrotados pelo mundo

仍在亂世中開花結果

Ainda florescendo e dando frutos em tempos conturbados

不理 誰能夜夜笙歌

Não importa quem pode cantar todas as noites

別管 世界艱辛的錯

Não se preocupe com as dificuldades do mundo

如果 這一生只要找得到

Se nesta vida eu só conseguir encontrar

誰陪我每餐青菜淡飯 有哪關闖不過

Quem me acompanha em cada refeição simples, qual é o problema em não conseguir superar?

在這亂世愛定你 已是人生僅有大志

Neste mundo conturbado, amar você já é a única grande ambição da vida

就這麼一輩子

É assim a vida toda

浪漫的講聲我願意

Romanticamente digo que estou disposto

一起要預了挨世界不易

Juntos devemos nos preparar para enfrentar as dificuldades do mundo

樂業安居早已 已令送花是重大樂事

Viver e trabalhar em paz já é um grande prazer

現實會逐吋逐呎擠壓當初情意

A realidade vai lentamente pressionando os sentimentos iniciais

但更要感激這測試 明瞭相戀的意義

Mas devemos ser gratos por esse teste, entendendo o significado de estar apaixonado

牽手須要心懷壯志 成就了愛侶變烈士

De mãos dadas, precisamos ter grandes aspirações, transformando amantes em mártires

當你 仍然信我 愛情 沒有輓歌

Quando você ainda acredita em mim, o amor não tem uma canção de lamento

未相信情懷輸給世道 仍在亂世中開花結果

Não acreditamos que os sentimentos sejam derrotados pelo mundo, ainda florescendo e dando frutos em tempos conturbados

不理 誰能夜夜笙歌 別管 世界艱辛的錯

Não importa quem pode cantar todas as noites - não se preocupe com as dificuldades do mundo

如果 這一生只要找得到

Se nesta vida eu só conseguir encontrar

誰陪我每餐青菜淡飯 有哪關闖不過

Quem me acompanha em cada refeição simples, qual é o problema em não conseguir superar?

現實會逐吋逐呎擠壓

A realidade vai lentamente pressionando

對象亦出錯

O parceiro também pode estar errado

得你 仍然信我

Desde que você ainda acredite em mim

可會 像在浮沙掙扎過

Pode ser que tenha sido como lutar na areia movediça

今晚的蛋糕爛掉了

O bolo de hoje à noite estragou

海風也很冷

O vento do mar também está frio

但今晚是我們這幾年來

Mas esta noite é a mais marcante que tivemos nos últimos anos

最深刻的一晚

O amor pode exigir planejamento para o futuro

愛情可能是要計劃將來

Mas não podemos esquecer o que é estar apaixonado por causa do planejamento do futuro

但不可以因為計劃將來

但不可以因為計劃將來

而忘記了甚麼是戀愛

而忘記了甚麼是戀愛

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 /ài/ A1	verb - amar noun - amor
結婚 /jié hūn/ A1	verb - casar
工作 /gōng zuò/ A1	verb - trabalhar noun - trabalho
生活 /shēng huó/ A1	noun - vida verb - viver
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - feliz noun - felicidade
情侶 /qíng lǚ/ A2	noun - casal
信 /xìn/ A2	verb - acreditar
世界 /shì jiè/ A2	noun - mundo
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - romântico
艱辛 /jiān xīn/ B2	adjective - árduo
結局 /jié jú/ B1	noun - fim
青春 /qīng chūn/ B1	noun - juventude
現實 /xiàn shí/ B1	noun - realidade adjective - realista
深刻 /shēn kè/ B2	adjective - profundo
亂世 /luàn shì/ C1	noun - tempos turbulentos

Estruturas gramaticais chave

• 我們沒特別慶祝

  ➔ Uso de '沒' para negar a ação, equivalente a 'não'.

  ➔ '沒' é um marcador de negação colocado antes do verbo para indicar que a ação não ocorreu ou que alguém não possui algo.

• 我們正儲錢計劃結婚

  ➔ '正' indica uma ação ou estado atual em progresso.

  ➔ '正' enfatiza que a ação está acontecendo ou está em progresso neste momento.

• 未相信情懷輸給世道

  ➔ '未' indica 'ainda não' ou 'não ter feito ainda'.

  ➔ '未' é usado para indicar que algo ainda não aconteceu ou não foi feito até o momento.

• 愛情可能是要計劃將來

  ➔ '可能是' para expressar possibilidade ou conjectura.

  ➔ '可能是' é usado para sugerir que algo pode ser o caso, indicando incerteza ou conjectura.

• 但更要感激這測試

  ➔ '但更要' para enfatizar 'mais do que nunca' ou 'deve'.

  ➔ '但更要' significa 'mais do que nunca' ou 'é preciso', enfatizando a importância da ação neste momento.

• 今晚的蛋糕爛掉了

  ➔ '爛掉了' para indicar que ficou estragado ou apodrecido.

  ➔ '爛掉了' indica que algo ficou estragado ou apodrecido.