I'm A Fool – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Heath Green

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a soulful 'I'm A Fool' de Heath Green & The Makeshifters! Explore vocabulário sobre relacionamentos e emoções intensas, além de estruturas poéticas em letras carregadas de arrependimento. A entrega vocal crua, comparada a lendas como Joe Cocker, e a fusão de blues, soul e rock anos 70 fazem desta música uma jornada lírica e musical inesquecível.

[Português]

Sou um tolo,

Eu pensava que ficaríamos juntos.

Amor, sou um tolo,

Eu pensava que esse amor duraria para sempre.

Sou um tolo.

Eu pensava que seu amor era verdadeiro, mas, oh, por você, amor,

Ainda sou só um tolo.

Sou um tolo

Por te entregar meu coração.

Amor, sou um tolo.

Vejo ele se despedaçando.

Sou um tolo.

Quero levar isso até o fim por você, amor, ainda sou só um tolo.

Você arrancou tudo, tudo de mim.

Oh, naquele dia, você decidiu, decidiu ir embora.

Agora não importa o que você diz, o que você fez, ou o que você faça.

Porque por você, amor.

E por você, amor, ainda, ainda sou só um tolo.

Você arrancou tudo, tudo de mim.

Naquele dia, naquele dia você decidiu ir embora.

E não importa o que você diz, o que você fez, ou o que você faça.

Porque por você, amor.

E por você, amor, ainda sou, ainda sou, ainda sou só um tolo.

Sou um tolo.

Por te dar um motivo para partir.

Amor, sou um tolo.

Por não ter te dado tudo o que você precisava.

Sim, sou um tolo.

Por não ter me entregado por inteiro a você.

Sim, sou um tolo por você, amor.

Ah, por você, amor.

Por você, amor, ainda sou, ainda sou, ainda sou só um tolo.

[Inglês]

I'm a fool,

I think that we'd stay together.

Baby, I'm a fool,

I think this love would last forever.

I'm a fool.

I think that your love was true but, oh, for you, baby,

Still just a fool.

I'm a fool

To give you my heart.

Baby, I'm a fool.

Watch it tear all apart.

I'm a fool.

I wanna see this thing through for you, baby, I'm still just a fool.

You tore everything, everything from me.

Oh, that day, you decide, decided to leave.

Now I don't matter what you say, what you did, or what you do.

'Cause for you, baby.

And for you baby, still, I'm still just a fool.

You tore everything, everything from me.

On that day, on that day you decided to leave.

And it don't matter what you say, what you did, or what you do.

'Cause for you, baby.

And for you, baby, I'm still, I'm still, I'm still just a fool.

I'm a fool.

To give you reason to leave.

Baby, I'm a fool.

For not giving you everything you need.

Yes, I'm a fool.

For not giving all of me to you.

Yeah, I'm a fool for you, baby.

Ah, for you, baby.

For you, baby, I'm still, I'm still, I'm still just a fool.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fool /fuːl/ B1	noun - tolo, bobo; bufão. adjective - tolo, estúpido.
love /lʌv/ A1	noun - amor, carinho; pessoa ou coisa amada. verb - amar, querer.
tear /tɛər/ B1	verb - rasgar, dilacerar.
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração; centro emocional ou espiritual.
leave /liːv/ A1	verb - sair, partir; deixar.
true /truː/ A2	adjective - verdadeiro, certo; exato.
last /læst/ A2	verb - durar, perdurar; manter-se em bom estado.
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - decidir, resolver.
reason /ˈriːzən/ A2	noun - razão, motivo; justificação.
need /niːd/ A1	verb - precisar, necessitar.
stay /steɪ/ A1	verb - ficar, permanecer; manter-se em um estado.
matter /ˈmætər/ B1	verb - importar, ser importante.
give /ɡɪv/ A1	verb - dar, entregar; fornecer.
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar, crer; considerar.
watch /wɒtʃ/ (UK), /wɑːtʃ/ (US) A1	verb - assistir, observar; vigiar.

Estruturas gramaticais chave

• I think that we'd stay together.

  ➔ Oração subordinada com 'that' e Condicional 'would'

  ➔ "that" introduz uma oração subordinada expressando o conteúdo do pensamento; "'d" é uma contração de "would", usada aqui para expressar uma situação futura hipotética ou imaginada de uma perspectiva passada.

• I think this love would last forever.

  ➔ Condicional 'would' para situações irreais ou hipotéticas

  ➔ "would last" indica uma crença sobre uma possibilidade futura que agora é entendida como irreal ou contrária aos fatos.

• To give you my heart.

  ➔ Infinitivo de Propósito

  ➔ "To give" é um infinitivo usado para explicar a razão ou o propósito por trás da ação ou estado do falante (ser um tolo).

• Watch it tear all apart.

  ➔ Verbo Causativo 'watch' + Infinitivo sem 'to'

  ➔ "Watch" é um verbo de percepção (um verbo causativo aqui) seguido de um infinitivo sem "to" ("tear") para descrever uma ação que está sendo observada ou causada.

• I'm still just a fool.

  ➔ Advérbios 'still' e 'just'

  ➔ "Still" indica que o estado de ser um tolo continua. "Just" atua como um intensificador ou limitador, significando "apenas" ou "somente".

• You tore everything, everything from me.

  ➔ Tempo Passado Simples e Repetição para ênfase

  ➔ "tore" é a forma do passado simples de "tear", indicando uma ação concluída no passado. A repetição de "everything" enfatiza a totalidade da perda.

• Now I don't matter what you say, what you did, or what you do.

  ➔ Orações Substantivas (introduzidas por 'what')

  ➔ "what you say," "what you did," e "what you do" são orações substantivas funcionando como objetos, expressando o conteúdo da ação/fala. A frase "it doesn't matter" (implícita) significa que algo não é importante.

• For not giving you everything you need.

  ➔ Preposição 'for' + Gerúndio (expressando razão)

  ➔ A preposição "for" é seguida por um gerúndio ("not giving") para introduzir a razão ou causa do estado do falante (ser um tolo).