Alive – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: As December Falls
• Álbum: Join The Club

Letras e Tradução

Descubra como "Alive" pode ser a porta de entrada para melhorar seu inglês: a letra traz vocabulário intenso sobre emoções, metáforas de luz e escuridão, além de expressões idiomáticas e tempos verbais que ajudam a praticar a compreensão auditiva, enquanto os riffs de guitarra pulsantes, a bateria acelerada e a energia pop‑punk dão um toque especial à mensagem positiva de superação.

[Português]

Venha aqui e não diga nunca, porque isso é um tempo muito longo

Eu tenho perguntado por aí e tentando encontrar uma maneira de ver meu sinal

Não falta muito para você estar aqui, mas você não vai aparecer

Eu sei que você está bravo comigo e com nossa história

Diz para ir devagar

Eu vou esperar enquanto o sol se põe e deixa esta cidade

E me envolve na escuridão

No escuro, onde todos os pensamentos ruins vêm

Vivo, vivo, vivo, vivo, vivo

Eu só quero ficar sozinho com você esta noite

Para me salvar de mim mesmo

Você sabe que é algo diferente

Você me faz sentir vivo

...

Me encontre, eu serei aquele com brilho nos olhos

Você me enche de esperança, depois vai embora e finge surpresa

Eu não me sinto bem, eu só queria que você ficasse

(Por favor, fique)

Eu vou esperar enquanto o sol se põe e deixa esta cidade

E me envolve na escuridão (na escuridão)

No escuro (no escuro) onde todos os pensamentos ruins vêm

Vivo, vivo, vivo, vivo, vivo

Eu só quero ficar sozinho com você esta noite

Para me salvar de mim mesmo

Você sabe que é algo diferente

Você me faz sentir vivo

...

Vivo, vivo, vivo, vivo, vivo

Eu só quero ficar sozinho com você esta noite

...

Vivo, vivo, vivo, vivo, vivo

Eu só quero sentir algo, tudo bem? Sim

Para me salvar de mim mesmo

Você sabe que é algo diferente

Você me faz sentir vivo

Vivo, vivo, vivo, vivo, vivo

Eu só quero ficar sozinho com você esta noite

...

[Inglês]

Come here and don't say never 'cause that's a real long time

I've been asking around and tryna find a way to see my sign

It's not long 'til you're meant to be here, but you won't show up

I know that you're mad at me and our history

Says take it slow

I'll wait while the sun goes down and leaves this town

And encases me in the blackness

In the dark where all the bad thoughts come

Alive, alive, alive, alive, alive

I just wanna be alone with you tonight

To save me from myself

You know you're something else

You make me feel alive

Find me, I'll be the one with glitter on my eyes

You fill me up with hope, then leave, and act surprised

I don't feel great, I just wanted you to stay

(Please, stay)

I'll wait while the sun goes down and leaves this town

And encases me in the blackness (in the blackness)

In the dark (the dark) where all the bad thoughts come

Alive, alive, alive, alive, alive

I just wanna be alone with you tonight

To save me from myself

You know you're something else

You make me feel alive

Alive, alive, alive, alive, alive

I just wanna be alone with you tonight

Alive, alive, alive, alive, alive

I just wanna feel something, is that alright? Yeah

To save me from myself

You know you're something else

You make me feel alive

Alive, alive, alive, alive, alive

I just wanna be alone with you tonight

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo, não morto
save /seɪv/ A2	verb - salvar, proteger
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - esta noite
feel /fiːl/ A1	verb - sentir, experimentar uma emoção ou sensação
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar, descobrir ou localizar algo
hope /hoʊp/ A2	noun - um sentimento de expectativa e desejo de que algo aconteça
wait /weɪt/ A1	verb - permanecer num lugar ou atrasar a ação até um momento ou evento em particular
sun /sʌn/ A1	noun - o sol, a estrela que fornece luz e calor à Terra
town /taʊn/ A1	noun - uma área urbana menor que uma cidade
dark /dɑːrk/ A2	noun - escuridão, a ausência de luz adjective - escuro, com pouca ou nenhuma luz
thoughts /θɔːts/ A2	noun - uma ideia ou opinião produzida ao pensar
bad /bæd/ A1	adjective - mau, não bom
something /ˈsʌmθɪŋ/ A1	noun - algo que não é conhecido, especificado ou nomeado
else /els/ A2	adjective - diferente; outro.
glitter /ˈɡlɪtər/ B1	noun - pequenos pedaços brilhantes de material usados para decoração
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - história, o passado

Estruturas gramaticais chave

• Come here and don't say never 'cause that's a real long time

  ➔ Frase no imperativo combinada com uma negativa e uma cláusula causal

  ➔ "Don't" forma uma frase imperativa negativa, dizendo a alguém para não fazer algo. "Cause" é a contração de "because" que introduz uma causa.

• I've been asking around and tryna find a way to see my sign

  ➔ Tempo presente perfeito contínuo para descrever uma ação contínua

  ➔ A estrutura "have/has been + verbo-ing" enfatiza a duração de uma ação que começou no passado e ainda está acontecendo.

• I'll wait while the sun goes down and leaves this town

  ➔ Futuro simples com uma oração temporal indicando uma ação que acontecerá

  ➔ "I'll" é uma contração de "I will", indicando uma intenção futura. A frase "while the sun goes down" mostra o momento da ação futura.

• And encases me in the blackness

  ➔ O verbo "encases" no presente simples, usado aqui na voz ativa para descrever um estado atual

  ➔ "encases" no presente simples, indicando uma ação ou estado atual. Está na voz ativa, mostrando que o sujeito causa a ação.

• You make me feel alive

  ➔ Presente simples com estrutura causativa "make" + objeto + verbo base

  ➔ "make" na estrutura causativa, fazendo com que o objeto "me" sinta-se "vivo". Está no presente simples, expressando uma verdade ou sentimento geral.

• Feel something, is that alright?

  ➔ Frase no imperativo com uma pergunta de confirmação, combinando comando e pergunta

  ➔ Frase no imperativo "Feel something," seguida de uma pergunta "is that alright?" usada para buscar confirmação ou concordância.

• To save me from myself

  ➔ Frase no infinitivo indicando propósito ou meta

  ➔ "to save me" usa a forma do infinitivo "to + verbo" para expressar propósito, aqui, ajudar ou proteger a si mesmo.

• And our history Says take it slow

  ➔ Modo imperativo na frase "take it slow" (um comando ou sugestão)

  ➔ "take it slow" é uma frase no modo imperativo, dando conselho ou comando para proceder lentamente.