Little By Little – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: As December Falls
• Álbum: Join The Club

Letras e Tradução

Aprenda português com "Little By Little" de As December Falls! A canção oferece vocabulário de emoções, frases de apoio e expressões cotidianas, tudo num pop‑rock vibrante que celebra a força coletiva e a superação de desafios.

[Português]

Gosto de caminhar

No meio da noite

Para limpar a minha mente

Gosto da pressa dos carros passando

Quando estou sob as luzes fading

Eu caminho sozinho

Escondo meu telefone

Não suporto me sentir miserável

Não quero que você volte

Este momento estranho, porque não aguento mais

This awkward thing 'cause I can't stand it

Pouco a pouco, degrau por degrau, estou me desintegrando

E pouco a pouco, estou perdendo um pedaço do meu coração

E eu gostaria de saber

Como poderia ter te consertado

Não consigo falar, porque acabo gritando

Tenho que sair, sinto que estou me afogando

Tanto é preciso para enfrentar meu ódio

Fico acordado, sem sentir nada, querida

Se você estiver aí em cima, me ajude

Oh, louve, por favor, me deixe cair

Pouco a pouco, degrau por degrau, estou me desintegrando

E pouco a pouco, estou perdendo um pedaço do meu coração

E eu gostaria de saber

Como poderia ter te consertado

Me abrace

Fica melhor quando você me abraça

Tenho me sentido sozinho

Mesmo você me tendo

Me abrace

Fica melhor quando você me abraça

Tenho me sentido sozinho

Mesmo você me tendo

E eu gostaria de saber

(Me abrace, fica melhor quando você me abraça)

Como poderia ter te consertado

(Tenho me sentido sozinho, mesmo você me tendo)

E eu gostaria de saber

(Me abrace, fica melhor quando você me abraça)

Como poderia ter te consertado

(Tenho me sentido sozinho, mesmo você me tendo)

Pouco a pouco, degrau por degrau, estou me desintegrando

E pouco a pouco, estou perdendo um pedaço do meu coração

...

[Inglês]

I like to walk

In the middle of the night

To clear my mind

I like the rush of the cars going by

When I'm under the fading lights

I walk alone

I hide my phone

I can't stand feeling miserable

I don't want to

Come back to you

This awkward thing 'cause I can't stand it

Little by little, by little, I'm falling apart

And little by little, I'm losing a piece of my heart

And I wish I knew

How I could've fixed you

I can't talk 'cause I end up shouting

I gotta get out I feel like I'm drowning

I take this much to face my hate

I lie awake feeling nothing, babe

If your above then help me out

Oh, praise then, please let me down

Little by little, by little, I'm falling apart

And little by little, I'm losing a piece of my heart

And I wish I knew

How I could've fixed you

Hold me

Feels better when you hold me

I've been feeling lonely

Even though you've got me

Hold me

Feels better when you hold me

I've been feeling lonely

Even though you've got me

And I wish I knew

(Hold me, feels better when you hold me)

How I could've fixed you

(I've been feeling lonely, even though you've got me)

And I wish I knew

(Hold me, feels better when you hold me)

How I could've fixed you

(I've been feeling lonely, even though you've got me)

Little by little, by little, I'm falling apart

And little by little, I'm losing a piece of my heart

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
walk /wɔːk/ A1	verb - andar
night /naɪt/ A1	noun - noite
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
rush /rʌʃ/ B1	noun - corrida
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B2	adjective - desvanecendo
miserable /ˈmɪzərebl/ B2	adjective - miserável
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - cair
piece /piːs/ A2	noun - peça
wish /wɪʃ/ A2	verb - desejar
talk /tɔːk/ A1	verb - falar
shouting /ˈʃaʊtɪŋ/ B1	verb - gritar
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B2	verb - afogar-se
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitário
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - melhor
help /hɛlp/ A1	verb - ajudar

Estruturas gramaticais chave

• I like to walk in the middle of the night

  ➔ Infinitivo de propósito ('to walk')

  ➔ Usa o *infinitivo* ('to walk') para expressar finalidade.

• And little by little, I'm falling apart

  ➔ Presente contínuo ('estou caindo')

  ➔ Usa o *presente contínuo* ('estou caindo') para descrever uma ação em andamento.

• I can't stand feeling miserable

  ➔ Verbo modal 'não posso' + verbo base ('stand')

  ➔ Usa o *verbo modal* 'não posso' + verbo base ('stand') para expressar incapacidade.

• I take this much to face my hate

  ➔ Verbo 'take' + frase nominal ('this much') + infinitivo ('to face')

  ➔ Usa o *verbo* 'take' com uma frase nominal e um infinitivo para expressar esforço ou tempo necessário.

• I lie awake feeling nothing, babe

  ➔ Verbo 'lie' no presente ('lie awake') + gerúndio ('feeling')

  ➔ Usa o *verbo* 'lie' no presente com uma frase advérbial e o gerúndio ('feeling') para descrever estados contínuos.

• Hold me feels better when you hold me

  ➔ oração principal + oração subordinada com 'when' + presente

  ➔ Usa uma *oração condicional* introduzida por 'when' com presente para indicar o momento da ação.