All About Tonight – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Pixie Lott
• Álbum: Pixie Lott

Letras e Tradução

Aprenda inglês com o hit que conquistou o topo das paradas britânicas! Através da letra cativante de 'All About Tonight', você pode expandir seu vocabulário relacionado a vida noturna, expressões informais e verbos no imperativo. Ideal para quem quer praticar o idioma enquanto se diverte com uma música que mistura pop eletrizante, batidas dançantes e uma mensagem positiva sobre viver o agora.

[Português]

Comprei um par de sapatos novos

Tive uma atitude nova quando ando

Porque já dei tchau pra você

E tudo é sobre esta noite

Vou sair com as meninas

Pronta pra mostrar pros garotos o que eu tenho

Deixo a mágoa de lado

Porque tudo é sobre esta noite

Sim, a noite está viva

Você consegue sentir o ritmo

Vamos só aproveitar o momento

Trabalhamos a semana inteira

O amanhã não importa

Quando você mexe os pés

Tudo é sobre esta noite

Sim, vamos dançar e cantar

E subir nas mesas

Vamos arrasar nesta festa

Então diga ao DJ pra não parar

Junte-se a alguém se estiver sozinho

Junte-se a alguém se não estiver

Tudo é sobre esta noite

E, garoto, eu não vou ficar de molho

Porque joguei toda sua confusão fora

Tinha algo bom, mas já se foi (oh-oh, oh, oh)

Sim, tudo é sobre esta noite

Eles tão com a música bem alta (bem alta, bem alta)

Assim eu nem ouço se você ligar

E já passamos dessa fase (távamos, já passamos)

Porque tudo é sobre esta noite

Sim, a noite está viva

Você consegue sentir o ritmo (sentir o ritmo)

Vamos só aproveitar o momento

Trabalhamos a semana inteira (a semana toda)

O amanhã não importa

Quando você mexe os pés (oh)

Tudo é sobre esta noite (uau)

Sim, vamos dançar e cantar

E subir nas mesas

Vamos arrasar nesta festa

Então diga ao DJ pra não parar

Junte-se a alguém se estiver sozinho

Junte-se a alguém se não estiver

Tudo é sobre esta noite

Noite, noite, noite, noite, noite, noite, noite, noite, noite

Noite, noite, noite, noite, noite, noite, noite, noite...

Sim, a noite está viva

Você consegue sentir o ritmo

Vamos só aproveitar o momento

Trabalhamos a semana toda (toda a semana, yeah)

O amanhã não importa

Quando você mexe os pés (mexendo os pés)

Tudo é sobre esta noite (é tudo sobre esta noite)

Sim, vamos dançar e cantar

E subir nas mesas

Vamos arrasar nesta festa

Então diga ao DJ pra-

Junte-se a alguém se estiver sozinho

Junte-se a alguém se não estiver

Tudo é sobre esta noite

...

[Inglês]

I bought a new pair of shoes

I got a new attitude when I walk

'Cause I'm so over you

And it's all about tonight

I'm going out with the girls

Ready to show all the boys what I got

I'm letting go of the hurt

'Cause it's all about tonight

Yeah, the night is alive

You can feel the heartbeat

Let's just go with the flow

We've been working all week

Tomorrow doesn't matter

When you're moving your feet

It's all about tonight

Yeah, we'll be dancing and singing

And climbing up on the tables

We'll be rocking this party

So tell the DJ don't stop

Grab someone if you're single

Grab someone if you're not

It's all about tonight

And boy, I'm not hanging on

'Cause I threw all your drama away

Had something good but it's gone (oh-oh, oh, oh)

Yeah, it's all about tonight

They got the music so loud (so loud, so loud)

So I won't I hear the phone if you call

And we're so over now (so over now)

'Cause it's all about tonight

Yeah, the night is alive

You can feel the heartbeat (feel the heartbeat)

Let's just go with the flow

We've been working all week (working all week)

Tomorrow doesn't matter

When you're moving your feet (oh)

It's all about tonight (whoa)

Yeah, we'll be dancing and singing

And climbing up on the tables

We'll be rocking this party

So tell the DJ don't stop

Grab someone if you're single

Grab someone if you're not

It's all about tonight

Night, night, night, night, night, night, night, night, night

Night, night, night, night, night, night, night, night...

Yeah, the night is alive

You can feel the heartbeat

Let's just go with the flow

We've been working all week (working all week, yeah)

Tomorrow doesn't matter

When you're moving your feet (moving your feet)

It's all about tonight (it's all about tonight)

Yeah, we'll be dancing and singing

And climbing up on the tables

We'll be rocking this party

So tell the DJ don't-

Grab someone if you're single

Grab someone if you're not

It's all about tonight

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - a maneira de pensar e sentir de uma pessoa sobre algo
heartbeat /ˈhɑːrtˌbiːt/ B2	noun - o pulso do coração
flow /floʊ/ B2	noun - o movimento suave e contínuo verb - fluir, mover-se continuamente
dancing /ˈdænsɪŋ/ B1	verb (noun form: dance) - dançar, mover o corpo ao som da música
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - festa, encontro social com diversão
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - arte de organizar sons de maneira agradável
call /kɔːl/ B1	verb - ligar para alguém
stop /stɑːp/ A2	verb - parar, interromper
single /ˈsɪŋɡl/ B2	adjective - solteiro, solteira noun - pessoa solteira
dance /dæns/ A2	verb - dançar, mover-se ritmicamente ao som da música
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - esta noite

Estruturas gramaticais chave

• I bought a new pair of shoes.

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ O verbo "comprei" indica uma ação completada no passado.

• It's all about tonight.

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "é" indica um estado de ser no presente.

• Let's just go with the flow.

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Vamos" é uma sugestão ou um comando.

• Tomorrow doesn't matter.

  ➔ Presente simples com negação

  ➔ A frase "não importa" indica uma falta de importância no presente.

• We'll be dancing and singing.

  ➔ Futuro contínuo

  ➔ A frase "estaremos dançando" indica uma ação em andamento no futuro.

• Grab someone if you're single.

  ➔ Frase condicional

  ➔ A frase "se você estiver solteiro" estabelece uma condição para a ação.

• I'm letting go of the hurt.

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "estou deixando ir" indica uma ação que está em andamento.