All My Friends

• Por: LCD Soundsystem
• Álbum: Sound of Silver

Letra:

[English]

[Português]

That's how it starts

É assim que começa

We go back to your house

A gente volta pra sua casa

You check the charts

Você checa as paradas

And start to figure it out

E começa a entender a situação

And if it's crowded, all the better

E se estiver lotado, melhor ainda

Because we know we're gonna be up late

Porque a gente sabe que vai ficar acordado até tarde

But if you're worried about the weather

Mas se você está preocupado com o tempo

Then you picked the wrong place to stay

Então você escolheu o lugar errado pra ficar

That's how it starts

É assim que começa

And so it starts

E assim começa

You switch the engine on

Você liga o motor

We set controls for the heart of the sun

Ajustamos os controles para o coração do sol

One of the ways we show our age

Uma das maneiras que mostramos a nossa idade

And if the sun comes up, if the sun comes up, if the sun comes up

E se o sol nascer, se o sol nascer, se o sol nascer

And I still don't wanna stagger home

E eu ainda não quiser cambalear pra casa

Then it's the memory of our betters

Então é a lembrança dos nossos melhores

That are keeping us on our feet

Que estão nos mantendo de pé

You spent the first five years trying to get with the plan

Você passou os primeiros cinco anos tentando seguir o plano

And the next five years trying to be with your friends again

E os próximos cinco anos tentando estar com seus amigos de novo

You're talking 45 turns just as fast as you can

Você fala 45 rotações o mais rápido que consegue

Yeah, I know it gets tired, but it's better when we pretend

Sim, eu sei que cansa, mas é melhor quando a gente finge

It comes apart

Desmorona

The way it does in bad films

Do jeito que acontece em filmes ruins

Except the part

Exceto a parte

Where the moral kicks in

Onde a moral entra em cena

Though when we're running out of the drugs

Embora quando a gente está ficando sem as drogas

And the conversation's winding away

E a conversa está se esvaindo

I wouldn't trade one stupid decision

Eu não trocaria uma decisão estúpida

For another five years of life

Por mais cinco anos de vida

You drop the first ten years just as fast as you can

Você deixa cair os primeiros dez anos o mais rápido que consegue

And the next ten people who are trying to be polite

E as próximas dez pessoas que estão tentando ser educadas

When you're blowing eighty-five days in the middle of France

Quando você está gastando oitenta e cinco dias no meio da França

Yeah, I know it gets tired, only where are your friends tonight?

Sim, eu sei que cansa, mas onde estão seus amigos hoje à noite?

And to tell the truth

E pra falar a verdade

Oh, this could be the last time

Oh, essa pode ser a última vez

So here we go

Então lá vamos nós

Like a sales force into the night

Como uma força de vendas na noite

And if I made a fool, if I made a fool, if I made a fool

E se eu paguei de bobo, se eu paguei de bobo, se eu paguei de bobo

On the road, there's always this

Na estrada, sempre tem isso

And if I'm sewn into submission

E se eu for costurado à submissão

I can still come home to this

Eu ainda posso voltar pra isso

And with a face like a dad and a laughable stand

E com uma cara de pai e uma postura ridícula

You can sleep on the plane or review what you said

Você pode dormir no avião ou rever o que você disse

When you're drunk and the kids look impossibly tanned

Quando você está bêbado e as crianças parecem impossivelmente bronzeadas

You think over and over, "Hey, I'm finally dead"

Você pensa repetidamente, "Ei, eu finalmente morri"

Oh, if the trip and the plan come apart in your hand

Oh, se a viagem e o plano desmoronarem na sua mão

You can turn it on yourself, you ridiculous clown

Você pode virar isso contra você mesmo, seu palhaço ridículo

You forgot what you meant when you read what you said

Você esqueceu o que quis dizer quando leu o que você disse

And you always knew you were tired, but then

E você sempre soube que estava cansado, mas então

Where are your friends tonight?

Onde estão seus amigos hoje à noite?

Where are your friends tonight?

Onde estão seus amigos hoje à noite?

Where are your friends tonight?

Onde estão seus amigos hoje à noite?

If I could see all my friends tonight

Se eu pudesse ver todos os meus amigos hoje à noite

If I could see all my friends tonight

Se eu pudesse ver todos os meus amigos hoje à noite

If I could see all my friends tonight

Se eu pudesse ver todos os meus amigos hoje à noite

If I could see all my friends tonight

Se eu pudesse ver todos os meus amigos hoje à noite

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
starts /stɑːrts/ A1	verb - começar
house /haʊs/ A1	noun - casa
charts /tʃɑːrts/ B1	noun - gráficos
crowded /ˈkraʊdɪd/ B1	adjective - lotado
worried /ˈwʌrid/ A2	adjective - preocupado
weather /ˈweðər/ A1	noun - tempo
engine /ˈendʒɪn/ A2	noun - motor
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
sun /sʌn/ A1	noun - sol
age /eɪdʒ/ A1	noun - idade
home /hoʊm/ A1	noun - casa
memory /ˈmeməri/ B1	noun - memória
betters /ˈbetərz/ B2	noun - superiores
friends /frendz/ A1	noun - amigos
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
films /fɪlmz/ A1	noun - filmes
moral /ˈmɔːrəl/ B2	noun - moral
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - correndo
drugs /drʌɡz/ B1	noun - drogas
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃn/ B1	noun - conversa
decision /dɪˈsɪʒn/ B1	noun - decisão
truth /truːθ/ B1	noun - verdade
force /fɔːrs/ B1	noun - força
fool /fuːl/ B1	noun - tolo
road /roʊd/ A1	noun - estrada
face /feɪs/ A1	noun - rosto
dad /dæd/ A1	noun - pai
kids /kɪdz/ A1	noun - crianças
clown /klaʊn/ B1	noun - palhaço

Gramática:

• If it's crowded, all the better

  ➔ Quanto mais... , mais...

  ➔ Expressa um aumento ou diminuição proporcional. A estrutura "Quanto mais... , mais..." indica que à medida que uma coisa aumenta (ou diminui), outra coisa também aumenta (ou diminui). Aqui, "crowded" (quanto mais lotado) implica "better" (melhor).

• We set controls for the heart of the sun

  ➔ Uso metafórico de preposições.

  ➔ A preposição "for" é usada metaforicamente para indicar direção ou intenção. Eles não estão literalmente controlando o sol, mas definindo suas metas/intenções em direção a algo ambicioso e potencialmente destrutivo ("o coração do sol").

• I still don't wanna stagger home

  ➔ Uso de "wanna" (want to) e negação com "still".

  ➔ "Wanna" é uma contração informal de "want to". "Still don't wanna" implica um desejo contínuo de *não* querer ir para casa, mesmo depois de muito tempo ou apesar de outras circunstâncias.

• It's better when we pretend

  ➔ Uso de "when" como uma conjunção para introduzir uma cláusula condicional.

  ➔ "When" introduz uma condição específica: *se* pretendermos, as coisas ficam melhores. Isso implica que fingir proporciona uma fuga temporária ou uma melhoria em sua situação.

• Where are your friends tonight?

  ➔ Formação de perguntas com "where" e o presente simples.

  ➔ Esta é uma pergunta direta que pergunta sobre a localização dos amigos de alguém. "Where" é o advérbio interrogativo, e "are" é o verbo 'to be' no presente, conjugado para concordar com o sujeito plural "your friends".

• Oh, this could be the last time

  ➔ Uso do verbo modal "could" para expressar possibilidade.

  ➔ "Could" indica que algo é possível, mas não certo. Neste contexto, sugere um reconhecimento de que o momento presente pode não se repetir, enfatizando sua importância e fragilidade potenciais. "Could be" demonstra um nível de incerteza menos definido do que "will be".