Ambiramus – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: ELUVEITIE
• Álbum: Ategnatos

Letras e Tradução

Descubra “Ambiramus” e aprenda vocabulário em inglês e gaulês enquanto explora frases como 'Ambiramus' (viagem) e 'Cicinxiet mon textā'. Com sua sonoridade folk metal vibrante e temas mitológicos, esta música é perfeita para quem deseja se aprofundar em línguas antigas e na cultura celta.

[Português]

Algures longe

Um grito ecoou

Palavras maravilhosas ressoando

No meu coração inquieto

Um chamado que ouvi

Em três línguas diferentes

De uma majestade tão impressionante

Suave e silenciosamente

Sussurrando meu nome

Não pude resistir

E então parti rumo ao desconhecido

Estendi meus braços para cair...

Ambiramus

Cicinxiet mon textā

Cobre-me em teu refúgio mais sombrio

Ao magos meldíās

Ambiteixtū ad tīros íovincon

Perdi o controle

E me deixei levar

Para uma escuridão arcana

Tudo que conheci

Se transformou em um pálido

E distante memorial

E então parti rumo ao desconhecido

Estendi meus braços para cair...

Ambiramus

Cicinxiet mon textā

Cobre-me em teu refúgio mais sombrio

Ao magos meldíās

Ambiteixtū ad tīros íovincon

E eu estendi meus braços para cair...

Ambiramus

Cicinxiet mon textā

Cobre-me em teu refúgio mais sombrio

Ao magos meldíās

Ambiteixtū ad tīros íovincon

Ambiramus

Cicinxiet mon textā

Cobre-me em teu refúgio mais sombrio

Ao magos meldíās

Ambiteixtū ad tīros íovincon

...

[Inglês]

Somewhere afar

A cry rang out

Wondrous words echoing

In my restless heart

A call I heard

In three different tongues

Of such awing majesty

Soft and silently

Whispering my name

I could not oppose

And so I set out into the unknown

I spread my arms to fall...

Ambiramus

Cicinxiet mon textā

Cover me in your darkest shelter

Ad magos meldíās

Ambiteixtū ad tīros íovincon

I have lost control

And drift afar

Into a darkness arcane

All that I've known

Blurred into a pale

And distant memory

And so I set out into the unknown

I spread my arms to fall...

Ambiramus

Cicinxiet mon textā

Cover me in your darkest shelter

Ad magos meldíās

Ambiteixtū ad tīros íovincon

And I spread my arms to fall...

Ambiramus

Cicinxiet mon textā

Cover me in your darkest shelter

Ad magos meldíās

Ambiteixtū ad tīros íovincon

Ambiramus

Cicinxiet mon textā

Cover me in your darkest shelter

Ad magos meldíās

Ambiteixtū ad tīros íovincon

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cry /kraɪ/ A2	noun - verb -
words /wɜːrdz/ A2	noun -
heart /hɑːrt/ A2	noun -
majesty /ˈmædʒəsti/ B2	noun -
silently /ˈsaɪləntli/ B2	adverb -
whispering /ˈwɪspərɪŋ/ B1	verb -
unknown /ʌnˈnoʊn/ B1	adjective - noun -
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun -
memory /ˈmɛməri/ B2	noun -
known /noʊn/ A2	adjective -
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - verb -
drift /drɪft/ B2	verb -
arcane /ɑːrˈkeɪn/ C1	adjective -
blurred /ˈblɜːrdɪd/ B2	adjective -
spread /spred/ A2	verb -
fall /fɔːl/ A2	verb - noun -

Estruturas gramaticais chave

• A call I heard

  ➔ Inversão (Objeto + Sujeito + Verbo)

  ➔ A ordem normal das palavras seria 'I heard a call' (Eu ouvi um chamado). Usar a inversão enfatiza 'A call' (Um chamado).

• Of such awing majesty

  ➔ Uso de "such" + adjetivo + substantivo para ênfase

  ➔ Em vez de dizer "of very awing majesty" (de majestade muito impressionante), usar "such" adiciona um senso de admiração e impressão mais forte. Intensifica o sentimento.

• Blurred into a pale And distant memory

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo (Blurred)

  ➔ "Blurred" é o particípio passado de "blur" (desfocar) e é usado para descrever a memória. Funciona como um adjetivo.

• All that I've known

  ➔ Oração relativa com pronome relativo omitido (that/which)

  ➔ A frase completa poderia ser "All *that* I have known" (Tudo *o que* eu conheci). Omitir o pronome relativo é comum nesta estrutura.

• I have lost control

  ➔ Presente perfeito

  ➔ Usar o presente perfeito indica que a perda de controle aconteceu no passado e tem relevância no presente. O resultado ainda é sentido.