Amiga – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Miguel Bosé
• Album: Linda

Lyrics & Translation

Discover the poignant story behind Miguel Bosé's classic ballad 'Amiga.' Through its melancholic melody and touching lyrics, you can explore themes of friendship, loss, and the lasting impact of cherished memories, offering a window into the emotional depth of Spanish music.

[English]

Ahora que te busco y tú no estás

Recuerdo

Que solo la tristeza quiere hablar

Conmigo

Ahora que la lluvia se ha llevado

El último jirón de tu vestido

Ahora que he olvidado lo que soy

Recuerdo en el pasado lo que he sido

Si he sido lo que fui, fue por tu cuerpo

Si he sido noche, fue tu noche quien lo quiso

Si he sido beso, es que mis labios

Aprendieron a ser beso para ti

Si he sido lo que soy, fue en tu regazo

Si he sido vida, fue por darte a ti la vida

Amiga

Amiga

Qué dulce esa palabra suena hoy

El tiempo no fue tiempo entre nosotros

Estando juntos nos sentimos infinitos

Y el universo era pequeño

Comparado con lo que éramos tú y yo

Si fuiste lo que fuiste, fue en mi casa

Que para ti fue tu palacio y tu guarida

Amiga

Amiga

Qué dulce esa palabra

Y qué sencilla esa palabra suena hoy

No hay noche más oscura que esta noche

Y el frío

Se va depositando en los rincones

Del alma

Y ahora que el silencio va borrando

La suave vibración de tus palabras

Ahora que no soy apenas nada

Recuerdo lo que fui cuando no estabas

Si he sido lo que fui, fue por tu cuerpo

Si he sido noche, fue tu noche quien lo quiso

Si he sido beso, es que mis labios

Aprendieron a ser beso para ti

Si he sido lo que soy fue en tu regazo

Si he sido vida, fue por darte a ti la vida

Amiga

Amiga

Qué dulce esa palabra suena hoy

El tiempo no fue tiempo entre nosotros

Estando juntos nos sentimos infinitos

Y el universo era pequeño

Comparado con lo que éramos tú y yo

Si fuiste lo que fuiste, fue en mi casa

Que para ti fue tu palacio y tu guarida

Amiga

Amiga

Qué dulce esa palabra

Y que sencilla esa palabra suena hoy

...

[Spanish]

Ahora que te busco y tú no estás

Recuerdo

Que solo la tristeza quiere hablar

Conmigo

Ahora que la lluvia se ha llevado

El último jirón de tu vestido

Ahora que he olvidado lo que soy

Recuerdo en el pasado lo que he sido

Si he sido lo que fui, fue por tu cuerpo

Si he sido noche, fue tu noche quien lo quiso

Si he sido beso, es que mis labios

Aprendieron a ser beso para ti

Si he sido lo que soy, fue en tu regazo

Si he sido vida, fue por darte a ti la vida

Amiga

Amiga

Qué dulce esa palabra suena hoy

El tiempo no fue tiempo entre nosotros

Estando juntos nos sentimos infinitos

Y el universo era pequeño

Comparado con lo que éramos tú y yo

Si fuiste lo que fuiste, fue en mi casa

Que para ti fue tu palacio y tu guarida

Amiga

Amiga

Qué dulce esa palabra

Y qué sencilla esa palabra suena hoy

No hay noche más oscura que esta noche

Y el frío

Se va depositando en los rincones

Del alma

Y ahora que el silencio va borrando

La suave vibración de tus palabras

Ahora que no soy apenas nada

Recuerdo lo que fui cuando no estabas

Si he sido lo que fui, fue por tu cuerpo

Si he sido noche, fue tu noche quien lo quiso

Si he sido beso, es que mis labios

Aprendieron a ser beso para ti

Si he sido lo que soy fue en tu regazo

Si he sido vida, fue por darte a ti la vida

Amiga

Amiga

Qué dulce esa palabra suena hoy

El tiempo no fue tiempo entre nosotros

Estando juntos nos sentimos infinitos

Y el universo era pequeño

Comparado con lo que éramos tú y yo

Si fuiste lo que fuiste, fue en mi casa

Que para ti fue tu palacio y tu guarida

Amiga

Amiga

Qué dulce esa palabra

Y que sencilla esa palabra suena hoy

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
busco /ˈbus.ko/ A2	verb - to look for
estás /esˈtas/ A1	verb - are (second person singular of 'estar')
recuerdo /reˈkwer.ðo/ B1	noun - memory verb - to remember
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - pain, sorrow
lluvia /ˈʝu.βja/ A2	noun - rain
olvidado /ol.βiˈða.ðo/ B2	adjective - forgotten
vestido /besˈti.ðo/ A2	noun - dress
olvidado /ol.βiˈða.ðo/ B2	adjective - forgotten
fui /fwi/ A1	verb - I was / I went (past tense of 'ser' or 'ir')
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - body
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - night
beso /ˈbe.so/ A2	noun - kiss
labios /ˈla.βjos/ B1	noun - lips
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - life
amiga /aˈmi.ɣa/ A1	noun - friend (feminine)