Amiga – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Miguel Bosé
• Álbum: Linda

Letras e Tradução

Mergulhe no espanhol emocional de 'Amiga', obra-prima de Miguel Bosé que ensina vocabulário afetivo e metáforas poéticas com maestria. Frases como 'Amiga... como soa doce essa palavra hoje!' revelam a potência expressiva da língua, enquanto a melodia hipnotizante convida à reflexão sobre perda e amor, tornando o aprendizado culturalmente enriquecedor.

[Português]

Agora que te busco e você não está

Lembro

Que só a tristeza quer falar

Comigo

Agora que a chuva levou

O último pedaço do seu vestido

Agora que esqueci quem sou

Lembro no passado do que fui

Se fui o que fui, foi pelo seu corpo

Se fui noite, foi sua noite quem quis

Se fui beijo, é que meus lábios

Aprenderam a ser beijo para você

Se fui o que sou, foi em seu colo

Se fui vida, foi para te dar a vida

Amiga

Amiga

Que doce essa palavra soa hoje

O tempo não foi tempo entre nós

Estando juntos nos sentimos infinitos

E o universo era pequeno

Comparado com o que éramos você e eu

Se foste o que foste, foi na minha casa

Que para você foi seu palácio e seu abrigo

Amiga

Amiga

Que doce essa palavra

E que simples essa palavra soa hoje

Não há noite mais escura que esta noite

E o frio

Vai se depositando nos cantos

Da alma

E agora que o silêncio vai apagando

A suave vibração de suas palavras

Agora que não sou quase nada

Lembro do que fui quando você não estava

Se fui o que fui, foi pelo seu corpo

Se fui noite, foi sua noite quem quis

Se fui beijo, é que meus lábios

Aprenderam a ser beijo para você

Se fui o que sou, foi em seu colo

Se fui vida, foi para te dar a vida

Amiga

Amiga

Que doce essa palavra soa hoje

O tempo não foi tempo entre nós

Estando juntos nos sentimos infinitos

E o universo era pequeno

Comparado com o que éramos você e eu

Se foste o que foste, foi na minha casa

Que para você foi seu palácio e seu abrigo

Amiga

Amiga

Que doce essa palavra

E que simples essa palavra soa hoje

...

[Espanhol]

Ahora que te busco y tú no estás

Recuerdo

Que solo la tristeza quiere hablar

Conmigo

Ahora que la lluvia se ha llevado

El último jirón de tu vestido

Ahora que he olvidado lo que soy

Recuerdo en el pasado lo que he sido

Si he sido lo que fui, fue por tu cuerpo

Si he sido noche, fue tu noche quien lo quiso

Si he sido beso, es que mis labios

Aprendieron a ser beso para ti

Si he sido lo que soy, fue en tu regazo

Si he sido vida, fue por darte a ti la vida

Amiga

Amiga

Qué dulce esa palabra suena hoy

El tiempo no fue tiempo entre nosotros

Estando juntos nos sentimos infinitos

Y el universo era pequeño

Comparado con lo que éramos tú y yo

Si fuiste lo que fuiste, fue en mi casa

Que para ti fue tu palacio y tu guarida

Amiga

Amiga

Qué dulce esa palabra

Y qué sencilla esa palabra suena hoy

No hay noche más oscura que esta noche

Y el frío

Se va depositando en los rincones

Del alma

Y ahora que el silencio va borrando

La suave vibración de tus palabras

Ahora que no soy apenas nada

Recuerdo lo que fui cuando no estabas

Si he sido lo que fui, fue por tu cuerpo

Si he sido noche, fue tu noche quien lo quiso

Si he sido beso, es que mis labios

Aprendieron a ser beso para ti

Si he sido lo que soy fue en tu regazo

Si he sido vida, fue por darte a ti la vida

Amiga

Amiga

Qué dulce esa palabra suena hoy

El tiempo no fue tiempo entre nosotros

Estando juntos nos sentimos infinitos

Y el universo era pequeño

Comparado con lo que éramos tú y yo

Si fuiste lo que fuiste, fue en mi casa

Que para ti fue tu palacio y tu guarida

Amiga

Amiga

Qué dulce esa palabra

Y que sencilla esa palabra suena hoy

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
busco /ˈbus.ko/ A2	verb - procurar
estás /esˈtas/ A1	verb - estar
recuerdo /reˈkwer.ðo/ B1	noun - lembrança verb - recordar
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - dor
lluvia /ˈʝu.βja/ A2	noun - chuva
olvidado /ol.βiˈða.ðo/ B2	adjective - esquecido
vestido /besˈti.ðo/ A2	noun - vestido
olvidado /ol.βiˈða.ðo/ B2	adjective - esquecido
fui /fwi/ A1	verb - fui
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - corpo
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noite
beso /ˈbe.so/ A2	noun - beijo
labios /ˈla.βjos/ B1	noun - lábios
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - vida
amiga /aˈmi.ɣa/ A1	noun - amiga