Si Tu No Vuelves – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Miguel Bose, Shakira

Letras e Tradução

Mergulhe na beleza e na emoção de “Si Tú No Vuelves”, um dueto icônico de Miguel Bosé e Shakira! Além de apreciar a melodia envolvente e a interpretação apaixonada, você terá a oportunidade de expandir seu vocabulário em espanhol, aprender expressões poéticas e compreender a riqueza da cultura hispânica. Descubra por que esta canção é considerada um hino à saudade e à esperança.

[Português]

Se você não volta

Todos os mares vão secar

E eu esperarei sem você

(a) escondido no fundo de uma lembrança

Se você não volta

Minha vontade vai diminuir

Ficarei aqui

Com meu cachorro espionando horizontes

...

Se você não volta

Não sobrará nada além de desertos

E ouvirei, se for possível

Algum batimento que ainda reste nesta terra

Que era tão serena quando você me amava

Havia um perfume fresco que eu respirava

Era tão bonita, era assim tão grande e sem fim

E toda noite virá uma estrela a fazer companhia

Pra me contar como estou

E pra você saber o que há

Diz, amor, amor, amor

Estou aqui, não vê?

Se você não volta, não haverá vida

Não sei o que farei

...

Se você não volta

Nem esperança, nem nada restará

Andarei sem você

Com minha tristeza bebendo chuva

Que era tão serena quando você me amava

Havia um perfume fresco que eu respirava

Era tão bonita, era assim tão grande e sem fim

E toda noite virá uma estrela a fazer companhia

Pra me contar como estou

E pra você saber o que há

Diz, amor, amor, amor

Estou aqui, não vê?

Se você não volta, não haverá vida

Não sei o que farei

...

[Espanhol]

Si tú no vuelves

Se secarán todos los mares

Y esperaré sin ti

Tapiado al fondo de algún recuerdo

Si tú no vuelves

Mi voluntad se hará pequeña

Me quedaré aquí

Junto a mi perro espiando horizontes

Si tú no vuelves

No quedarán más que desiertos

Y escucharé, por si

Algún latido le queda a esta tierra

Que era tan serena cuando me querías

Había un perfume fresco que yo respiraba

Era tan bonita, era así de grande y no tenía fin

Y cada noche vendrá una estrella a hacerme compañía

Que te cuente cómo estoy

Y sepas lo que hay

Dime, amor, amor, amor

Estoy aquí, ¿no ves?

Si no vuelves, no habrá vida

No sé lo que haré

Si tú no vuelves

Ni habrá esperanza, ni habrá nada

Caminaré sin ti

Con mi tristeza bebiendo lluvia

Que era tan serena cuando me querías

Había un perfume fresco que yo respiraba

Era tan bonita, era así de grande y no tenía fin

Y cada noche vendrá una estrella a hacerme compañía

Que te cuente cómo estoy

Y sepas lo que hay

Dime, amor, amor, amor

Estoy aquí, ¿no ves?

Si no vuelves, no habrá vida

No sé lo que haré

Estruturas gramaticais chave

• Si tú no vuelves

  ➔ Frase condicional (proposição se)

  ➔ A frase "Si tú no vuelves" introduz uma condição que afeta o resultado.

• Se secarán todos los mares

  ➔ Futuro simples

  ➔ O verbo "se secarán" está no futuro simples, indicando uma ação que acontecerá.

• Me quedaré aquí

  ➔ Futuro simples com verbo reflexivo

  ➔ A frase "Me quedaré" usa um verbo reflexivo no futuro simples, indicando uma decisão pessoal.

• No quedarán más que desiertos

  ➔ Futuro simples negativo

  ➔ A frase "No quedarán" indica uma ação futura que não acontecerá.

• Que te cuente cómo estoy

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ A frase "Que te cuente" usa o modo subjuntivo para expressar um desejo.

• Si no vuelves, no habrá vida

  ➔ Frase condicional com resultado futuro

  ➔ Esta frase combina uma cláusula condicional com um resultado futuro, mostrando a dependência do resultado.

• Caminaré sin ti

  ➔ Futuro simples

  ➔ A frase "Caminaré" está no futuro simples, indicando uma ação que acontecerá.