Amigas Cheetahs – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Cheetah Girls

Letras e Tradução

Descubra como “Amigas Cheetahs” mistura inglês e espanhol para aprender vocabulário de amizade, expressões de apoio e ritmo latino; a canção, ícone da geração millennial, destaca o espírito de união e a vibração de Barcelona, tornando‑a perfeita para praticar pronúncia e entender frases como “Donde somos uno por la música!”.

[Português]

Califórnia

Não importa de onde viemos, podemos ser nós mesmas e ainda assim sermos uma, ohhh oh

Amigas Cheetahs

Amigas pra vida

O ritmo e umas às outras

É isso que nos mantém unidas

Amigas Cheetahs

Vivendo o sonho

Nada vai ficar entre as amigas

O que pode ser melhor do que

Saber que alguém estará lá quando

Você precisa se abrir de coração

Contar seus segredos para

Alguém que te deixa ser você mesma

Estar lá quando precisar de ajuda

Elas têm sua volta, na vitória ou na derrota

Amigas Cheetahs (oh)

Amigas pra vida (amigas pra vida)

O ritmo e umas às outras

É isso que nos mantém unidas

Amigas Cheetahs

Vivendo o sonho (o sonho)

Nada vai ficar entre as amigas

Curtindo com elas só por diversão (whoo)

Ou quando você precisa de uma ajudinha (vem)

Alguém que te manda um salve

Quando perdes tua fé

Justo quando pensas que ninguém pode

Entender de verdade

Elas estão aqui para te mostrar o caminho

Mostrar o caminho

Aah, aah, aah, aah, aah, aah, o-o-h-h-hh

Sim, amigas pra vida

Amigas Cheetahs

Amigas pra vida (amigas pra vida)

O ritmo e umas às outras

É isso que nos mantém unidas

Amigas Cheetahs

Vivendo o sonho (o sonho)

Nada vai ficar entre as amigas

Desde que estamos juntas

Estamos em um mundo

Onde somos uma por causa da música

Se apenas acreditarmos

Sabes que podemos ser assim

Nada pode nos impedir

Impedir

Ohhh

Ohh yeah

Amigas Cheetahs

Amigas pra vida (ooh)

O ritmo e umas às outras (whoo)

É isso que nos mantém unidas

Amigas Cheetahs

Vivendo o sonho (vivendo o sonho)

Nada vai ficar entre as amigas

Amigas Cheetahs

Amigas pra vida

O ritmo e umas às outras

É isso que nos mantém unidas

Amigas Cheetahs

Vivendo o sonho

Nada vai ficar entre as amigas

...

[Inglês]

Califorina

No matter where we come from we can be ourselves and still be one, ohhh oh

Amigas Cheetahs

Friends for life

The rhythm and each other

That's what keeps us tight

Amigas Cheetahs

Livin' the dream

Nothin' is ever gonna come between amigas

What could be any better than

Knowin' someone will be there when

You gotta pour heart out

Tell your secrets to

Someone who lets you be yourself

There when you need help

They've got your back win or house

Amigas Cheetahs (oh)

Friends for life (Friends for life)

The rhythm and each other

That's what keeps us tight

Amigas Cheetahs

Livin' the dream (the dream)

Nothin' is ever gonna come between amigas

Kickin' it with 'em just for fun (whoo)

Or when you need the 411 (come on)

Someone who gives a shout out

When you lose your faith

Just when you think nobody can

Ever understand

They're right here to show you the way

Show you the way

Aah, aah, aah, aah, aah, aah, o-o-h-h-hh

Yeahhh friends for life

Amigas Cheetahs

Friends for life (Friends for life)

The rhythm and each other

That's what keeps us tight

Amigas Cheetahs

Livin' the dream (the dream)

Nothin' is ever gonna come between amigas

Ya que stamos juntas

Estamos en un mundo

Donde somos uno por la musica

If we just believe it

You know we can be it

Nothin' can stand in our way

Stand in our way

Ohhh

Ohh yeah

Amigas Cheetahs

Friends for life (ooh)

The rhythm and each other (whoo)

That's what keeps us tight

Amigas Cheetahs

Livin' the dream (Livin' the dream)

Nothin' is ever gonna come between amigas

Amigas Cheetahs

Friends for life

The rhythm and each other

That's what keeps us tight

Amigas Cheetahs

Livin' the dream

Nothin' is ever gonna come between amigas

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amigas /əˈmiːɡəs/ A1	noun - amigas
friends /frɛndz/ A1	noun - amigos
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
rhythm /ˈrɪð.əm/ B1	noun - ritmo
tight /taɪt/ B1	adjective - apertado
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - acreditar
help /hɛlp/ A1	verb - ajudar
faith /feɪθ/ B2	noun - fé
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - entender
way /weɪ/ A1	noun - maneira
pour /pɔːr/ B1	verb - despejar
kickin' /ˈkɪkɪn/ B2	verb - divertir-se
show /ʃoʊ/ A1	verb - mostrar

Estruturas gramaticais chave

• No matter where we come from we can be ourselves and still be one

  ➔ Não importa de onde viemos

  ➔ "No matter" é usado para indicar que algo não é afetado por certas condições.

• Friends for life

  ➔ para a vida toda

  ➔ "for life" expressa algo que dura a vida toda ou para sempre.

• That's what keeps us tight

  ➔ nos mantém próximos

  ➔ "Keeps" é a terceira pessoa do singular de "to keep," significando manter ou sustentar.

• Nothin' is ever gonna come between amigas

  ➔ vai interferir entre

  ➔ "Gonna" é uma contração de "going to," usada para expressar intenções ou previsões futuras.

• They've got your back win or house

  ➔ Eles têm seu apoio

  ➔ "They've got your back" é uma expressão idiomática que significa "eles apoiam e cuidam de você".

• If we just believe it, you know we can be it

  ➔ Se simplesmente acreditarmos nisso

  ➔ "If" introduz uma cláusula condicional que expressa uma situação possível.