아낙네 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: MINO

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

똑똑 그대 보고 싶소

Toc, toc, eu sinto sua falta

넘볼 수 없고 가질 수 없어 (So, sad)

Não posso tocar e não posso ter (Tão triste)

뚝뚝 눈물 쏟아내도

Mesmo que as lágrimas caiam

그 고운 자태 한 번 비추지 않고 (너무해에)

Você não reflete sua beleza nem uma vez (É demais)

내게만 까칠한 그녀는 유명한 화이

Ela, que é famosa por ser difícil só comigo

서울의 별 다 어딨나 oh, in your eyes

Onde estão todas as estrelas de Seul, oh, em seus olhos

Oh 걔와 함께면 넌 디스토피아

Oh, se estiver com ela, você está em uma distopia

내 발걸음 따라오면 유토피아

Se você me seguir, será uma utopia

Oh, oh, pretty woman

Oh, oh, mulher bonita

워 워 귀티나네

Uau, uau, você é tão elegante

이리 봐도 저리 봐도 이뻐 이뻐 넌

De qualquer ângulo, você é linda, linda

나의 아낙네 이제 알았네

Minha mulher, agora eu entendi

아낙네 나의 파랑새 (Oh, yeah)

Mulher, meu pássaro azul (Oh, sim)

꼭꼭 숨어라 나의 님 (나의 님)

Esconda-se bem, meu amor (meu amor)

머리카락 보일라 어딨니 (Where are you?)

Onde você está que seu cabelo aparece? (Onde você está?)

못 찾겠다 꾀꼬리 (꾀꼬리)

Não consigo encontrar, rouxinol (rouxinol)

그대 있는 곳으로 가리, 나 가리

Vou para onde você está, eu vou

쉿 아무 말 하지 말고 도망치자 멀리

Shhh, não diga nada e vamos fugir longe

나만 보고 이제 그만해 제비뽑기

Só olhe para mim, chega de sorteio

한여름에도 걷고 싶어 너의 그 눈길

Quero andar mesmo no verão, com seu olhar

우리 둘이 야리꾸리 무리무리 oh

Nós dois, em um grupo bagunçado, oh

그리워 너의 몸, 그리고 외로워

Sinto falta do seu corpo, e estou sozinho

여기 밑 빠진 dog 물 맥여 줘

Aqui, um cachorro sem fundo, me dê água

배배 꼬아 마치 코브라 부끄러워마 alright?

Enrolado como uma cobra, não fique envergonhada, tudo bem?

Oh, oh, pretty woman

Oh, oh, mulher bonita

워 워 귀티나네

Uau, uau, você é tão elegante

이리 봐도 저리 봐도 이뻐 이뻐 넌

De qualquer ângulo, você é linda, linda

나의 아낙네 이제 알았네

Minha mulher, agora eu entendi

아낙네 나의 파랑새 (Oh, yeah)

Mulher, meu pássaro azul (Oh, sim)

꼭꼭 숨어라 나의 님 (나의 님)

Esconda-se bem, meu amor (meu amor)

머리카락 보일라 어딨니 (Where are you?)

Onde você está que seu cabelo aparece? (Onde você está?)

못 찾겠다 꾀꼬리 (꾀꼬리)

Não consigo encontrar, rouxinol (rouxinol)

그대 있는 곳으로 가리, 나 가리

Vou para onde você está, eu vou

너는 그림 속의 움츠린 떡

Você é como um bolo encolhido na pintura

Woo 난 침이 꿀꺽

Woo, eu estou engolindo

넌 나의 주인공, 난 너의 츄잉껌

Você é minha protagonista, eu sou seu chiclete

Woo, let's boogie on & on

Woo, vamos dançar sem parar

우린 불이 튀어

Nós estamos pegando fogo

이제 숨통이 틔어

Agora estou respirando

영원히 네게 충성

Eternamente leal a você

아름다운 넌 이뻐, 이뻐

Você é linda, linda

랄라라라랄라 랄랄라

Lalalalalalá, lalala

랄라라라랄라 랄랄라

Lalalalalalá, lalala

랄라라라랄라 랄랄라라

Lalalalalalá, lalalalala

Where ma bishes at 내 아낙네

Onde estão minhas garotas, minha mulher

꾀꼬리 (삐요삐요삐요)

Rouxinol (piu piu piu)

나, 가리 (엥엥엥)

Eu, vou (êêê)

꾀꼬리 (삐요삐요삐요)

Rouxinol (piu piu piu)

그대 있는 곳으로 가리

Vou para onde você está

나가리

Eu vou

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
보고 /bo-go/ A1	verb - ver
눈물 /nun-mul/ A2	noun - lágrima
고운 /go-un/ B1	adjective - bonito
별 /byeol/ A1	noun - estrela
눈길 /nun-gil/ B2	noun - olhar
몸 /mom/ A1	noun - corpo
여름 /yeo-reum/ A2	noun - verão
아름다운 /a-reum-da-un/ B2	adjective - bonito
귀티 /gwi-ti/ B1	noun - elegância
주인공 /ju-in-gong/ B2	noun - protagonista
외로워 /oe-ro-wo/ B1	adjective - solitário
도망치자 /do-mang-chi-ja/ B2	verb - escapar
가리 /ga-ri/ B1	verb - apontar
그리워 /geu-ri-wo/ B1	verb - sentir falta
파랑새 /pa-rang-sae/ B2	noun - pássaro azul

Estruturas gramaticais chave

• 그대 있는 곳으로 가리, 나 가리

  ➔ Usando a partícula '으로' para indicar direção ou destino

  ➔ '으로' indica movimento ou direção para um lugar

• 내게만 까칠한 그녀는 유명한 화이

  ➔ '만' para indicar exclusividade ou apenas para uma pessoa específica

  ➔ '만' enfatiza exclusividade—somente para essa pessoa

• 여기 밑 빠진 dog 물 맥여 줘

  ➔ '줘' para dar comandos ou expressar pedidos (forma imperativa)

  ➔ '줘' é a forma imperativa para pedir ou ordenar algo a alguém

• 이리 봐도 저리 봐도 이뻐 이뻐 넌

  ➔ '도' para indicar 'também' ou 'até' em situações contrastantes

  ➔ '도' enfatiza 'também' ou 'até' para dar ênfase ou contraste

• 꼭꼭 숨어라 나의 님

  ➔ '꼭꼭' como advérbio para enfatizar esconder-se cuidadosamente

  ➔ '꼭꼭' reforça a ação de se esconder completamente

• 넌 나의 주인공, 난 너의 츄잉껌

  ➔ '의' para mostrar posse ou relacionamento ('naui' - meu, 'neoui' - seu)

  ➔ '의' indica posse ou relacionamento entre entidades

• 영원히 네게 충성

  ➔ '히' para formar advérbios que indicam 'para sempre' ou 'eternamente'

  ➔ '히' é um sufixo que forma advérbios indicando 'para sempre' ou 'eternamente'