몸 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: MINO

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

그리워 너의 몸 간지러운 숨소리 ho

Sinto falta do seu corpo, do seu suspiro suave, ho

생각나 어렴풋이 I can't feel you

Lembro vagamente, não consigo sentir você

그리워 너의 몸 찰랑이던 머리

Sinto falta do seu corpo, do seu cabelo ondulante

생각나 어렴풋이

Lembro vagamente

So where are you (so where are you)

Então, onde você está? (então, onde você está?)

Oh god yeah

Oh Deus, sim

널 보고 싶어 목적은 다를지도

Quero te ver, talvez nossos objetivos sejam diferentes

알코올의 힘을 빌려 실수로 전화할지도

Talvez eu ligue por engano, usando a força do álcool

모르겠어 판단력이 흐려 흐려 흐려

Não sei, meu julgamento está confuso, confuso, confuso

무의식 중에 허공에 너를

Inconscientemente, eu te desenho no vazio

그려 그려 그려 미쳤나봐

Desenho, desenho, desenho, acho que estou louco

사과는 필요 없잖아

Desculpas não são necessárias

우린 아냐 아담과 이브

Não somos Adão e Eva

쿨한 게 멋진 거라고

Ser legal é o que importa

미국에선 말하잖아 you nah mean?

Nos EUA, eles dizem, you nah mean?

기억나 너의 바디 바디 바디

Lembro do seu corpo, corpo, corpo

완벽한 비율은 거의 사기 사기 사기

A proporção perfeita é quase uma fraude, fraude, fraude

I'm talkin' about your 몸

Estou falando do seu corpo

Talkin' about your 다리

Falando das suas pernas

Talkin' about your lips

Falando dos seus lábios

Talkin' about your 머리부터 발끝까지

Falando de você da cabeça aos pés

Oh I'm talkin' about your 몸

Oh, estou falando do seu corpo

Talkin' about your everything

Falando de tudo em você

근데 넌 어딨어

Mas onde você está?

그리워 너의 몸

Sinto falta do seu corpo

간지러운 숨소리 생각나 어렴풋이

Lembro vagamente do seu suspiro suave

I can't feel you (I can't feel you)

Não consigo sentir você (não consigo sentir você)

그리워 너의 몸 찰랑이던 머리

Sinto falta do seu corpo, do seu cabelo ondulante

생각나 어렴풋이

Lembro vagamente

So where are you (so where are you)

Então, onde você está? (então, onde você está?)

We were beautiful 우리 둘 찰떡궁합

Éramos bonitos, nós dois éramos uma combinação perfeita

또 보고 싶어 너의 허리춤에 타투가

Quero te ver de novo, a tatuagem na sua cintura

아직 작업실에 있어 그때 그 라꾸라꾸

Ainda estou no estúdio, naquela época, aquele lugar

피곤하면 들려 하루만 자고 가

Se você estiver cansada, venha, durma só um dia

I got everything you need

Eu tenho tudo que você precisa

죽겠어 너 땜에 넌 킬러

Estou morrendo por sua causa, você é uma assassina

Uh 양심의 가책 나를 찔러

Uh, a culpa da consciência me fere

Uh 친구는 널 내 엑스라고 불러

Uh, meus amigos te chamam de minha ex

But 난 더 섹시하게 발음하고 싶어

Mas eu quero pronunciar de forma mais sexy

I'm talkin' about your 몸

Estou falando do seu corpo

Talkin' about your 다리

Falando das suas pernas

Talkin' about your lips

Falando dos seus lábios

Talkin' about your 머리부터 발끝까지

Falando de você da cabeça aos pés

Oh I'm talkin' about your 몸

Oh, estou falando do seu corpo

Talkin' about your everything

Falando de tudo em você

근데 넌 어딨어

Mas onde você está?

그리워 너의 몸

Sinto falta do seu corpo

간지러운 숨소리 생각나 어렴풋이

Lembro vagamente do seu suspiro suave

I can't feel you

Não consigo sentir você

그리워 너의 몸 찰랑이던 머리

Sinto falta do seu corpo, do seu cabelo ondulante

생각나 어렴풋이

Lembro vagamente

So where are you (so where are you)

Então, onde você está? (então, onde você está?)

Bawling on your body

Chorando sobre seu corpo

Bawling on your body

Chorando sobre seu corpo

쓰러지기 직전까지

Até quase desmaiar

We make a story

Nós fazemos uma história

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
몸 /mom/ A1	noun - corpo
머리 /meo-ri/ A1	noun - cabeça; cabelo
다리 /ta-ri/ A1	noun - perna; ponte
lips /lɪps/ A1	noun - lábios
보고 싶어 /bo-go ship-eo/ A2	verb - Eu quero te ver; sinto sua falta
기억나 /gi-eok-na/ A2	verb - Eu me lembro
전화 /jeon-hwa/ A2	noun - telefone, chamada telefônica verb - telefonar
실수 /sil-su/ B1	noun - erro, engano
허리 /heo-ri/ B1	noun - cintura
아담 /a-dam/ B1	noun - Adão
이브 /i-beu/ B1	noun - Eva
양심 /yang-sim/ B2	noun - consciência
가책 /ga-chaek/ B2	noun - remorso
판단력 /pan-dan-ryeok/ B2	noun - capacidade de julgamento
무의식 /mu-ui-sik/ C1	noun - inconsciência, subconsciência

Estruturas gramaticais chave

• 나는 "고민"하고 있어.

  ➔ Presente contínuo (Estou ...ando).

  ➔ Usado para descrever uma ação que está acontecendo agora ou em uma rotina próxima do presente.

• 생각나 어렴풋이.

  ➔ Verbo + 나 para indicar 'vir à mente'.

  ➔ Expressa que um pensamento ou memória surge espontaneamente na mente.

• 어딨어?

  ➔ Forma interrogativa com o verbo 있다 (existir) + partícula de pergunta.

  ➔ Perguntando sobre a localização ou presença de alguém ou algo.

• 우린 아냐 아담과 이브.

  ➔ Declaração de identidade: 'Nós não somos ...'.

  ➔ Usado para enfatizar que o falante não pertence a um grupo ou identidade específica.

• 나는 더 섹시하게 발음하고 싶어.

  ➔ Verbo + 고 싶어 para expressar desejo ou vontade.

  ➔ Expressa o desejo ou vontade de fazer algo.

• We make a story.

  ➔ Presente simples para uma ação contínua ou habitual.

  ➔ Descreve uma ação que está acontecendo ou ocorre regularmente.