Aria – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: GARNiDELiA

Letras e Tradução

Descubra o universo da música japonesa com "Aria"! Aprenda novas palavras e expressões relacionadas a sentimentos de desejo, esperança e conexão, enquanto mergulha nas nuances poéticas e sonoras do J-pop contemporâneo.

[Português]

Quando era criança, eu sempre via

O caminho da luz refletida na janela

Num futuro distante além do tempo

Uma galáxia colorida em histórias antigas

Atravessando túneis de estrelas sem fim

O som dos trilhos que continuam correndo

Onde nos encontraremos? Para onde iremos?

Quando olhei para cima, senti seu calor

O céu estrelado brilhava, minha memória tocada pelo universo

Conhecendo você, até as palavras perderam a cor

As poeiras de estrelas tecem uma aria

Entrega essa melodia

Ligando os sonhos que pintamos juntos

Esses sentimentos transbordam, num instante

Como uma estrela cadente a piscar

Abraçando, penetrando fundo

Envolvido no seu peito acolhedor

Envolvido, envolvido, envolvido

...

A respiração suspira, a lua gira lentamente

Palavras de infância que quase esqueci

Lágrimas de alguém, quem lamenta?

Mesmo sendo traído, finjo não perceber

Acreditando em magias que voam pelo céu, sonhando

Mapas de estrelas que coletei, até mitos perderam a cor

Essas emoções que corro com tudo, uma aria

Continuação dessa melodia

Talvez um covarde, só deixando pegadas ao acaso

As partituras ressoam, além no horizonte

Como uma única onda de círculos

Se eu puder te encontrar

Tornar até os milagres uma harmonia

Harmonizar, uníssonos, em uníssono

...

Quando percebo, olha só, lágrimas flutuando na gravidade zero

Na escuridão, um brilho que não consegue esconder

...

Sonhando em um encontro no sonho do eclipse

Ainda sem perceber seu perfil ao meu lado

Pare de, se for um beijo maldoso, eu não quero

Essas emoções que começam a correr

O universo é eterno, estendo minha mão

Se eu puder te encontrar

Transformar até os milagres em aliados

As poeiras de estrelas tecem uma aria

Por onde na galáxia você viaja?

Se algum dia uma estrela ao alcance puder me dizer

Neste planeta sem luz

Como uma estrela cadente que atravessa a noite

Quebra a noite e avança

Venha até a minha estrela

Venha até mim, venha até mim

...

[Inglês]

子供の頃に いつも見ていた

窓に映った 光の行方

遥か遠くの遥か未来の

昔話で彩る天体

無数の星のトンネル抜けて

走り続けるレールの音は

どこで出会うの どこへ向かうの

ふと見上げたら君のぬくもり

星空またたく 思い出奏でた宙

君と出会い 言葉さえ色あせた

星くずが紡ぎ出す アリア

届けて このメロディーを

君と描いてた 想いを繋いで

溢れ出すこの気持ち 刹那

瞬く流星のように

抱いて貫いて

あなたの胸につつまれて

つつまれて つつまれて

ため息一つ月が回るわ

忘れかけてた 幼い言葉

誰かの涙 誰を嘆くの

裏切られても気づかないフリ

空飛ぶ魔法とか 信じて夢見た頃

集めた星図 神話さえ色あせた

走り出すこの思い アリア

続けて このメロディーを

きっと 意気地無し 足跡おざなり

響きだすあの譜面 彼方

一粒 波紋のように

君に逢えるなら

奇跡さえもユニゾンにして

ユニゾンにして ユニゾンにして

気づけばほら 無重力に うかぶ涙

闇の中 キラリ 隠せないまま

うばたまの夢で逢う

君の横顔 まだ気づかない

やめて 意地悪なキスならいらない

走り出すこの思い

宙は永遠 今手を伸ばす

君にあえるなら

奇跡さえも 味方にして

星くずが紡ぎ出す アリア

銀河のどこを旅する?

いつか 手の届く星ならおしえて

光無き この星に

いつかひとすじ彗星のように

夜を突き抜けて

わたしの星へ逢いに来て

逢いに来て 逢いに来て

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
光 /hikari/ A2	noun - luz
星 /hoshi/ A1	noun - estrela
夢 /yume/ A2	noun - sonho
思い出 /omoide/ B1	noun - memória
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentimento
運命 /unmei/ B2	noun - destino
奇跡 /kiseki/ B2	noun - milagre
メロディー /merodī/ B1	noun - melodia
運ぶ /hakobu/ B1	verb - carregar
描く /kaku/ B1	verb - desenhar
続ける /tsuzukeru/ B1	verb - continuar
抱く /daku/ B2	verb - abraçar
出会う /deau/ B1	verb - encontrar
流星 /ryūsei/ B2	noun - meteoro
胸 /mune/ A2	noun - peito
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
音 /oto/ A1	noun - som

Estruturas gramaticais chave

• 子供の頃に いつも見ていた

  ➔ Tempo passado contínuo

  ➔ A frase usa o tempo passado contínuo para descrever uma ação que estava em andamento no passado, indicada pela palavra "いつも" (sempre).

• 君と出会い 言葉さえ色あせた

  ➔ Uso de conjunções

  ➔ A frase conecta duas cláusulas usando a conjunção "と" (com), indicando uma relação entre encontrar alguém e o desvanecimento das palavras.

• 瞬く流星のように

  ➔ Símile

  ➔ A frase usa um símile para comparar sentimentos a uma estrela cadente, aumentando a imagem e o impacto emocional.

• 奇跡さえもユニゾンにして

  ➔ Estrutura 'até mesmo...'

  ➔ A frase usa a estrutura 'até mesmo' para enfatizar que até os milagres podem ser unificados, destacando a importância da ação.

• 闇の中 キラリ 隠せないまま

  ➔ Frase adverbial

  ➔ A frase usa uma frase adverbial "キラリ" (brilhante) para descrever a maneira como algo está oculto na escuridão.

• いつか 手の届く星ならおしえて

  ➔ Cláusula condicional

  ➔ A frase usa uma cláusula condicional para expressar uma situação hipotética, indicando um desejo de informações sobre estrelas alcançáveis.