起死回生 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: GARNiDELiA
• Álbum: 起死回生

Letras e Tradução

[Português]

O sol da manhã brilha no meu corpo

Essa dor é a prova viva

Ache o caminho, vá até o fim do mundo

Eu não tenho mais nada a ver com isso

Vamos começar do zero, de outro jeito

Podemos ir para onde quisermos

Vamos começar a formar outro caminho

Podemos ser o que quisermos

Prezado, para você que está em algum lugar

O verdadeiro fim é

Quando até mesmo acreditar no futuro

Você parou de fazer

Vamos começar do zero, de outro jeito

Podemos ir para onde quisermos

Vamos começar a formar outro caminho

Podemos ser o que quisermos

Você não quer ver um amanhã diferente de ontem?

Ainda hesitante, ressurreição

Você não desistiu do sonho ideal?

Ainda podemos ir, ressurreição

Ahh, a noite é longa

Eu nunca encontrarei o dia

Como uma estrela, como a lua

Eu me tornarei a luz que te ilumina

Desejo isso, acredito nisso

Este mundo muda, no fim do mundo

...

Quem decide o seu valor?

Ainda podemos fazer, ressurreição

Você não está mentindo para si mesmo?

Ainda podemos ir, ressurreição

Ahh, a noite é longa

Eu nunca encontrarei o dia

Mesmo que um dia eu desapareça

Continuarei vivendo dentro de você

Sim, mesmo que seja fraco, mesmo que seja pouco

Que memórias seguras estejam juntas

Como uma estrela, como a lua

Eu me tornarei a luz que te ilumina

Desejo isso, acredito nisso

Este mundo muda, no fim do mundo

Essa dor é a prova viva

Eu não tenho mais nada a ver com isso

Podemos ir para onde quisermos

Vamos começar a formar outro caminho

Podemos ser o que quisermos

...

[Japonês]

The sunrise shines on my body

This pain's the living evidence

Find the way, go to the end the world

I've got nothing to do with anymore

Let's start from zero, another way

We can go anywhere we want

Let's start forming another way

We can be anything we like

拝啓、どこかにいる君へ

本当の終わりとは

未来を信じることさえ

やめた時だ

Let's start from zero, another way

We can go anywhere we want

Let's start forming another way

We can be anything we like

昨日と違う明日を見ないかい？

まだまだ揺れる起死回生

理想の夢諦めてないかい？

まだまだ行ける起死回生

Ahh, the night is long

I'll never find the day

星のように 月のように

君を照らす光になる

そう願って そう信じて

この世は変わる 世界の終わりで

自分の価値は誰が決める？

まだまだやれる起死回生

自分に嘘をついていないかい？

まだまだ行ける起死回生

Ahh, the night is long

I'll never find the day

例えいつか 消え去っても

君の中で生き続ける

そう、かすかでも そう、わずかでも

確かな記憶が共にあるように

星のように 月のように

君を照らす光になる

そう願って そう信じて

この世は変わる 世界の終わりで

This pain's the living evidence

I've got nothing to do with anymore

We can go anywhere we want

Let's start forming another way

We can be anything we like

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sunrise /ˈsʌn.raɪz/ A2	noun - o momento da manhã em que o sol aparece
pain /peɪn/ A2	noun - sofrimento ou desconforto físico
way /weɪ/ A1	noun - um método ou maneira de fazer algo
start /stɑːrt/ A1	verb - começar ou iniciar
form /fɔːrm/ B1	verb - criar ou desenvolver algo
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - aceitar algo como verdadeiro
dream /driːm/ B1	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono
light /laɪt/ A2	noun - algo que torna as coisas visíveis ou fornece iluminação
memory /ˈmɛm.ər.i/ B2	noun - a faculdade pela qual a mente armazena e lembra informações
world /wɜːrld/ A1	noun - a terra, junto com todos os seus países e povos
value /ˈvæl.juː/ B2	noun - a importância, o valor ou a utilidade de algo
end /ɛnd/ A1	noun - a parte final de algo
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - fazer ou se tornar diferente

Estruturas gramaticais chave

• Let's start from zero, another way

  ➔ Frase imperativa com 'Let's' + verbo no infinitivo

  ➔ 'Let's' é uma contração de 'let us,' usado para fazer sugestões ou propostas.

• Find the way, go to the end the world

  ➔ Frases imperativas com verbos no infinitivo

  ➔ Frases imperativas usam o infinitivo do verbo para dar comandos ou sugestões.

• We can go anywhere we want

  ➔ Verbo modal 'can' + verbo no infinitivo para expressar habilidade ou possibilidade

  ➔ 'Can' é um verbo modal que indica habilidade, possibilidade ou permissão.

• The night is long / I'll never find the day

  ➔ 'Be' + adjetivo para descrever estados, e 'will' + verbo no infinitivo para intenção futura

  ➔ 'Be' + adjetivo descreve um estado, e 'will' + verbo no infinitivo expressa intenção ou promessa futura.

• 自分の価値は誰が決める？

  ➔ Pergunta usando 'quem' + verbo 'decidir' com marcador de tópico

  ➔ 'quem' indica o sujeito que realiza a ação na pergunta.

• この世は変わる 世界の終わりで

  ➔ 'は' como partícula de tópico; '変わる' como verbo intransitivo no tempo presente/futuro

  ➔ 'は' como partícula de tópico; '変わる' como verbo intransitivo no tempo presente/futuro.