オトメの心得 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: GARNiDELiA
• Álbum: Duality Code

Letras e Tradução

[Português]

Ser uma donzela é estar sempre sorridente, bonita o tempo todo

Desde um fio de cabelo até as pontas dos dedos, tudo em mim

Sou uma donzela, então cada palavra sua faz meu coração pular de alegria

Às vezes, até choro escondido, mas são momentos raros

É tão estranho, pensar em você, só isso já deixa tudo mais claro

Não há nada que eu não possa fazer, é assim que sinto

Com tanta beleza, tão pura, florescendo junto com você

Quero sempre estar perto de você, sendo amada

Às vezes, preciso ser forte, resistente, não posso ficar só na defensiva

Meu sentimento por você é maior que de qualquer outra pessoa

Espírito de donzela

É tão maravilhoso estar com você, só isso já faz tudo especial

Percebo que o mundo brilha tanto, graças a você

Com calor e vivacidade, florescendo por você

Você é a pessoa mais importante, eu te amo para sempre

Sempre apaixonada, pensando 24 horas só em você, de coração cheio

Encontrar você me trouxe uma felicidade sem fim

Tão bonito, tão puro, florescendo ao seu lado

Quero sempre estar perto de você, sendo amado

Às vezes, preciso ser forte, resistente, não posso só me proteger

Meu amor por você é maior que de qualquer outra pessoa

Todo o meu mundo...

Espírito de donzela

[Japonês]

オトメたるもの笑みを絶やさず常に麗しくいること Otome Tarumono Emiwo Tayasazu Tsuneni Uruwashiku Irukoto

髪の一本から指の先まで全て Kamino Ipponkara Yubinosakimade Subete

オトメですものあなたの言葉ひとつひとつに一喜一憂して Otome Desumono Anatano Kotoba Hitotsu Hitotsuni Ikkiichiyuu Shite

たまにはこっそり泣いちゃう日もあるけど Tamaniwa Kossori Naichauhimo Arukedo

とても不思議ねあなた想うそれだけで何故か Totemo Fushigine Anata Omou Soredakede Nazeka

出来ないことなんてどこにもないとそんな風に思えるの Dekinaikoto Nante Dokonimo Naito Sonnafuuni Omoeruno

そう美しく　そう清らかにあなたと共に咲き誇る Sou Utsukushiku Sou Kiyorakani Anatato Tomoni Sakihokoru

いつだってあなたのそばで愛されていたいから Itsudatte Anatano Sobade Aisarete Itaikara

時に強く　逞しく守られてばかりじゃいられないわ Tokini Tsuyoku Takumashiku Mamorarete Bakarija Irarenaiwa

あなたへの気持ち誰にも負けない Anataeno Kimochi Darenimo Makenai

オトメの心得 Otomeno Kokoroe

とても素敵ねあなたと居るそれだけで何故か Totemo Sutekine Anatato Iru Soredakede Nazeka

世界はこんなに輝いているとそんな風に気付けるの Sekaiwa Konnani Kagayaiteiruto Sonnafuuni Kizukeruno

そう温かく　そう鮮やかにあなたのために咲き誇る Sou Atatakaku Sou Azayakani Anatanotameni Sakihokoru

何よりも大切な人ずっと愛しています Naniyorimo Taisetsuna Hito Zutto Aisite Imasu

いつも夢中　四六時中あなたのことばかり胸いっぱい Itsumo Muchuu Shirokujichuu Anatanokoto Bakari Mune Ippai

あなたと出会って幸せ止まらない Anatato Deatte Shiawase Tomaranai

そう美しく　そう清らかにあなたと共に咲き誇る Sou Utsukushiku Sou Kiyorakani Anatato Tomoni Sakihokoru

いつだってあなたのそばで愛されていたいから Itsudatte Anatano Sobade Aisarete Itaikara

時に強く　逞しく守られてばかりじゃいられないわ Tokini Tsuyoku Takumashiku Mamorarete Bakarija Irarenaiwa

あなたへの気持ち誰にも負けない Anataeno Kimochi Darenimo Makenai

私の全てを・・・ Watashino Subetewo…

オトメの心得 Otomeno Kokoroe

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
笑み /emi/ A2	noun - sorriso
麗しい /uruwashii/ B2	adjective - lindo
髪 /kami/ A2	noun - cabelo
指 /yubi/ A2	noun - dedo
全て /subete/ A2	noun - tudo
言葉 /kotoba/ A2	noun - palavra
一喜一憂 /ikkīikkiū/ B2	noun - felicidade e tristeza
出ない /denai/ B1	verb - não sair
想う /omou/ A2	verb - pensar
守る /mamoru/ A2	verb - proteger
夢中 /muchū/ B1	noun - absorvido
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidade
震える /furueru/ B2	verb - tremer
潤う /u~ruおu/ B2	verb - umedecer

Estruturas gramaticais chave

• オトメたるもの笑みを絶やさず常に麗しくいること

  ➔ O uso de 'たる' indica um estado de ser ou uma característica.

  ➔ Nesta linha, a frase 'オトメたるもの' enfatiza as qualidades esperadas de uma 'otome'.

• あなたの言葉ひとつひとつに一喜一憂して

  ➔ A estrutura 'ひとつひとつに' indica cada item ou aspecto individual.

  ➔ Esta linha expressa a resposta emocional do falante a cada uma das palavras do ouvinte.

• 出来ないことなんてどこにもないとそんな風に思えるの

  ➔ A frase 'なんて' é usada para expressar descrença ou minimizar algo.

  ➔ Aqui, o falante sugere que não há limitações para o que pode ser alcançado.

• そう美しく　そう清らかにあなたと共に咲き誇る

  ➔ O uso de 'そう' indica uma maneira ou forma de fazer algo.

  ➔ Esta linha descreve a beleza e a pureza de florescer junto com alguém.

• あなたへの気持ち誰にも負けない

  ➔ A estrutura '負けない' indica uma forte afirmação de não perder ou ser inferior.

  ➔ Esta linha enfatiza os sentimentos inabaláveis do falante em relação a alguém.

• いつも夢中　四六時中あなたのことばかり胸いっぱい

  ➔ A frase '四六時中' significa 'o tempo todo' ou 'constantemente'.

  ➔ Esta linha transmite a ideia de estar constantemente preocupado com alguém.

• あなたと出会って幸せ止まらない

  ➔ A estrutura '止まらない' indica um estado contínuo de felicidade.

  ➔ Esta linha expressa a alegria que vem de conhecer alguém especial.