At Last – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Etta James

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a poesia emocionante de 'At Last'! Explore vocabulário sobre amor verdadeiro, metáforas criativas ('life is like a song') e expressões de gratidão enquanto descobre uma das baladas mais influentes da história da música. A interpretação poderosa de Etta James, acompanhada por arranjos orquestrais, oferece uma imersão cultural única - perfeita para estudar pronúncia e entonação em contextos românticos. Ideal para quem quer unir aprendizado de idiomas com clássicos que marcaram gerações, desde casamentos até a posse presidencial de Obama.

[Português]

Enfim, meu amor chegou

...

Meus dias de solidão acabaram

E a vida é como uma canção

...

Ooh yeah, yeah

Enfim, os céus acima estão azuis

...

Meu coração estava envolto em trevo

...

Na noite em que olhei para você

...

Encontrei um sonho, com quem eu podia falar

Um sonho que posso chamar de meu

Encontrei uma emoção para descansar minha bochecha

Uma emoção que eu nunca conheci

Ohh yeah yeah

Você sorri

Você sorri

Oh, e então o feitiço foi lançado

...

E aqui estamos nós no paraíso

...

Pois você é meu

Enfim

...

[Inglês]

At last, my love has come along

My lonely days are over

And life is like a song

Ooh yeah, yeah

At last, the skies above are blue

My heart was wrapped up in clover

The night I looked at you

I found a dream, that I could speak to

A dream that I can call my own

I found a thrill to rest my cheek to

A thrill that I have never known

Ohh yeah yeah

You smile

You smile

Oh and then the spell was cast

And here we are in heaven

For you are mine

At last

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitário
life /laɪf/ A1	noun - vida
song /sɔŋ/ A1	noun - canção
skies /skaɪz/ A1	noun - céus
blue /bluː/ A1	adjective - azul
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
night /naɪt/ A1	noun - noite
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
thrill /θrɪl/ B2	noun - emoção verb - emocionar
smile /smaɪl/ A1	noun - sorriso verb - sorrir
spell /spel/ B1	noun - feitiço
heaven /ˈhevən/ A2	noun - paraíso
wrapped /ræpt/ B1	verb - embrulhar
clover /ˈkloʊvər/ B2	noun - trevo

Estruturas gramaticais chave

• At last, my love has come along

  ➔ Presente Perfeito (chegou)

  ➔ O presente perfeito "chegou" indica uma ação que começou no passado e tem relevância para o presente. "At last" enfatiza a chegada tão esperada. É usado para mostrar o evento que acaba de ocorrer no passado até agora.

• My lonely days are over

  ➔ Presente Simples (são)

  ➔ O presente simples "são" declara um estado ou fato atual. Expressa que sua solidão acabou agora. Esta é uma declaração factual sobre sua situação emocional atual.

• And life is like a song

  ➔ Comparação (é como)

  ➔ "é como" usa uma comparação para comparar a vida a uma música, implicando que a vida agora é bela e harmoniosa.

• At last, the skies above are blue

  ➔ Presente Simples (são)

  ➔ O presente simples "são" descreve um estado ou fato atual, mas também simboliza uma mudança positiva na vida do falante. É usado para mostrar que os céus agora estão azuis por causa do amor.

• My heart was wrapped up in clover

  ➔ Passado Simples Passivo (foi envolvido)

  ➔ O passado simples passivo "foi envolvido" indica que seu coração estava em um estado de sorte ou felicidade *antes* de conhecer seu amor. Mostra que algo teve um efeito em seu coração. O sujeito recebeu a ação.

• The night I looked at you

  ➔ Passado Simples (olhei)

  ➔ O passado simples "olhei" descreve uma ação concluída no passado: o momento em que ela viu seu amado. É o momento crucial.

• A dream that I can call my own

  ➔ Oração Relativa com 'that' (that I can call)

  ➔ A oração relativa "that I can call my own" modifica o substantivo "dream", especificando o tipo de sonho que ela encontrou. 'That' introduz uma oração relativa definidora (ou restritiva), que é essencial para o significado da frase. "call my own" significa que ela possui este sonho agora

• And here we are in heaven

  ➔ Presente Simples (estamos)

  ➔ O presente simples "estamos" descreve o estado atual, um estado de felicidade, comparando sua situação com "heaven".