Atchindji Korin – Letras em Português

• Por: Poeta Lit G, Mitchy Baby

Letras e Tradução

[Português]

Nha familia ku si djan, pankada ka e na mussulmana

alin el i sintadu rua, kabessa ta turudja danadu

Na movi seu kutter, pa n ten meu mussulmana

Bu familias ka ruseta kuma n menta bibi cana

Ue nha amor

sou diferensas nau garanten impedir

Ue nha flor

Se bu tirau di mi ke bas ja pa mi

Kuma so pa mi n dubi, kuandu tempo di seku tanbe tchuba ka ta tchubi

Ka teni casa nin n dubi, na vida mutcha tipu suma folha di kubi

ue, ye

Atchindji korin oh

n´bin pa mindjer n´bin pa nganha bo

assim marematcho

ka na ruspetau ka na itindiau

Atchindji korin oh

n´bin pa mindjer n´bin pa nganha bo

assim marematcho

ka na ruspetau ka na itindiau

I mi si n tita di bo

Ma amor ka kudji rassa nin cor

Bu bona fassi tudo

Na unda dja bu finda fica ku bo

Bu papo i bu tok di mas, bu fla i ka na pudi

Bu na kontchi nau ma mamã ki na pudi

N´tene kuma n pudi, i li ku odja la sima ka na kontau fadjidja

Unda ku na pudi bu ka na sabi kuma di Deus ku sedu

nha guenti i maior medu i ten medu di un dia n perdiu

e si nha desedju ka pur akasu ku kumba dja

kil ku na sedu i sedu, sikafila i nafiu

imaginan si e pa perdiu n´hina tudu

N´fala ma, ku nomi di un Deus, mi ku bo djunto

n´tene medu di un dia n perdiu li

i si bu bai ku bo, ku mi bu ka pudi

nha amor di mi bu bai ku bo

Atchindji korin oh

n´bin pa mindjer n´bin pa nganha bo

assim marematcho

ka na ruspetau ka na itindiau

Atchindji korin oh

n´bin pa mindjer n´bin pa nganha bo

assim marematcho

ka na ruspetau ka na itindiau

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
familia /fɐˈmiljɐ/ A2	noun - família
amor /ɐˈmoɾ/ A2	noun - amor
diferensas /di.fɨˈɾẽ.sɐʃ/ B2	noun - diferenças
tirau /tiˈɾaw/ B1	verb - tirar
dubi /ˈdu.bi/ B1	verb - duvidar
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - vida
folha /ˈfɔ.ʎɐ/ A2	noun - folha
mindjer /minˈdʒeɾ/ B1	verb - lembrar
nganha /ŋˈɡɐ.ɲɐ/ B1	verb - encontrar
ruspetau /ɾus.pɨˈtaw/ B1	verb - respeitar
itindiau /i.tĩˈdjaʊ/ B1	verb - entender
tita /ˈti.tɐ/ A2	noun - dono
cor /kɔɾ/ A2	noun - coração
fassi /ˈfa.si/ A2	verb - fazer
unda /ˈũ.dɐ/ A2	noun - onda
papo /ˈpa.pu/ A2	noun - conversa
fla /fla/ A1	verb - falar
kontchi /kõˈtʃi/ B1	verb - contar

Estruturas gramaticais chave

• Nha familia ku si djan, pankada ka e na mussulmana

  ➔ Uso do pronome possessivo 'Nha' (meu/minha) e da partícula 'ku' que indica posse/relação. 'Ka e' é uma construção de negação.

  ➔ A frase traduz-se como 'A minha família, se não forem muçulmanos'. '**Nha**' demonstra posse, '**ku**' liga 'família' à condição 'se forem', e '**ka e**' nega a fé muçulmana.

• alin el i sintadu rua, kabessa ta turudja danadu

  ➔ Uso do verbo 'sintadu' (sentar) no pretérito imperfeito, indicando uma ação habitual ou em curso. 'Ta' é um marcador de progressivo.

  ➔ Isto traduz-se como 'Ele/Ela senta-se na rua, a sua cabeça está sempre preocupada'. '**Ta turudja**' indica que a cabeça *está* preocupada, um estado contínuo.

• Bu familias ka ruseta kuma n menta bibi cana

  ➔ Estrutura comparativa usando 'kuma' (como/igual a). A frase expressa uma comparação entre a família do ouvinte e as memórias do falante.

  ➔ Isto significa 'A sua família não brilha como eu me lembro de uma cana-de-açúcar doce'. '**Kuma**' estabelece a comparação – a falta de brilho da família é comparada à memória positiva do falante.

• Se bu tirau di mi ke bas ja pa mi

  ➔ Frase condicional usando 'Se' (se). 'Bas' é um verbo que significa 'ser suficiente/adequado'.

  ➔ Isto traduz-se como 'Se tu me deixas, é suficiente para mim'. '**Se**' introduz a condição, e '**bas**' indica que partir é suficiente para causar um certo resultado.