Azul – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Kike Santander, Cristian Castro
• Álbum: 2007

Letras e Tradução

Descubra a emotiva jornada de 'Azul' e aprimore seu espanhol com expressões poéticas e metáforas vívidas. Esta balada pop-rock, que liderou paradas e integrou a trilha da novela 'Amores de Mercado', ensina vocabulário sobre emoções e perdão através de uma narrativa lírica que compara o amor à imensidão do céu e do mar.

[Português]

Foi numa manhã que eu te encontrei

Quando a brisa beijava sua doce pele

Seus olhos tristes que ao ver adorei

A noite que eu te amei (azul)

Quando em silêncio enfim te beijei (azul)

Senti bem dentro nascer este amor azul

Hoje olho ao céu e em ti posso ver

A estrela que sempre sonhei (azul)

É que este amor é azul como o mar azul

Como do teu olhar nasceu minha ilusão

Azul como uma lágrima quando há perdão

Tão puro e tão azul que embriaga o coração

É que este amor é azul como o mar azul

Como o azul do céu nasceu entre nós dois

Azul como o luzeiro da nossa paixão

Um manancial azul que me enche de amor

Como o milagre que tanto esperei

És a menina que sempre busquei, azul

É tua inocência que quero entender

Teu príncipe azul, eu serei (azul)

É minha loucura se estou junto a ti (azul)

Raio de lua serás para mim, azul

E com a chuva pintada de azul

Para sempre serás só você (azul)

É que este amor é azul como o mar azul

Como do teu olhar nasceu minha ilusão

Azul como uma lágrima quando há perdão

Tão puro e tão azul que embriaga o coração

É que este amor é azul como o mar azul

Como o azul do céu nasceu entre nós dois

Azul como o luzeiro da nossa paixão

Um manancial azul que me enche de amor

...

(Azul), é que este amor é azul como o mar azul

Como do teu olhar nasceu minha ilusão

Azul como uma lágrima quando há perdão

Tão puro e tão azul que embriaga o coração

É que este amor é azul como o mar azul

Como o azul do céu nasceu entre nós dois

Azul como o luzeiro da nossa paixão

Um manancial azul que me enche de amor

É que este amor é azul como o mar azul

Como do teu olhar nasceu minha ilusão

Azul como uma lágrima quando há perdão

Tão puro e tão azul que embriaga o coração

(É que este amor é azul como o mar azul)

(Como o azul do céu nasceu entre nós dois)

(Azul como o luzeiro da nossa paixão)

Um manancial azul que me enche de amor

...

(É que este amor é azul como o mar azul)

(Como do teu olhar nasceu minha ilusão)

(Azul como uma lágrima quando há perdão)

(Tão puro e tão azul que embriaga o coração)

(É que este amor é azul como o mar azul)

(Como o azul do céu nasceu entre nós dois)

(Azul como o luzeiro da nossa paixão)

(Um manancial azul que me enche de amor)

...

[Espanhol]

Fue una mañana que yo te encontré

Cuando la brisa besaba tu dulce piel

Tus ojos tristes que al ver adoré

La noche que yo te amé (azul)

Cuando en silencio por fin te besé (azul)

Sentí muy dentro nacer este amor azul

Hoy miro al cielo y en ti puedo ver

La estrella que siempre soñé (azul)

Y es que este amor es azul como el mar azul

Como de tu mirada nació mi ilusión

Azul como una lágrima cuando hay perdón

Tan puro y tan azul que embriago el corazón

Es que este amor es azul como el mar azul

Como el azul del cielo nació entre los dos

Azul como el lucero de nuestra pasión

Un manantial azul que me llena de amor

Como el milagro que tanto esperé

Eres la niña que siempre busqué azul

Es tu inocencia que quiero entender

Tu príncipe azul, yo seré (azul)

Es mi locura si estoy junto a ti (azul)

Rayo de luna serás para mí, azul

Y con la lluvia pintada de azul

Por siempre serás solo tú (azul)

Y es que este amor es azul como el mar azul

Como de tu mirada nació mi ilusión

Azul como una lágrima cuando hay perdón

Tan puro y tan azul que embriago el corazón

Es que este amor es azul como el mar azul

Como el azul del cielo nació entre los dos

Azul como el lucero de nuestra pasión

Un manantial azul que me llena de amor

(Azul), y es que este amor es azul como el mar azul

Como de tu mirada nació mi ilusión

Azul como una lágrima cuando hay perdón

Tan puro y tan azul que embriago el corazón

Es que este amor es azul como el mar azul

Como el azul del cielo nació entre los dos

Azul como el lucero de nuestra pasión

Un manantial azul que me llena de amor

Es que este amor es azul como el mar azul

Como de tu mirada nació mi ilusión

Azul como una lágrima cuando hay perdón

Tan puro y tan azul que embriago el corazón

(Es que este amor es azul como el mar azul)

(Como el azul del cielo nació entre los dos)

(Azul como el lucero de nuestra pasión)

Un manantial azul que me llena de amor

(Y es que este amor es azul como el mar azul)

(Como de tu mirada nació mi ilusión)

(Azul como una lágrima cuando hay perdón)

(Tan puro y tan azul que embriago el corazón)

(Es que este amor es azul como el mar azul)

(Como el azul del cielo nació entre los dos)

(Azul como el lucero de nuestra pasión)

(Un manantial azul que me llena de amor)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mañana /maɲaˈna/ A2	noun - manhã
encontré /eŋkonˈtɾe/ B1	verb - encontrei
brisa /ˈbɾisa/ A2	noun - brisa
ojos /ˈoxos/ A2	noun - olhos
adorné /aðoˈɾɛ/ B1	verb - adorei
nacer /naˈseɾ/ B1	verb - nascer
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
cielo /ˈsje.lo/ B1	noun - céu
estrella /esˈtɾeʝa/ B1	noun - estrela
lágrima /ˈla.ɡɾi.ma/ B1	noun - lágrima
corazón /koɾaˈsõn/ B2	noun - coração
mar /maɾ/ A2	noun - mar
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - olhar
puro /ˈpuɾo/ B2	adjective - puro