Letras e Tradução
Aprenda português com a delicada canção Baby Mine! A letra simples e cheia de afeto permite praticar vocabulário de carinho, verbos de conforto e pronúncia suave, enquanto você sente a emoção de um lullaby que celebra o vínculo eterno entre mãe e filho.
Meu benzinho, seque seus olhos
Descanse sua cabeça perto do meu coração
Para nunca nos separarmos, meu benzinho
Meu pequeno, quando você brincar
Não ligue para o que eles dizem
Deixe esses olhos brilharem e cintilarem
Nunca uma lágrima, meu benzinho
Se eles conhecessem você, tão doce
Eles acabariam te amando também
Todas aquelas mesmas pessoas que te repreendem
O que dariam só pelo direito de te abraçar
Da sua cabeça até os seus dedinhos
Você não é muito, Deus sabe
Mas você é tão precioso para mim
Doce como pode ser, meu benzinho
Todas aquelas pessoas que te repreendem
O que dariam só pelo direito de te abraçar
Da sua cabeça até os seus dedinhos
Você não é muito, Deus sabe
Mas você é tão precioso para mim
Doce como pode ser, meu benzinho
Meu benzinho
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
cry /kraɪ/ A1 |
|
|
eyes /aɪz/ A1 |
|
|
rest /rest/ A2 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
part /pɑːrt/ A2 |
|
|
play /pleɪ/ A1 |
|
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
|
say /seɪ/ A1 |
|
|
sparkle /ˈspɑːrkl/ B2 |
|
|
shine /ʃaɪn/ A2 |
|
|
tear /tɪər/ A2 |
|
|
sweet /swiːt/ A2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
people /ˈpiːpl/ A1 |
|
|
scold /skoʊld/ B2 |
|
|
hold /hoʊld/ A2 |
|
|
head /hed/ A1 |
|
|
toes /toʊz/ A1 |
|
|
precious /ˈpreʃəs/ B1 |
|
🧩 Decifre "Baby Mine" – cada frase e palavra fica fácil com o app!
💬 Não deixe que palavras novas te travem – o app resolve tudo!
Estruturas gramaticais chave
-
Baby mine, don't you cry
➔ Imperativo negativo com "don't"
➔ Isto usa o modo imperativo para dizer ao bebê para *não* chorar. "Don't" + forma base do verbo cria o imperativo negativo.
-
Rest your head close to my heart
➔ Imperativo (implícito)
➔ Embora não seja dito explicitamente, há um imperativo implícito. É como dizer "*Você deveria* descansar sua cabeça..."
-
Never to part, baby of mine
➔ Infinitivo de propósito (com negação)
➔ "Never to part" é uma frase infinitiva que expressa o propósito da ação anterior (descansar a cabeça). Mostra a intenção de *não se separar*. "To part" significa separar.
-
Don't you mind what they say
➔ Imperativo com "don't" + pergunta indireta
➔ Este é outro imperativo negativo, instruindo o bebê a não se incomodar com "o que eles dizem". "What they say" é uma pergunta indireta que atua como objeto do verbo "mind".
-
Let those eyes sparkle and shine
➔ Imperativo com "let"
➔ "Let" introduz um imperativo, concedendo permissão ou incentivando uma ação. Aqui, está incentivando os olhos do bebê a brilhar e cintilar.
-
If they knew sweet little you
➔ Segundo Condicional (presente irreal)
➔ Isto estabelece uma situação hipotética. "If + pretérito imperfeito do subjuntivo", mostrando uma condição que é improvável ou impossível no presente. O resultado está na linha seguinte.
-
They'd end up loving you too
➔ Oração condicional (Segundo Condicional)
➔ Esta é a oração condicional do segundo condicional. "Would/Could/Might + forma base do verbo" indica a consequência da condição irreal. Aqui, 'eles' acabariam amando o bebê.
-
What they'd give just for the right to hold you
➔ Elipse e Condicional
➔ Esta linha contém elipse (omissão de palavras). Implica "What *would* they give...". Isto novamente segue o padrão do segundo condicional, mostrando o que *aconteceria* *se* eles tivessem o direito de segurar o bebê. O verbo "give" é usado idiomaticamente para significar sacrifício.
