When You Say Nothing At All – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Alison Krauss

Letras e Tradução

Descubra como aprender inglês através de “When You Say Nothing At All” de Alison Krauss! A canção oferece vocabulário romântico, expressões idiomáticas como “speak right to my heart” e nuances de pronúncia suave. Além disso, sua melodia country‑bluegrass e a letra emotiva tornam o aprendizado envolvente e mostram por que a música se tornou um clássico atemporal.

[Português]

música tranquila

♪ É incrível como você consegue - falar direto ao meu coração ♪

♪ Sem dizer uma palavra - você consegue iluminar a escuridão ♪

♪ Por mais que eu tente, nunca consigo explicar ♪

♪ O que eu ouço quando você não diz nada ♪

♪ O sorriso no seu rosto me mostra - que você precisa de mim ♪

♪ Há uma verdade nos seus olhos - dizendo que você nunca vai me deixar ♪

♪ O toque da sua mão diz - que você me pegaria se eu caísse ♪

♪ Você diz o melhor - quando não diz nada at all ♪

(música animada)

♪ O dia inteiro posso ouvir - as pessoas falando alto ♪

♪ Mas quando você me segura perto - você apaga a multidão ♪

♪ O velho Senhor Webster nunca conseguiria definir ♪

♪ O que está sendo dito entre - seu coração e o meu ♪

♪ O sorriso no seu rosto me mostra - que você precisa de mim ♪

♪ Há uma verdade nos seus olhos - dizendo que você nunca vai me deixar ♪

♪ O toque da sua mão diz - que você me pegaria se eu caísse ♪

♪ Você diz o melhor - quando não diz nada at all ♪

(música animada)

♪ O sorriso no seu rosto me mostra - que você precisa de mim ♪

♪ Há uma verdade nos seus olhos - dizendo que você nunca vai me deixar ♪

♪ Um toque da sua mão diz - que você me pegaria se eu caísse ♪

♪ Você diz o melhor - quando não diz nada at all ♪

(música animada)

[Inglês]

(tranquil music)

♪ It's amazing how you can speak right to my heart ♪

♪ Without saying a word you can light up the dark ♪

♪ Try as I may I could never explain ♪

♪ What I hear when you don't say a thing ♪

♪ The smile on your face lets me know that you need me ♪

♪ There's a truth in your eyes saying you'll never leave me ♪

♪ The touch of your hand says you'll catch me if ever I fall ♪

♪ You say it best when you say nothing at all ♪

(upbeat music)

♪ All day long I can hear people talking out loud ♪

♪ But when you hold me near you drown out the crowd ♪

♪ Old Mister Webster could never define ♪

♪ What's being said between your heart and mine ♪

♪ The smile on your face lets me know that you need me ♪

♪ There's a truth in your eyes saying you'll never leave me ♪

♪ The touch of your hand says you'll catch me if ever I fall ♪

♪ You say it best when you say nothing at all ♪

(upbeat music)

♪ The smile on your face lets me know that you need me ♪

♪ There's a truth in your eyes saying you'll never leave me ♪

♪ A touch of your hand says you'll catch me if ever I fall ♪

♪ You say it best when you say nothing at all ♪

(lively music)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amazing /əˈmeɪ.zɪŋ/ B2	adjective - causando grande surpresa ou admiração
heart /hɑːrt/ A1	noun - o órgão no seu peito que envia o sangue pelo seu corpo
light /laɪt/ A2	noun - algo que torna as coisas visíveis ou fornece iluminação verb - fazer algo brilhar ou iluminar
smile /smaɪl/ A1	noun - uma expressão facial em que os cantos da boca se curvam para cima verb - fazer um sorriso ou expressar felicidade
truth /truːθ/ B1	noun - a qualidade ou estado de estar de acordo com os fatos ou a realidade
catch /kætʃ/ A2	verb - capturar ou agarrar, especialmente após uma perseguição
define /dɪˈfaɪn/ B2	verb - indicar o significado exato de uma palavra ou frase
talking /ˈtɔː.kɪŋ/ A2	verb - falar para dar informações ou expressar ideias ou sentimentos
drown /draʊn/ B2	verb - submergir na água e impedir a respiração
fall /fɔːl/ A1	verb - mover-se para baixo, tipicamente rapidamente e livremente sem controle

Estruturas gramaticais chave

• Without saying a word

  ➔ Expressão preposicional com 'without' para indicar ausência

  ➔ 'Without' funciona como uma preposiçao que significa 'sem' ou 'falta de'

• You can light up the dark

  ➔ 'Can' é um verbo modal que indica habilidade ou possibilidade

  ➔ 'Can' expressa a habilidade de realizar uma ação

• Try as I may

  ➔ 'as I may' é uma expressão preposicional que expressa esforço, apesar da dificuldade

  ➔ 'Try as I may' significa fazer um esforço apesar das dificuldades

• The smile on your face lets me know

  ➔ 'lets' é o presente simples de 'let', indicando permissão ou capacidade

  ➔ 'lets' é a terceira pessoa do singular de 'let', significando permitir ou possibilitar

• You say it best when you say nothing at all

  ➔ 'best' é a forma superlativa usada com 'say' para expressar o grau mais alto de expressividade

  ➔ 'best' indica o grau mais alto de qualidade