Bad Boy! – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bella Poarch
• Álbum: Bad Boy!

Letras e Tradução

Mergulhe no português de “Bad Boy!” – aprenda expressões de empoderamento, vocabulário sobre relacionamentos e sentimentos, tudo ao som de um pop rítmico e cativante que celebra a autoconfiança e a superação.

[Português]

Eu adoro um bad boy

(Lá-lá-lá-lá-lá-lá, lá-lá-lá-lá-lá-lá, lá-lá-lá-lá-lá-lá, amor)

Que dirige um Corvette e fuma cigarros

Eu sei que são os piores, mas não são os melhores?

Bad boy

(Lá-lá-lá-lá-lá-lá, lá-lá-lá-lá-lá-lá, lá-lá-lá-lá-lá-lá, amor)

Fazem mal ao meu cabelo, mas são tão bons na cama

Eu sei que são os piores, mas não são os melhores?

Bad boys e o drama deles

Todos os problemas deles com a mãe

Bad boys trazem seu baterista

Tocam guitarra e se acham o Nirvana

Maus modos, má comunicação

Aparecem em festas sem convite

Que se dane, vamos encarar, eles não querem meu amor

Eles só me querem nua, mm

Já tive garotos que me cobririam de chocolates e flores

Mas sem a perseguição, é seguro dizer que fico entediada

Porque eu adoro um bad boy

(Lá-lá-lá-lá-lá-lá, lá-lá-lá-lá-lá-lá, lá-lá-lá-lá-lá-lá, amor)

Que dirige um Corvette e fuma cigarros

Eu sei que são os piores, mas não são os melhores?

Bad boy

(Lá-lá-lá-lá-lá-lá, lá-lá-lá-lá-lá-lá, lá-lá-lá-lá-lá-lá, amor)

Fazem mal ao meu cabelo, mas são tão bons na cama

Eu sei que são os piores, mas não são os melhores?

Bad boys

(Lá-lá-lá-lá-lá-lá, lá-lá-lá-lá-lá-lá, lá-lá-lá-lá-lá-lá, amor)

Bad boys, eu não consigo aprender a lição

Continuo caindo em intenções confusas

Bad boys, eles não vão para o céu

Mas eles trazem ele para você

Já tive garotos que me cobririam de chocolates e flores

Mas sem a perseguição, é seguro dizer que fico entediada

Porque eu adoro um bad boy

(Lá-lá-lá-lá-lá-lá, lá-lá-lá-lá-lá-lá, lá-lá-lá-lá-lá-lá, amor)

Que dirige um Corvette e fuma cigarros

Eu sei que são os piores, mas não são os melhores?

Bad boy

(Lá-lá-lá-lá-lá-lá, lá-lá-lá-lá-lá-lá, lá-lá-lá-lá-lá-lá, amor)

Fazem mal ao meu cabelo, mas são tão bons na cama

Eu sei que são os piores, mas não são os melhores?

(Bad boys) Bad boys, ooh

Bad boys

O b-mal, b-b-b-, b-boy, bad boy

Dando-se ao trabalho de estourar minhas bolhas

Bad boy

...

[Inglês]

I love me a bad boy

(La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, love)

That drives a Corvette and smokes cigarettes

I know they're the worst, but aren't they the best?

Bad boy

(La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, love)

They're bad for my hair but so good in bed

I know they're the worst, but aren't they the best?

Bad boys and their drama

All their issues with their momma

Bad boys bring their drummer

Play guitar and think they're Nirvana

Bad manners, bad communication

Show up at parties without invitations

Fuck it, let's face it, they don't want my love

They just want me naked, mm

I've had boys who would shower me with chocolates and flowers

But without the chase, it's safe to say I'm bored

'Cause I love me a bad boy

(La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, love)

That drives a Corvette and smokes cigarettes

I know they're the worst, but aren't they the best?

Bad boy

(La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, love)

They're bad for my hair but so good in bed

I know they're the worst, but aren't they the best?

Bad boys

(La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, love)

Bad boys, I can't learn my lesson

I keep fallin' for messed up intentions

Bad boys, they don't go to heaven

But they bring it to you

I've had boys who would shower me with chocolates and flowers

But without the chase, it's safe to say I'm bored

'Cause I love me a bad boy

(La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, love)

That drives a Corvette and smokes cigarettes

I know they're the worst, but aren't they the best?

Bad boy

(La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, love)

They're bad for my hair but so good in bed

I know they're the worst, but aren't they the best?

(Bad boys) Bad boys, ooh

Bad boys

The bad b-, b-b-b-, b-boy, bad boy

Takin' the trouble to blow my bubbles away

Bad boy

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bad /bæd/ A1	adjective - Mau, ruim, de má qualidade, desagradável, prejudicial.
boy /bɔɪ/ A1	noun - Menino, garoto, rapaz.
love /lʌv/ A1	verb - Amar, gostar muito. noun - Amor, carinho.
drive /draɪv/ A2	verb - Dirigir, conduzir.
smoke /smoʊk/ A2	verb - Fumar.
cigarette /ˌsɪɡəˈrɛt/ A2	noun - Cigarro.
worst /wɜːrst/ A2	adjective - O pior, a pior.
best /bɛst/ A1	adjective - O melhor, a melhor.
good /ɡʊd/ A1	adjective - Bom, de boa qualidade.
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - Drama, situação dramática.
issue /ˈɪʃuː/ B1	noun - Questão, problema.
manner /ˈmænər/ B1	noun - Modos, maneira.
communication /kəˌmjuːnɪˈkeɪʃn/ B1	noun - Comunicação.
naked /ˈneɪkɪd/ B2	adjective - Nu, desnudo.
chase /tʃeɪs/ B1	noun - Perseguição, caça. verb - Perseguir, caçar.
bored /bɔːrd/ A2	adjective - Entediado, aborrecido.
intention /ɪnˈtɛnʃn/ B2	noun - Intenção, propósito.
shower /ˈʃaʊər/ B1	verb - Cobrir, cumular (de presentes). noun - Chuveiro, ducha.
learn /lɜːrn/ A1	verb - Aprender.
heaven /ˈhɛvn/ B2	noun - Céu, paraíso.

Estruturas gramaticais chave

• I love me a bad boy

  ➔ Uso informal de 'me' como pronome reflexivo

  ➔ No inglês informal, "me" pode às vezes ser usado em vez de "myself" ou para ênfase, particularmente em frases como "I love "me" some..." ou "I'm gonna get "me" a...". Implica um benefício ou conexão pessoal.

• That drives a Corvette and smokes cigarettes

  ➔ Oração relativa e Presente Simples para ações habituais

  ➔ "That" introduz uma oração relativa que modifica "bad boy", descrevendo uma característica. O Presente Simples ("drives," "smokes") é usado para descrever ações regulares ou habituais do sujeito.

• I know they're the worst, but aren't they the best?

  ➔ Adjetivos superlativos e Pergunta retórica negativa

  ➔ Os superlativos ("the worst," "the best") são usados para comparar uma coisa com todas as outras em um grupo. Uma pergunta retórica negativa como "aren't they?" é feita não para obter informação, mas para fazer um ponto ou expressar uma opinião, implicando uma resposta "sim" esperada.

• Show up at parties without invitations

  ➔ Verbo frasal e Locução preposicional

  ➔ "Show up" significa chegar ou aparecer, muitas vezes inesperadamente. "Without invitations" usa a preposição "without" para indicar a ausência de algo.

• I've had boys who would shower me with chocolates and flowers

  ➔ Presente Perfeito para experiência e 'would' para ações passadas habituais

  ➔ O Presente Perfeito ("I've had") refere-se a experiências passadas sem especificar um tempo. "Would" é usado aqui para descrever ações que aconteceram repetidamente ou habitualmente no passado, frequentemente para contrastar com o presente.

• But without the chase, it's safe to say I'm bored

  ➔ Gerúndio como substantivo, e construção 'it's + adjetivo + to-infinitivo'

  ➔ "The chase" usa o gerúndio (verbo + -ing agindo como substantivo) referindo-se ao ato de perseguir. "It's safe to say" é uma construção impessoal comum usada para expressar uma opinião ou verdade geral.

• I keep fallin' for messed up intentions

  ➔ Verbo + gerúndio ('keep fallin'') e Particípio passado como adjetivo ('messed up')

  ➔ "Keep + gerúndio" significa continuar fazendo algo repetidamente. "Fallin'" é uma contração informal de "falling". "Messed up" é um particípio passado que atua como adjetivo, significando danificado, desordenado ou problemático.

• Takin' the trouble to blow my bubbles away

  ➔ Contração informal de gerúndio e Verbo frasal

  ➔ "Takin'" é uma pronúncia e grafia informal de "taking". "Blow away" é um verbo frasal, que pode significar fazer algo desaparecer ou impressionar muito (aqui, mais metaforicamente sobre destruir a paz/felicidade).