Baddies – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Aya Nakamura, Joé Dwèt Filé

Letras e Tradução

[Português]

Não é mágica,

Faço muito com meus trunfos, ele ficou viciado

Ficamos horas no telefone, admito, ele ficou viciado

Diz que sou chata e instável, mas ele volta sempre

Abraços e carícias, ele vive pedindo mais

Tô chocada, chocada, chocada, chocada,

chocada, o cara

Chocada, chocada, chocada, chocada, chocada, o cara

Você ama garotas loucas como eu, assume

Precisa de cardio, te avisei

Meu corpo é quente, sexy, sexy, sexy

Até quando ando dizem: "Ela é sexy"

Quero pelo menos 10 elogios hoje à tarde

Assim que me viu, falou: "Quero essa garota"

Atitude de baddie (haan haaan haaan)

Te incomoda, não falou (haan haaan haaan)

Eu comando, Simon diz (haan haaan haaan)

É normal, sou a garota dele (haan haaan haaan)

Eu domino, ele quer tudo, tudo, tudo

Comigo, ele fica manso, manso, manso

Eu domino e ele quer tudo, tudo, tudo

Comigo, ele fica manso, manso, manso

[Joé Dwèt Filé] Com ela eu tô bem, então ela desconfia

Ela é poderosa, nunca sou rude

Não é do tipo que aceita questionar, não

Ela é louca, mas eu gosto, e não é de hoje

Faço ela achar que decide,

Mas depois da meia-noite, diga quem manda aqui

Diga quem vê os fogos

Quem em uma noite dá a volta ao mundo

Atitude de baddie, mas ela é minha guerreira

Meu corpo é quente, sexy, sexy, sexy (ela é super sexy)

Até quando ando dizem: "Ela é sexy"

Quero pelo menos 10 elogios hoje à tarde (hoje à tarde)

Assim que me viu, falou: "Quero essa garota"

Atitude de baddie (haan haaan haaan)

Te incomoda, não falou (haan haaan haaan)

Ergo um dedo agora, Simon diz

É normal, sou a garota dele (haan haaan haaan)

Eu domino, ele dá tudo, tudo, tudo

Comigo, ele fica manso, manso, manso

Eu domino e ele dá tudo, tudo, tudo

Comigo, ele fica manso, manso, manso

Não foi planejado assim, amor

Mas eu te quis, você é charmoso demais, sim

Mas aconteceu assim, amor

Pode ser que entre a gente, o clima esquente

Não foi planejado assim, amor

Mas eu te quis, você é charmoso demais, sim

Mas aconteceu assim, amor

Pode ser que entre a gente, o clima esquente

Atitude de baddie (haan haaan)

Te incomoda, não falou (haan haaan haaan)

Ergo a mão agora, Simon diz (haan haaan haaan)

É normal, sou a garota dele (haan haaan haaan)

Eu domino, ele dá tudo, tudo, tudo - Comigo, ele fica manso, manso, manso

Eu domino e ele dá tudo, tudo, tudo - Comigo, ele fica manso, manso, manso

[Inglês]

It's not magic,

I do a lot with my assets, I got him hooked

We talk for hours on the phone, I admit, I got him hooked

He says I’m annoying and moody, but here he is again

Hugs and caresses, he actually keeps asking for more

I'm shocked, shocked, shocked, shocked,

shocked, the dude

Shocked, shocked, shocked, shocked, shocked, the dude

You love crazy girls like me too much, own it

You need cardio, I told you

My body spicy, sexy sexy sexy

Even when I walk people say: "She's sexy"

I want at least 10 compliments this afternoon

As soon as he saw me, he said: "I want that girl"

Baddie attitude (haan haaan haaan)

It bothers you, you didn’t say (haan haaan haaan)

I control him, Simon says (haan haaan haaan)

It’s normal, I’m his girl (haan haaan haaan)

I dominate him, he wants everything everything everything

With me, he’s soft soft soft

I dominate him and he wants everything everything everything

With me, he’s soft soft soft

[Joé Dwèt Filé] With her I'm good so she’s wary

She’s too loaded so I’m never mean

Not the kind of girl you ask questions, no

She’s crazy but I’m into her, and it’s not new

I make her think she decides,

But after midnight, tell them who holds the controller

Tell them who sees the sparkles

Who in one night circles the globe

Baddie attitude, but she’s my strong baby

My body spicy, sexy sexy sexy (she’s super sexy)

Even when I walk, people say: “She’s sexy”

I want at least 10 compliments this afternoon (this afternoon)

As soon as he saw me, he said: “I want that girl”

Baddie attitude (haan haaan haaan)

It bothers you, you didn’t say (haan haaan haaan)

I raise a finger now, Simon says

It’s normal, I’m his girl (haan haaan haaan)

I dominate him, he gives everything everything everything

With me, he’s soft soft soft

I dominate him and he gives everything everything everything

With me, he’s soft soft soft

It wasn’t planned like this, baby

But I wanted you, you’re too charming, yes

But it happened like that, baby

It’s possible that between us, it’ll catch fire

It wasn’t planned like this, baby

But I wanted you, you’re too charming, yes

But it happened like that, baby

It’s possible that between us, it’ll catch fire

Baddie attitude (haan haaan)

It bothers you, you didn’t say (haan haaan haaan)

I raise a hand now, Simon says (haan haaan haaan)

It’s normal, I’m his girl (haan haaan haaan)

I dominate him, he gives everything everything everything With me, he’s soft soft soft

I dominate him and he gives everything everything everything With me, he’s soft soft soft

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
baddie /ˈbædi/ C1	noun - uma mulher confiante e atraente que sabe o que quer
attitude /ˈæt.ə.tuːd/ B1	noun - uma maneira de pensar, sentir ou agir
dominate /ˈdɒm.ɪ.neɪt/ B2	verb - ter controle ou poder sobre alguém ou algo
control /kənˈtrəʊl/ B1	verb - ter poder sobre algo ou alguém
hooked /hʊkt/ B2	adjective - estar muito interessado em algo ou alguém
spicy /ˈspaɪ.si/ B1	adjective - emocionante e interessante, especialmente de uma forma sexual
sexy /ˈsek.si/ B1	adjective - sexualmente atraente ou excitante
shocked /ʃɒkt/ B1	adjective - surpreso e chateado com algo ruim ou inesperado
crazy /ˈkreɪ.zi/ A2	adjective - doente mental ou de comportamento estranho
soft /sɒft/ A1	adjective - não duro ou firme
compliments /ˈkɒm.plɪ.mənts/ B1	noun - comentários que expressam aprovação ou admiração
assets /ˈæs.ets/ B2	noun - uma qualidade ou habilidade valiosa que uma pessoa tem
annoying /əˈnɔɪ.ɪŋ/ B1	adjective - que causa irritação ou aborrecimento
moody /ˈmuː.di/ B2	adjective - ter humores que mudam rapidamente e com frequência
cardio /ˈkɑː.di.əʊ/ B2	noun - exercício físico que aumenta a taxa na qual seu coração funciona
charming /ˈtʃɑː.mɪŋ/ B2	adjective - agradável e atraente
controller /kənˈtrəʊ.lər/ B1	noun - uma pessoa ou coisa que direciona ou regula algo
sparkles /ˈspɑː.kəlz/ B2	noun - pequenos pontos de luz que brilham intensamente

Estruturas gramaticais chave

• I do a lot with my assets, I got him hooked

  ➔ Verbo causativo 'get' + objeto + particípio passado

  ➔ A frase "got him hooked" significa fazer com que alguém fique viciado ou intensamente interessado. Aqui, a artista fez com que o homem ficasse cativado.

• He actually keeps asking for more

  ➔ Padrão verbal 'keep + -ing' (ação repetida/persistente)

  ➔ A estrutura "keeps asking" enfatiza que a ação de perguntar é contínua, repetida ou persistente, apesar de possível resistência ou recusas anteriores.

• He says I’m annoying and moody, but here he is again

  ➔ Inversão para ênfase ou presença (frase adverbial de lugar + verbo + sujeito)

  ➔ A frase "here he is again" usa a inversão (o advérbio 'here' antes do sujeito 'he' e do verbo 'is') para enfatizar sua presença inesperada ou repetida, muitas vezes com um senso de ironia ou surpresa.

• Even when I walk people say: "She's sexy"

  ➔ Orações concessivas com 'even when'

  ➔ "Even when I walk" significa que, apesar do simples ato de caminhar, as pessoas ainda a acham sexy. Isso enfatiza que sua atratividade é constante, mesmo em situações comuns.

• As soon as he saw me, he said: "I want that girl"

  ➔ Conjunção temporal 'as soon as'

  ➔ "As soon as he saw me" indica que a ação de ele dizer "I want that girl" aconteceu imediatamente depois de a ter visto, sem demora.

• I make her think she decides

  ➔ Verbo causativo 'make' + objeto + forma base do verbo

  ➔ A estrutura "make her think" significa fazer com que ela pense, implicando influência ou manipulação sobre seus pensamentos, mesmo que a realidade seja diferente.

• tell them who holds the controller

  ➔ Oração substantiva como objeto (pergunta indireta)

  ➔ A oração "who holds the controller" funciona como o objeto direto do verbo "tell". É uma pergunta indireta, que questiona a identidade da pessoa no controle.

• It wasn’t planned like this, baby

  ➔ Voz passiva (passado simples)

  ➔ A frase "wasn't planned" usa a voz passiva para indicar que a situação (representada por 'it') não foi o sujeito que realizou a ação de planejar, mas sim o receptor da ação. Foca-se no resultado em vez de quem fez o planejamento.

• She’s too loaded so I’m never mean

  ➔ 'too + adjetivo' e 'so' (conjunção de resultado)

  ➔ "Too loaded" implica um grau excessivo de estar 'loaded' (rico/influente), que é a causa. "So" conecta essa causa ao resultado: "I'm never mean" para com ela.

• It’s possible that between us, it’ll catch fire

  ➔ 'It' impessoal + adjetivo + oração com 'that'

  ➔ A construção "It's possible that..." usa o 'it' impessoal como sujeito de preenchimento, seguido de um adjetivo (possível) e uma oração com 'that' que expressa o sujeito ou a ideia real sendo discutida, aqui, a possibilidade de o relacionamento deles se tornar apaixonado.