白狐 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 咻咻满

Letras e Tradução

[Português]

咻咻满 – “Raposa Branca” (Cover 陈瑞)

Letras: 陈瑞

Composição: 李旭辉

Cantor original: 陈瑞

Sou uma raposa que amou por mil anos

Mil anos de amor, mil anos de solidão

Na longa noite, você sabe para quem eu visto meu traje vermelho?

No turbilhão da vida, você sabe para quem eu arrumo meus belos cabelos?

Sou uma raposa que esperou por mil anos

Mil anos de espera, mil anos de impotência

Quando o amor aprofunda, veja-me dançar para você com minha beleza

Quando o amor dói, escute-me desabafar para você em canção

Na fria janela de estudo, nós dois, juramentos como o mar e as montanhas, gravados no coração

A lista de honrados e velas de flores, mas é um caminho vasto e incerto, estrada distinta

Posso, posso? Deixe-me chorar um pouco por amor

Ainda sou a raposa branca que amou você há mil anos atrás

Quantas primaveras vão e vêm, dia após dia, noite após noite

Em todas as vidas, serei sua raposa

Posso, posso? Deixe-me chorar um pouco por amor

Ainda sou a raposa branca imutável ao longo de mil e cem anos

Quantas primaveras vêm e vão, manhãs e noites

Em vidas futuras, ainda serei sua raposa

Sou uma raposa que esperou por mil anos

Mil anos de espera, mil anos de impotência

Quando o amor aprofunda, veja-me dançar para você com minha beleza

Quando o amor dói, escute-me desabafar para você em canção

Na fria janela de estudo, nós dois, juramentos como o mar e as montanhas, gravados no coração

A lista de honrados e velas de flores, mas é um caminho vasto e incerto, estrada distinta

Posso, posso? Deixe-me chorar um pouco por amor

Ainda sou a raposa branca que amou você há mil anos atrás

Quantas primaveras vão e vêm, dia após dia, noite após noite

Em todas as vidas, serei sua raposa

Posso, posso? Deixe-me chorar um pouco por amor

Ainda sou a raposa branca imutável ao longo de mil e cem anos

Quantas primaveras vão e vêm, dia após dia, noite após noite

Em vidas futuras, ainda serei sua raposa

Quantas primaveras vão e vêm, dia após dia, noite após noite

Em vidas futuras, ainda serei sua raposa

(Se gostou, por favor curta e se inscreva)

[Chinês]

咻咻满 《白狐》（Cover 陈瑞）

作词：陈瑞

作曲：李旭辉

原唱：陈瑞

我是一只爱了千年的狐

千年爱恋千年 孤独

长夜里你可知我的红妆为谁补

红尘中你可知我的秀发为谁梳

我是一只守侯千年的狐

千年守侯千年 无助

情到深处看我用美丽为你起舞

爱到痛时听我用歌声为你倾诉

寒窗苦读你我 海誓山盟铭心刻 骨

金榜花烛却是天涯漫漫陌路 殊途

能 不 能 让我为爱 哭一哭

我还是千百年前爱你的 白狐

多少春去春来 朝朝暮暮

生生世世都是你的狐

能 不 能 让我为爱 哭一哭

我还是千百年来不变的 白狐

多少春去春来 朝 朝 暮 暮

来生来世还做你的狐

我是一只守侯千年的狐

千年守侯千年 无助

情到深处看我用美丽为你起舞

爱到痛时听我用歌声为你倾诉

寒窗苦读你我 海誓山盟铭心刻骨

金榜花烛却是天涯漫漫陌路 殊途

能 不 能 让我为爱 哭一哭

我还是千百年前爱你的白狐

多少春去 春来 朝 朝 暮 暮

生生世世都是你的狐

能 不 能 让我为爱 哭一哭

我还是千百年来不变的白狐

多少春去 春来朝朝暮暮

来生来世还做你的狐

多少春去春来 朝朝暮暮

来生来世还做 你的 狐

（如果喜欢请点赞订阅）

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	verb - ter um apego romântico ou sexual profundo a alguém noun - um sentimento intenso de afeto profundo
fox /fɒks/ B1	noun - um mamífero carnívoro com focinho pontiagudo e cauda peluda
cry /kraɪ/ B2	verb - derramar lágrimas dos olhos por dor ou emoção forte
dance /dɑːns/ A2	verb - mover-se ritmicamente ao som da música, normalmente seguindo uma sequência reconhecida de passos
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - agradável aos sentidos ou mente esteticamente
song /sɒŋ/ A1	noun - uma composição musical curta com palavras e/ou música
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - triste porque não tem amigos ou companhia
helpless /ˈhɛlplɪs/ B2	adjective - incapaz de se defender ou de agir sem ajuda
guard /gɑːrd/ B2	verb - vigiar e proteger
confess /kənˈfɛs/ B2	verb - admitir que cometeu um crime ou fez algo errado
study /ˈstʌdi/ A2	verb - dedicar tempo e atenção para adquirir conhecimentos sobre um assunto
vow /vaʊ/ B2	verb - prometer sinceramente que fará algo noun - uma promessa ou afirmação solene
red /rɛd/ A1	adjective - de uma cor no final do espectro próximo ao laranja
hair /hɛər/ A1	noun - uma estrutura filamentosa que cresce da pele dos mamíferos
comb /koʊm/ B1	verb - desembaraçar ou arranjar o cabelo passando um pente através dele
spring /sprɪŋ/ A1	noun - a temporada depois do inverno e antes do verão
come /kʌm/ A1	verb - mover-se ou viajar para ou para um lugar considerado próximo ou familiar
life /laɪf/ A1	noun - a condição que distingue animais e plantas da matéria inorgânica
night /naɪt/ A1	noun - o período do pôr-do-sol ao nascer-do-sol, especialmente as horas de escuridão entre o crepúsculo e a aurora
world /wɜːrld/ A1	noun - a terra, junto com todos os seus países e povos

Estruturas gramaticais chave

• 我是一只爱了千年的狐

  ➔ Partícula aspectual 了 indicando ação concluída ao longo de um longo período

  ➔ A expressão "'爱了'" emprega a partícula 了 para indicar que o amor perdura por mil anos.

• 长夜里你可知我的红妆为谁补

  ➔ Verbo potencial 可 + 知 para indagar possibilidade de saber, e 为…补 como cláusula de finalidade

  ➔ Em "你可知", o 可 antecede 知 para perguntar “você pode saber?”, e "为谁补" indica o objetivo “para quem consertar”.

• 情到深处看我用美丽为你起舞

  ➔ Imperativo 看 + frase verbal, e 为…起舞 como expressão de finalidade

  ➔ "看我用..." é um imperativo que significa “olhe como eu uso…”, e "为你起舞" quer dizer “dançar para você”.

• 爱到痛时听我用歌声为你倾诉

  ➔ Cláusula temporal …时 e 听 + frase verbal indicando um pedido

  ➔ "爱到痛时" usa 时 para dizer “quando o amor chega à dor”, e "听我用…" pede “ouça-me”.

• 能 不 能 让我为爱 哭一哭

  ➔ Padrão de pergunta sim/não 能不能 + verbo

  ➔ "能不能" questiona “pode ou não pode” – “能不能让我为爱哭一哭?” quer dizer “Posso chorar por amor?”.

• 我还是千百年前爱你的白狐

  ➔ Uso de 还是 para indicar que algo permanece igual apesar do tempo passado

  ➔ "我还是…" usa 还是 para enfatizar que o falante continua sendo a “raposa branca” após séculos.

• 金榜花烛却是天涯漫漫陌路

  ➔ Uso de 却是 para indicar um contraste inesperado

  ➔ "却是" contrapõe a imagem de esperança à realidade de uma estrada solitária e interminável.

• 来生来世还做你的狐

  ➔ Advérbio 还 indicando continuação no futuro

  ➔ "还" indica que mesmo nas próximas vidas o falante continuará a ser “sua raposa”.