Bailando en Pijama – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: El Arrebato
• Álbum: Bailando en Pijama

Letras e Tradução

[Português]

Me apaixonei

por uns olhos

negro como a noite.

De uma explosão

de olhares,

de uma coleção de ilusões,

de um coração

que batia

por minuto a mil revoluções.

E uns lábios que

sorriam

até matar de inveja as flores.

Eu a vi dançando de pijama,

despenteada e descalça.

Tocava bachata, ela dançava e dançava.

Foi quando eu entendi,

sua verdadeira beleza.

Não é sentir-se perfeita, é sentir-se feliz.

Eu a vi dançando de pijama,

despenteada e descalça.

A deusa Afrodite, sorriso cigano.

Uma história de amor,

uma vela que arde.

E eu me apaixono por ela

a cada passo de dança.

A cada passo de dança.

Só na sua cafeteira,

ai, ai, ai, ai, ai.

Ferve café de boa qualidade.

ai, ai, ai, ai, ai.

Quero despenteá-la,

ai, ai, ai, ai, ai.

E que o vento morra de raiva.

Seria um crime esconder tanta beleza.

A poesia da tua forma de dançar.

Não fique rubra por ser a protagonista.

Eu nunca vi a lua,

pedir permissão.

Para brilhar.

Eu a vi dançando de pijama,

despenteada e descalça.

Tocava bachata, ela dançava e dançava.

Foi quando eu entendi,

sua verdadeira beleza.

Não é sentir-se perfeita, é sentir-se feliz.

Eu a vi dançando de pijama,

despenteada e descalça.

A deusa Afrodite, sorriso cigano.

Uma história de amor,

uma vela que arde.

E eu me apaixono por ela

a cada passo de dança.

A cada passo de dança.

Seria um crime esconder tanta beleza.

A poesia da tua forma de dançar.

Não fique rubra por ser a protagonista.

Que eu nunca vi a lua,

pedir permissão,

para brilhar.

Eu a vi dançando de pijama,

despenteada e descalça.

Tocava bachata, ela dançava e dançava.

Foi quando eu entendi,

sua verdadeira beleza.

Não é sentir-se perfeita, é sentir-se feliz.

Eu a vi dançando de pijama,

despenteada e descalça.

A deusa Afrodite, sorriso cigano.

Uma história de amor,

uma vela que arde.

E eu me apaixono por ela,

a cada passo de dança.

A cada passo de dança.

A cada passo de dança.

A cada passo de dança.

[Espanhol]

Me enamoré

de unos ojos

negro como la noche.

De una explosión

de miradas,

de una colección de ilusiones,

de un corazón

que latía

por minuto a mil revoluciones.

Y unos labios que

sonreían

hasta matar de envidia a las flores.

La vi bailando en pijama,

despeinada y descalza.

Sonaba bachata, bailaba y bailaba.

Fue cuando lo entendí,

su verdadera belleza.

No es sentirse perfecta, es sentirse feliz.

La vi bailando en pijama,

despeinada y descalza.

La diosa Afrodita, sonrisa gitana.

Una historia de amor,

una candela que arde.

Y me enamoro de ella

en cada paso de baile.

En cada paso de baile.

Solo en tu cafetera,

ay, ay, ay, ay, ay.

Hierve café del bueno.

Ay, ay, ay, ay, ay.

Quiero despeinarte yo,

ay, ay, ay, ay, ay.

Y que muera de rabia el viento.

Sería un crimen esconder tanta belleza.

La poesía de tu forma de bailar.

No te sonrojes por ser la protagonista.

Yo nunca he visto a la luna,

que pida permiso.

Para brillar.

La vi bailando en pijama,

despeinada y descalza.

Sonaba bachata, bailaba y bailaba.

Fue cuando lo entendí,

su verdadera belleza.

No es sentirse perfecta, es sentirse feliz.

La vi bailando en pijama,

despeinada y descalza.

La diosa Afrodita, sonrisa gitana.

Una historia de amor,

una candela que arde.

Y me enamoro de ella

en cada paso de baile.

En cada paso de baile.

Sería un crimen esconder tanta belleza.

La poesía de tu forma de bailar.

No te sonrojes por ser la protagonista.

Que yo nunca he visto a la luna,

pedir permiso,

para brillar.

La vi bailando en pijama,

despeinada y descalza.

Sonaba bachata, bailaba y bailaba.

Fue cuando lo entendí,

su verdadera belleza.

No es sentirse perfecta, es sentirse feliz.

La vi bailando en pijama,

despeinada y descalza.

La diosa Afrodita, sonrisa gitana.

Una historia de amor,

una candela que arde.

Y me enamoro de ella,

en cada paso de baile.

En cada paso de baile.

En cada paso de baile.

En cada paso de baile.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bailando /baiˈlando/ A2	verb - dançando
pijama /piˈhama/ A1	noun - pijama
despeinada /despeiˈnada/ B1	adjective - despenteada
descalza /desˈkalθa/ B1	adjective - descalça
bachata /baˈtʃata/ B2	noun - um gênero musical e de dança da República Dominicana
belleza /beˈlleθa/ A2	noun - beleza
feliz /feˈliθ/ A1	adjective - feliz
Afrodita /afroˈdita/ B2	noun - Afrodite (deusa grega do amor e da beleza)
gitana /xiˈtana/ B2	adjective - cigana
candela /kanˈdela/ B1	noun - vela
arde /ˈaɾðe/ A2	verb - queima
cafetera /kafeˈteɾa/ B1	noun - cafeteira
hierve /ˈʝjerve/ B1	verb - ferve
despeinarte /despeiˈnarte/ B2	verb - despenteá-lo
poesía /poeˈsia/ B2	noun - poesia
protagonista /pɾotaɣoˈnista/ C1	noun - protagonista
brillar /briˈʎaɾ/ A2	verb - brilhar

Estruturas gramaticais chave

• Me enamoré de unos ojos negro como la noche.

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ O verbo 'enamoré' está no pretérito perfeito, indicando uma ação completada no passado ('Eu me apaixonei').

• De una explosión de miradas, de una colección de ilusiones,

  ➔ Frase preposicional

  ➔ As frases 'de una explosión de miradas' e 'de una colección de ilusiones' são frases preposicionais que modificam o substantivo 'ilusiones'.

• que latía por minuto a mil revoluciones.

  ➔ Pretérito imperfeito

  ➔ O verbo 'latía' está no pretérito imperfeito, descrevendo uma ação contínua no passado ('batia').

• La vi bailando en pijama, despeinada y descalza.

  ➔ Pretérito imperfeito contínuo

  ➔ A frase 'bailando en pijama' usa o pretérito imperfeito contínuo para descrever uma ação em progresso em um momento específico do passado ('estava dançando').

• No es sentirse perfecta, es sentirse feliz.

  ➔ Presente do indicativo

  ➔ Os verbos 'es' e 'es' estão no presente do indicativo, expressando uma verdade geral ou fato ('não é... é').

• Sería un crimen esconder tanta belleza.

  ➔ Condicional simples

  ➔ O verbo 'sería' está no condicional simples, expressando uma situação hipotética ('seria').