BARZELÓ – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: ARCE

Letras e Tradução

Aprenda espanhol autêntico com 'BARZELÓ'! ARCE mergulha você em gírias urbanas reais, expressões coloquiais da cultura hip hop e vocabulário emocional sobre lealdade e superação. Sua fusão única de batidas eletrônicas, soul e letras autobiográficas cria uma aula imersiva de linguagem viva, perfeita para dominar a sonoridade moderna da música latina sem perder a essência da rua.

[Português]

Direto do norte, sem rodeios

Tá toda boa, se liga

Me perguntam se acredito, não o vejo, diz-me onde

Só a vejo na conversa, falo com ela e não me responde

A vida já nos fez, com 11 ser homens de verdade

Ouvirão meu nome, sempre depois de um gol de

Na tua cara quando acaba como Iniesta em Londres

E se me vêm golpes, como La Porta, Molt bé

Com 2 mil numa nota, mas roubando a cena

Ainda me lembro, mano

(Eh, eh)

Quando tudo parecia culpa minha

Quando estava entre droga e delegacia

E só tinha 3: o lago, a Elena e a Maria

Aqui sobra qualidade, a 30 metros e no pé

Se fazem de gangsters, mas usam meias de balé

Tudo que vier, neném, se aproximam por um motivo

Por isso a botava de quatro, mas nunca a amei

Se faz de durão e quer te ver triste

Dizendo ao rum que ainda bem que você veio

Brindo pelos meus dois

Com meu Barceló

Que são de tirar e pôr

Aqui não estamos para piadas

Não tem educação, e se acha o treinador

Quer te meter um gol

Não, não, não, não

Peço um rum ao homem

Me pergunta com o quê

O puro não se mistura, puto nem Coca nem Monster

Eu com meu carpe noctem, eles preferem corte

É estranho como em vez de Ramos, botar o Laporte

Nem um pingo eu de monte, bola de ouro e golden

Meu coração é Jackie Chan, veja que não se quebra

Transar é meu esporte

Nem o Torbe chega perto

Eu sempre relaxo com uma milf tipo Patricia Conde

Ainda me lembro, mano

(Eh, eh)

Quando tudo parecia culpa minha

Quando estava entre droga e delegacia

E só tinha 3: o lago, a Elena e a Maria

Sem faculdade nem curso técnico, com dois ovos o Che

Com a alegria na busca e com minhas penas na carteira

Agora comunico TT, lembra quando liguei

Um incômodo, eu me faço de difícil como o Mbappé

Se faz de durão e quer te ver triste

Dizendo ao rum que ainda bem que você veio

Brindo pelos meus dois

Com meu Barceló

Que são de tirar e pôr

Aqui não estamos para piadas

Não tem educação, e se acha o treinador

Quer te meter um gol

Não, não, não, não

[Espanhol]

Del norte va sin corte

ta' to buena ponte

Me preguntan si creo, no le veo dime donde

solo la veo en la conver, le hablo y no me responde

la vida nos hizo ya, con 11 ser putos hombres

Escuchará mi nombre, siempre después de gol de

En tu puta cara cuando acaba como Iniesta en Londres

Y si me vienen golpes, como la porta Molt be

Con 2 mil en un fajo, pero robando la bombe

Recuerdo brother todavía

(Eh, eh)

Cuando todo parecía mala mía

Cuando estaba entre droga y comisaría

Y solo tenía 3: el lago, Elena y la María

Aquí sobra qualité, a 30 metros y al pie

Se van de gyzz pero ponen calcetines de ballet

To' lo que venga nené, se acercan por un porque

Por eso la ponía a cuatro pero nunca la amé

Va de Colegón y quiere verte triste

Diciéndole al ron que bueno que viniste

Brindo por mis dos

Con mi Barceló

Que son de quita y pon

Aquí no estamos pa' chistes

No tiene educación, y se cree como el míster

quiere meterte gol

No, no, no, no

Le pido un ron al hombre

Me pregunta que con qué

Lo puro no se mezcla, puto ni Coca ni Monster

Yo con mi carpe noctem, ellos prefieren corte

Es raro como en vez de Ramos, poner a Laporte

Ni un pijo yo de monte, balón d'or y golden

Mi corazón es Jackie Chan, mira que no se rompe

Follar es mi deporte

No me llega ni el Torbe

Yo siempre chill con una milf como Patricia Conde

Recuerdo brother todavía

(Eh, eh)

Cuando todo parecía mala mía

Cuando estaba entre droga y comisaría

Y solo tenía 3: el lago, Elena y la María

Sin carrera ni FP, con dos cojones el Che

Con la alegría en busca y con mis penas en el carnet

Ahora comunico TT, recuerda cuando llamé

Un molestar, yo me hago de rogar como el Mbappé

Va de Colegón y quiere verte triste

Diciéndole al ron que bueno que viniste

Brindo por mis dos

Con mi Barceló

Que son de quita y pon

Aquí no estamos pa' chistes

No tiene educación, y se cree como el míster

quiere meterte gol

No, no, no, no

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
nombre /ˈnombɾe/ A1	noun - nome
golpe /ˈɡolpe/ A2	noun - golpe
vida /ˈbida/ A1	noun - vida
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - rosto
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - homem
recuerdo /reˈkwer.do/ B1	noun - lembrança verb - eu lembro
droga /ˈdɾo.ɣa/ B1	noun - droga
alegría /aleˈɣɾi.a/ B1	noun - alegria
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
deporte /deˈpoɾ.te/ A2	noun - desporto
balón /baˈlon/ A2	noun - bola
educación /edu.kaˈθjon/ B1	noun - educação
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - triste
raro /ˈra.ɾo/ A2	adjective - estranho

Estruturas gramaticais chave

• Del norte va sin corte, ta' to buena ponte

  ➔ Linguagem informal e gírias. 'ta' to buena' está abreviado e gramaticalmente não padrão. O uso de 'sin corte' sugere uma frase adverbial sem preposição.

  ➔ A letra usa gírias e coloquialismos. 'ta' to buena' é provavelmente uma corrupção de 'está todo buena' (ela está toda boa/gostosa). 'sin corte' significa 'sem interrupção' ou 'direto'.

• Me preguntan si creo, no le veo dime donde

  ➔ Pergunta indireta usando 'si' (se/se). Omissão do pronome sujeito implícito ('yo'). Uso do imperativo 'dime'.

  ➔ A estrutura da frase é relativamente simples, mas o 'yo' implícito e o uso de 'dime' (diga-me) no modo imperativo são pontos-chave da gramática espanhola.

• Con 2 mil en un fajo, pero robando la bombe

  ➔ Uso de 'con' (com) para indicar posse ou meio. Uso de 'pero' (mas) para contrastar. Gerúndio 'robando' (roubando) para expressar maneira.

  ➔ A frase justapõe ter dinheiro com roubar, usando 'pero' para destacar o contraste. 'robando' indica a forma como a 'bomba' é adquirida.

• Y solo tenía 3: el lago, Elena y la María

  ➔ Uso de dois pontos (:) para introduzir uma lista. Artigos definidos ('el', 'la') usados antes de substantivos.

  ➔ Estrutura de frase simples, mas os dois pontos são importantes para enumerar elementos. Os artigos definidos mostram que o falante tem referentes específicos em mente.

• Aquí sobra qualité, a 30 metros y al pie

  ➔ Verbo impessoal 'sobrar' (sobrar). Uso da preposição 'a' (a/para) para indicar localização. Uso de 'y' (e) para unir frases.

  ➔ 'Aquí sobra qualité' usa 'sobrar' para indicar que há uma abundância de qualidade. 'a 30 metros y al pie' esclarece a localização com preposições.

• Se van de gyzz pero ponen calcetines de ballet

  ➔ Verbo reflexivo 'irse' (ir-se/ir embora). Uso de 'pero' (mas) para contrastar. Preposição 'de' (de/de).

  ➔ Esta linha usa 'irse' reflexivamente para indicar que eles estão indo embora. O contraste entre a imagem 'gyzz' (gangster) e as meias de balé é destacado com 'pero'.

• To' lo que venga nené, se acercan por un porque

  ➔ Uso de 'to'' (forma abreviada de 'todo'). Subjuntivo implícito em 'venga'. Construção reflexiva 'se acercan'.

  ➔ A linha fala sobre pessoas que se aproximam com um motivo oculto. 'se acercan' indica que eles estão se aproximando de alguém ou algo. A implicação é que o motivo para se aproximar não é genuíno.

• Por eso la ponía a cuatro pero nunca la amé

  ➔ Uso de 'por eso' (por isso/é por isso) para indicar consequência. Pretérito imperfeito 'ponía' (punha). Uso de 'pero' (mas) para contrastar. Pretérito perfeito simples 'amé' (amei).

  ➔ Esta linha é uma confissão dura. O uso do pretérito imperfeito 'ponía' implica uma ação repetida no passado. O 'pero' destaca a falta de amor apesar da intimidade física.