Be Our Guest – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Various Artists
• Álbum: Beauty and the Beast

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Be our guest, be our guest

Seja nosso convidado, seja nosso convidado

Put our service to the test

Coloque nosso serviço à prova

Tie your napkin 'round your neck, cherie

Amarre a toalha no pescoço, cherie

And we provide the rest

E deixe o resto conosco

Soup du jour, hot hors d'oeuvres

Sopa do dia, petiscos quentinhos

Why, we only live to serve

Ora, vivemos para servir

Try the gray stuff, it's delicious

Experimente a coisa cinza, está deliciosa

Don't believe me? Ask the dishes

Não acredita em mim? Pergunte aos pratos

They can sing, they can dance

Eles podem cantar, podem dançar

After all, Miss, this is France

Afinal, senhorita, isto é a França

And a dinner here is never second best

E um jantar aqui nunca é de segunda classe

Go on, unfold your menu

Vamos lá, abra o menu

Take a glance and then

Dê uma olhada e então

You'll be our guest

Você será nosso convidado

Oui, our guest, be our guest

Sim, nosso convidado, seja nosso convidado

Beef ragout, cheese souffle

Ragu de carne, soufflé de queijo

Pie and pudding en flambe

Torta e pudim flambado

We'll prepare and serve with flair

Preparamos e servimos com estilo

A culinary cabaret

Um cabaré culinário

You're alone and you're scared

Você está só e com medo

But the banquet's all prepared

Mas o banquete já está preparado

No one's gloomy or complaining

Ninguém fica triste ou reclama

While the flatware's entertaining

Enquanto a prata enfeita a mesa

We tell jokes, I do tricks

Contamos piadas, faço truques

With my fellow candlesticks

Com meus candelabros companheiros

Und it's all in perfect taste that you can bet

E tudo com ótimo gosto, pode apostar

Come on and lift your glass

Vamos lá, levante sua taça

You've won your own free pass

Você ganhou seu pase livre

To be our guest

Para ser nosso convidado

If you're stressed

Se você está estressado

It's fine dining, we suggest

Tudo bem, sugerimos um jantar fino

Be our guest, be our guest, be our guest

Seja nosso convidado, seja nosso convidado, seja nosso convidado

Life is so unnerving

A vida é tão inquietante

For a servant who's not serving

Para um criado que não está servindo

He's not whole without a soul to wait upon

Ele não é completo sem uma alma que o espere

Ah, those good old days

Ah, aqueles bons e velhos tempos

When we were useful

Quando éramos úteis

Suddenly those good old days are gone

De repente, esses bons tempos se foram

Ten years, we've been rusting

Dez anos, estamos enferrujando

Needing so much more than dusting

Precisando de mais do que limpar poeira

Needing exercise, a chance to use our skills

Precisando de exercício, uma chance de usar nossas habilidades

Most days we just lay around the castle

Na maior parte do tempo, ficamos deitados pelo castelo

Flabby, fat and lazy

Enfraquecidos, gordos e preguiçosos

You walked in and oops-a-daisy

Você entrou e, ops, confusão

It's a guest, it's a guest

É um convidado, é um convidado

Sakes alive, well, I'll be blessed

Meu Deus, vou ficar abençoado

Wine's been poured and thank the Lord

O vinho foi servido, graças a Deus

I've had the napkins freshly pressed

As toalhas foram passadas, graças ao Senhor

With dessert, she'll want tea

Com sobremesa, ela vai querer chá

And, my dear, that's fine with me

E, minha querida, isso está ótimo para mim

While the cups do their soft-shoein'

Enquanto as xícaras fazem seu showzinho

I'll be bubblin', I'll be brewin'

Eu vou borbulhar, vou fazer chá

I'll get warm, piping hot

Vou aquecer, bem quentinho

Heaven's sake, is that a spot?

Pelo amor de Deus, é uma mancha?

Clean it up, we want the company impressed

Limpe isso, queremos impressionar os convidados

We've got a lot to do

Temos muito o que fazer

Is it one lump or two?

É um colarinho ou dois?

For you, our guest, she's our guest

Para você, nosso convidado, ela é nossa convidada

She's our guest, she's our guest

Ela é nossa convidada, ela é nossa convidada

Be our guest, be our guest

Seja nosso convidado, seja nosso convidado

Our command is your request

Nosso desejo é sua solicitação

It's ten years since we've had anybody here

Faz dez anos que não temos ninguém aqui

And we're obsessed

E estamos obcecados

With your meal, with your ease

Com sua refeição, com seu conforto

Yes, indeed, we aim to please

Sim, de fato, desejamos agradar

While the candlelight's still glowing

Enquanto a luz da vela ainda brilha

Let us help you, we'll keep going

Deixe-nos ajudar, continuaremos

Course by course, one by one

Curso por curso, um por um

'Til you shout, "Enough, I'm done"

Até você gritar: " Basta, cansei"

Then we'll sing you off to sleep

Então vamos cantar você para dormir

As you digest

Enquanto você digere

Tonight, you'll prop your feet up

Hoje à noite, você vai relaxar, colocar os pés para cima

But for now, let's eat up

Mas por agora, vamos comer

Be our guest, be our guest, be our guest

Seja nosso convidado, seja nosso convidado, seja nosso convidado

Please be our guest

Por favor, seja nosso convidado

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
service /ˈsɜːrvɪs/ B1	noun - serviço
dinner /ˈdɪnər/ A2	noun - jantar
restaurant /ˈrɛstərənt/ B1	noun - restaurante
menu /ˈmɛnjuː/ A2	noun - menu
guest /ɡɛst/ A2	noun - hóspede
pudding /ˈpʊdɪŋ/ B2	noun - pudim
cheese /tʃiːz/ A2	noun - queijo
dance /dæns/ A2	verb - dançar
soup /suːp/ A1	noun - sopa
glory /ˈɡloɹi/ B2	noun - glória
serve /sɜːrv/ A2	verb - servir
star /stɑːr/ A1	noun - estrela
delicious /dɪˈlɪʃəs/ B2	adjective - delicioso

Estruturas gramaticais chave

• Put our service to the test

  ➔ Expressão 'to the test' usada para indicar tentativa ou desafio de algo

  ➔ A frase significa avaliar ou desafiar a qualidade ou desempenho de algo

• Tie your napkin 'round your neck

  ➔ Frase imperativa com pronome reflexivo para dar uma ordem

  ➔ Este é um comando imperativo instruindo alguém a amarrar sua toalha ao redor do pescoço

• While the cups do their soft-shoein'

  ➔ Uso do presente com personificação de objetos

  ➔ As xícaras são personificadas como realizando uma dança suave, destacando um entretenimento animado

• It's all in perfect taste that you can bet

  ➔ Expressão adjetiva 'in perfect taste' usada como parte de uma frase preposicional

  ➔ A frase descreve algo como de qualidade excelente ou refinada

• Let's eat up

  ➔ Frase imperativa com 'let's' para fazer uma sugestão ou comando

  ➔ Uma sugestão ou comando para um grupo incluindo o falante começar a comer

• Then we'll sing you off to sleep

  ➔ Tempo futuro com 'will' indicando uma ação planejada

  ➔ O falante indica que realizará uma ação no futuro

• Please be our guest

  ➔ Imperativo educado usando 'please' combinado com 'be' para fazer um pedido

  ➔ Uma forma educada de convidar ou solicitar que alguém seja um convidado