Beat That Body – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: THF Bay Zoo, King Von

Letras e Tradução

[Português]

Ei, King Von, e aí, bonde? Vocês já sabem qual é a nossa.

Então, o que você tá aprontando, mano?

A gente vai botar pra quebrar nas ruas.

Um salve pra 'get back gang', mano. Vamos revidar.

Vocês sabem a porra que tá acontecendo. Somos nós, otário.

Acabou com o corpo, aí você sabe o que fazer.

As minas me chamam de Rocky.

Um salve pros membros e pros meus parceiros, porra.

A gente vai estar rápido, não tem como encostar, porra.

A gente encosta no 50/50, a gente pega um otário e fura ele.

Rapaz, pelo que porra eu sou conhecido?

Encontra um corpo, acaba com ele, e pega mais alguns.

O lado selvagem em mim, não tem como parar, porra.

Bota a máscara, eles não conseguem dizer quem, porra, marcou.

Eu sei que eu me dei bem quando eles tiraram minha fiança.

Os inimigos ficam pirados, quando eles me veem, eles só correm.

Sai da área, a gente desliza pela cidade com os tambores.

Fica na espreita, aí a gente aparece quando eles chegam.

Vê, eu ainda tô atirando, não tem perdão, mas é eterno.

Você quer treta, então pode ter. Eu nunca tô parado.

A gente anda com as pistolas, elas não são 'high points' porque estão sempre travando.

Os inimigos são amigáveis, eles são uns groupies. Aqueles moleques estão querendo fama.

Descanse em paz, Chino dollars, faz uns ataques no 'Palace' dele.

Se a gente encontra ele, a gente pega ele. Ele não vai ver o amanhã.

Por que ele tá falando tanta merda como se o 46 não fosse um problema.

Se você falar com os inimigos, a gente te ferra, não tem pena.

King Von, eles estão fazendo o ataque.

Ele é tipo o King Kong, projéteis de Draco, eu tava vendendo droga.

Eu tenho três celulares, cria da rua. Eu parei com a droga.

Eles levaram o T pra casa, cagueta. Acabei de falar com o Diddy.

Ele vai voltar pra casa, bonde.

[Inglês]

Ayy, King Von, what's up gang? You already know how we coming man.

So, what you on, bro?

We finna tear the streets up.

Shout out get back gang, man. Let's get back.

You know what the fuck going on. That's us, dummy.

Beat that body, then you know what to do.

Bitches call me Rocky.

Shout out to members then my motherfuckin' partners.

We gon' have speed, ain't no fuckin' pullin' over.

Pull up on 50/50, we catch a scam and poke him.

Old boy, what the fuck I'm known for?

Call a body beat that body, catch some more.

Lil' Savage in me, ain't no motherfuckin' going.

Mask up, they can't tell who fuckin' scored.

I know I beat it when they took away my bond.

The opps be tweakin' when they see me they just run.

Get off the dub, we slide the city with them drums.

Lay in the cutting then we pop out when they come.

See I'm still blastin', ain't no passes but it's everlastin'.

You want that smoke then you can have it. I ain't never standin'.

We keep them glizzy, they ain't no high points 'cause they always jammin'.

The opps be friendly, they some groupies. Them little niggas famin'.

Rest in peace to Chino dollars, do hits in his Palace.

If we spot him then we got him. He won't see tomorrow.

Why he talking all that neck like 46 ain't a problem.

You talk to opps we do you dirty, ain't no feeling sorry.

King Von, they doing the hit.

He like King Kong, Draco shells, I was selling dog.

I got three phones, street nigga. I been off the drug.

They took T home, snitch cake. I just talked to Diddy.

He gon' be home, gang.

Estruturas gramaticais chave

• We finna tear the streets up.

  ➔ Gíria e contração

  ➔ 'Finna' é uma contração gíria de 'fixing to,' que significa 'prestes a.' É informal e comum no inglês falado.

• Bitches call me Rocky.

  ➔ Concordância sujeito-verbo (Sujeito plural)

  ➔ O sujeito plural 'Bitches' corretamente toma o verbo plural 'call.' Isso segue as regras padrão de concordância sujeito-verbo.

• We gon' have speed, ain't no fuckin' pullin' over.

  ➔ Dupla negação e contração

  ➔ 'Ain't no' é uma dupla negação, enfatizando a ausência de ação. 'Gon'' é uma contração de 'going to.'

• Mask up, they can't tell who fuckin' scored.

  ➔ Modo imperativo e contração

  ➔ 'Mask up' está no modo imperativo, dando uma ordem direta. 'Fuckin'' é uma contração usada para enfatizar.

• The opps be tweakin' when they see me they just run.

  ➔ Presente progressivo com 'Be' e coordenação

  ➔ 'Be tweakin'' usa 'be' para formar o presente progressivo, indicando ação contínua. 'When...they just run' é uma cláusula coordenada.

• Rest in peace to Chino dollars, do hits in his Palace.

  ➔ Apositivo e presente simples

  ➔ 'Chino dollars' é um apositivo que renomeia o sujeito. 'Do hits' está no presente simples, frequentemente usado para ações habituais.

• If we spot him then we got him. He won't see tomorrow.

  ➔ Frase condicional e futuro simples

  ➔ 'If we spot him' é uma cláusula condicional. 'He won't see tomorrow' usa o futuro simples com 'will' negado.

• You talk to opps we do you dirty, ain't no feeling sorry.

  ➔ Subordinação e dupla negação

  ➔ 'You talk to opps' é uma cláusula subordinada. 'Ain't no feeling sorry' é uma dupla negação para enfatizar.