Bella – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Jovanotti

Letras e Tradução

[Português]

E gira, gira o mundo

E gira o mundo e giro você

Você me olha e não respondo, ah

Pois resposta não há nas palavras

Linda como uma manhã de água cristalina

Como uma janela que ilumina meu travesseiro

Quente como pão, sombra sob um pinheiro

Enquanto você se afasta, fica comigo pra sempre

Trabalho o dia inteiro

E penso em você o dia todo

E quando tiro o pão do forno, ah

Mantenho quente pra você, ah

Clara como o ABC, como uma segunda-feira

De férias após um ano de trabalho

Linda, forte como uma flor, doce de dor

Linda como o vento que te fez linda

Amor, alegria primitiva de te saber viva

Vida plena, dias e horas, batimentos no peito

Pura, doce borboleta, nua como noiva

Enquanto você se afasta, fica comigo pra sempre

Linda como uma manhã de água cristalina

Como uma janela que ilumina meu travesseiro

Quente como pão, sombra sob um pinheiro

Como um passaporte com a foto de uma criança

Linda como uma roda, grande como o mundo

Quente de ciência e fresca como vento do norte

Você como a sorte, você tão oportuno

Enquanto você se afasta, fica comigo pra sempre

Linda como uma harmonia, como a alegria

Como minha avó numa foto jovem

Como uma poesia, oh minha Madonna

Como a realidade que encontra minha fantasia

Linda

Linda

Linda

Linda

Linda

Linda

Linda

Linda

Linda

...

[Italian]

E gira, gira il mondo

E gira il mondo e giro te

Mi guardi e non rispondo, ah

Perché risposta non c'è nelle parole

Bella come una mattina d'acqua cristallina

Come una finestra che mi illumina il cuscino

Calda come il pane, ombra sotto un pino

Mentre t'allontani, stai con me forever

Lavoro tutto il giorno

E tutto il giorno penso a te

E quando il pane sforno, ah

Lo tengo caldo per te, ah

Chiara come un ABC, come un lunedì

Di vacanza dopo un anno di lavoro

Bella, forte come un fiore, dolce di dolore

Bella come il vento che t'ha fatto bella

Amore, gioia primitiva di saperti viva

Vita piena, giorni e ore, batticuore

Pura, dolce mariposa, nuda come sposa

Mentre t'allontani, stai con me forever

Bella come una mattina d'acqua cristallina

Come una finestra che mi illumina il cuscino

Calda come il pane, ombra sotto un pino

Come un passaporto con la foto di un bambino

Bella come un tondo, grande come il mondo

Calda di scirocco e fresca come tramontana

Tu come la fortuna, tu così opportuna

Mentre t'allontani, stai con me forever

Bella come un'armonia, come l'allegria

Come la mia nonna in una foto da ragazza

Come una poesia, oh Madonna mia

Come la realtà che incontra la mia fantasia

Bella

Bella

Bella

Bella

Bella

Bella

Bella

Bella

Bella

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gira /ˈdʒira/ A2	verb - girar
mondo /ˈmondo/ B1	noun - mundo
guardi /ˈɡwardi/ A2	verb - vigiar
rispondo /riˈspondo/ B1	verb - responder
risposta /risˈposta/ A2	noun - resposta
cristallina /kristallina/ B2	adjective - cristalina
illumina /illuˈmina/ B2	verb - iluminar
caldo /ˈkaldo/ A2	adjective - quente
ombra /ˈombrə/ A2	noun - sombra
sopronto /sopˈronto/ B1	adjective - logo
pieno /ˈpjeːno/ B1	adjective - cheio
fiore /ˈfjoːre/ A2	noun - flor
dolore /doˈlore/ A2	noun - dor
vento /ˈvɛnto/ A2	noun - vento
amore /aˈmoːre/ A1	noun - amor
gioia /ˈdʒoja/ A2	noun - alegria
viva /ˈviːva/ B1	adjective - viva
vita /ˈviːta/ A1	noun - vida
piena /ˈpjɛna/ A2	adjective - cheio
giorno /ˈdʒorno/ A1	noun - dia

Estruturas gramaticais chave

• E gira, gira il mondo

  ➔ Presente para ações em andamento.

  ➔ A frase "E gira" usa o presente para indicar que o mundo está girando atualmente.

• Bella come una mattina d'acqua cristallina

  ➔ Construção de símile usando 'como' para comparar.

  ➔ A frase "Bella come" introduz uma comparação, comparando a beleza a uma manhã clara.

• Mentre t'allontani, stai con me forever

  ➔ Presente contínuo para ações que estão acontecendo naquele momento.

  ➔ A frase "Mentre t'allontani" usa o presente contínuo para descrever uma ação que acontece enquanto o sujeito se afasta.

• Calda come il pane

  ➔ Comparação de adjetivos usando 'como'.

  ➔ A frase "Calda come" compara o calor ao do pão.

• Amore, gioia primitiva di saperti viva

  ➔ Frases nominais que expressam emoções.

  ➔ A frase "Amore, gioia primitiva" usa frases nominais para transmitir sentimentos profundos de amor e alegria.

• Bella come un'armonia

  ➔ Construção de símile usando 'como' para comparar.

  ➔ A frase "Bella come" introduz uma comparação, comparando a beleza a uma harmonia.

• Come la realtà che incontra la mia fantasia

  ➔ Estrutura de frase complexa com cláusulas subordinadas.

  ➔ A frase "Come la realtà que incontra" usa uma estrutura complexa para expressar uma relação entre a realidade e a fantasia.