Punto – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Jovanotti

Letras e Tradução

[Português]

Eu gostaria de poder te dar o que me falta

Eu gostaria de poder te dizer o que não sei

Eu gostaria que esta página voltasse em branco

Para escrevermos

Eu te amo, ponto

Eu gostaria que esta página voltasse em branco

Para escrevermos

Eu te amo, ponto

Bendita a luz, assim posso te olhar

Cobri-la com a camisa quando fazemos amor

E bendita a estrada

Especialmente à noite

Que quando dirijo sozinho, escuto música

E eu penso em você, penso em você

E uma hora ou outra eu chego

E se você ainda está dormindo, gosto ainda mais

Que eu te acordo, te beijo e depois você volta a dormir

Mas não imediatamente, só depois de um tempo

Eu gostaria de poder te dar o que me falta

Eu gostaria de poder te dizer o que não sei

Eu gostaria que esta página voltasse em branco

Para escrevermos

Eu te amo, ponto

Eu gostaria que esta página voltasse em branco

Para escrevermos

Eu te amo, ponto

Bendito atraso que nos fez nos encontrar

No dia em que eu deveria ter sido pontual

Eles ainda esperam, mas eu mudei de planos

Desde que você entrou na minha vida

E eu te escapo e te persigo

E então nos encontramos

É um tango inexorável o nosso

Melodia

...

Eu gostaria de poder te dar o que me falta

Eu gostaria de poder te dizer o que não sei

Eu gostaria que esta página voltasse em branco

Para escrevermos

Eu te amo, ponto

Eu gostaria que esta página voltasse em branco

Para escrevermos

Eu te amo, ponto

Bendita a rosa, especialmente os espinhos

Que fazem com que a seguramos com cuidado

Porque as coisas mais bonitas estão em equilíbrio

Assim como a história de nós dois

Que perfuma e que fere

E que não nos dá descanso

A menos que queiramos

Que eu te escapo e te persigo

E então nos encontramos

É um tango inexorável o nosso

Melodia

Eu gostaria de poder te dar o que me falta

Eu gostaria de poder te dizer o que não sei

Eu gostaria que esta página voltasse em branco

Para escrevermos

Eu te amo, ponto

Eu gostaria que esta página voltasse em branco

Para escrevermos

Eu te amo, ponto

Eu gostaria que esta página voltasse em branco

Para escrevermos

Eu te amo, ponto

Eu gostaria que esta página voltasse em branco

Para escrevermos

Eu te amo, ponto

Eu gostaria que esta página voltasse em branco

Para escrevermos

Eu te amo, ponto

Eu gostaria que esta página voltasse em branco

Para escrevermos

Eu te amo

...

[Italian]

Vorrei poterti dare quello che mi manca

Vorrei poterti dire quello che non so

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

Per scriverci

Ti amo punto

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

Per scriverci

Ti amo punto

Benedetta la luce così ti posso guardare

Coprirla con la camicia quando facciamo l'amore

E benedetta autostrada

Specialmente di notte

Che quando guido solo ascolto musica

E ti penso ti penso

E prima o poi arrivo

E se stai ancora dormendo mi piace anche di più

Che ti sveglio ti bacio e poi ti riaddormenti

Ma non subito però solo dopo un pò

Vorrei poterti dare quello che mi manca

Vorrei poterti dire quello che non so

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

Per scriverci

Ti amo punto

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

Per scriverci

Ti amo punto

Benedetto ritardo che ci ha fatto incontrare

Il giorno in cui avrei dovuto essere puntuale

Loro aspettano ancora ma io ho cambiato programma

Da quando nella vita ci sei tu

E ti scappo e ti inseguo

E poi ci raggiungiamo

È un tango inesorabile la nostra

Melodia

Vorrei poterti dare quello che mi manca

Vorrei poterti dire quello che non so

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

Per scriverci

Ti amo punto

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

Per scriverci

Ti amo punto

Benedetta la rosa specialmente le spine

Che fanno in modo di tenerla in mano con attenzione

Perché le cose più belle stanno in equilibrio

Così come la storia di noi due

Che profuma e che punge

E che non ci da tregua

A meno che non lo vogliamo noi

Che ti scappo e ti inseguo

E poi ci raggiungiamo

È un tango inesorabile la nostra

Melodia

Vorrei poterti dare quello che mi manca

Vorrei poterti dire quello che non so

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

Per scriveci

Ti amo punto

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

Per scriverci

Ti amo punto

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

Per scriverci

Ti amo punto

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

Per scriverci

Ti amo punto

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

Per scriverci

Ti amo punto

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

Per scriverci

Ti amo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amore /aˈmo.re/ A1	noun - amor
luce /ˈlu.tʃe/ A2	noun - luz
pagina /ˈpa.dʒi.na/ A2	noun - página
bianca /ˈbjan.ka/ A2	adjective - branco
pensare /penˈsa.re/ A2	verb - pensar
incontrare /in.conˈtra.re/ B1	verb - encontrar
cambiare /kamˈbja.re/ B1	verb - mudar
tango /ˈtaŋ.ɡoʊ/ B2	noun - tango
melodia /me.loˈdi.a/ B2	noun - melodia
spina /ˈspi.na/ B2	noun - espinho
storia /ˈstɔ.rja/ B2	noun - história
equilibrio /e.kiˈli.bri.o/ C1	noun - equilíbrio
tregua /ˈtrɛ.ɡwa/ C1	noun - trégua

Estruturas gramaticais chave

• Vorrei poterti dare quello che mi manca

  ➔ Modo condicional (Vorrei) expressando um desejo ou anseio.

  ➔ A frase "Vorrei" significa "Eu gostaria" e indica um desejo.

• Ti amo punto

  ➔ Pronome de objeto direto (Ti) usado antes do verbo (amo).

  ➔ A frase "Ti amo" significa "Eu te amo" e usa o pronome de objeto direto "Ti".

• Benedetta la luce così ti posso guardare

  ➔ Uso do adjetivo (Benedetta) para expressar um sentimento positivo.

  ➔ A palavra "Benedetta" significa "abençoada" e transmite um sentimento positivo sobre a luz.

• Che quando guido solo ascolto musica

  ➔ Uso da conjunção (Che) para introduzir uma cláusula subordinada.

  ➔ A palavra "Che" significa "que" e introduz a cláusula que explica a ação.

• È un tango inesorabile la nostra melodia

  ➔ Uso do artigo definido (la) antes de um substantivo (melodia).

  ➔ O artigo "la" especifica o substantivo "melodia" como algo conhecido ou específico.

• A meno che non lo vogliamo noi

  ➔ Uso da frase (A meno che) para expressar uma condição.

  ➔ A frase "A meno che" significa "A menos que" e introduz uma cláusula condicional.