BETTY LA FEA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Jon Z

Letras e Tradução

Aprenda português urbano através das rimas cortantes de Jon Z! "BETTY LA FEA" oferece vocabulário de gírias contemporâneas, expressões de duplo sentido e referências culturais latinas. Ideal para quem quer dominar a linguagem crua do trap, o destaque fica para os contrastes poéticos entre luxo (Versace, Moncler) e violência, além da construção criativa de metáforas sobre lealdade e sobrevivência nas periferias.

[Português]

KARBeats

Louco, humilde e real

Woh, woh (KARBeats)

Fazer Dinheiro

Polvo

A M

Ei, não me envolvo com essa vadia porque me cercam (ah)

A mira do AK me deixa tonto (je, je)

As balas de ponta fina no snare (woh, woh)

Armas com fita, Versace é o cinto (oi)

Se querem guerra, parceiro, então vamos à guerra

Que se eu pegar eles com a Betty, é a feia

Vou manchar de sangue toda a equipe Moncler

E quando te der, veja como você fica tonto (woh, woh)

Não me envolvo com essa vadia porque me cercam

A mira do AK me deixa tonto

As balas de ponta fina no snare

Armas com fita, Versace é o cinto

Se querem guerra, parceiro, então vamos à guerra (woh)

Que se eu pegar eles com a Betty, é a feia

Vou manchar de sangue toda a equipe Moncler

E quando te der, veja como você fica tonto

Essa vadia é o diabo, está vestida de vermelho (wuh)

Eu quebro e mordo assim que eu a pego (vadia)

Ela se lambuza toda com quem eu escolho (je, je)

Não quer nada sério, ela é só meu desejo (woh)

Porque o totinho é rosinha e eu molho (shh)

Ela pula em cima de mim, e eu a acomodando em quatro (ja, ja)

Vamos dar ao gatinho de bônus

Que ela me chupe e eu faço de tudo

Ela me fatura o blue cheese de todos os benjamins

Comprando balas para todas as revistas

Não se exiba com essa, que eu já estou nela

Que os paus estão quebrando os esprines (parceiro)

As armas fazem com que a AMIRI me decline (wuh)

Ela quer que a calcinha e a Glock combinem (ah)

Que ela seja cuspida, que dê e que termine lá dentro, oi

Não me envolvo com essa vadia porque me cercam (não)

A mira do AK me deixa tonto (brr)

As balas de ponta fina no snare

Armas com fita, Versace é o cinto (ah)

Se querem guerra, parceiro, então vamos à guerra (oi, lambebicho)

Que se eu pegar eles com a Betty, é a feia

Vou manchar de sangue toda a equipe Moncler

E quando te der, veja como você fica tonto

Não me envolvo com essa vadia porque me cercam

A mira do AK me deixa tonto

As balas de ponta fina no snare (parceiro)

Armas com fita, Versace é o cinto

Se querem guerra, parceiro, então vamos à guerra (ah)

Que se eu pegar eles com a Betty, é a feia (brr)

Vou manchar de sangue toda a equipe Moncler

E quando te der, veja como você fica tonto (yeah)

Meu dedo controla todo tipo de pistolas

Não te digo: "Olá", todos são pra chola

Não confio em vadias, só na minha esposa

Combino as Retro com todos os meus cortes

Combino os Toro com a 23

Combino a FN com as Retro 3 (prr)

Combino o AK com as 11 Bred

Combino o R com as Infrared

Tenho meus amigos que puxam gatilhos

Com uma arma carregada e duas no bolso

Vestidos de preto, te dão alguns tiros

Te jogam no rio, depois faço um trio

Com sua vadia porque ela ficou viúva

Ela te cercou, me disse a rota

Levamos pra que ela se encontre com você

Estou como Ankhal, estilo Antijudas

Ando com os broski, me sinto bem coqui

O pau, um cavalo e eu sou o jóquei

Eu sou um galo, galo como Ovi

Os meus te dão 73 como Chucky

Acabou sua doideira, você é um boquifloji

Exibe-se com sua vadia e eu já estou com ela

Comprei uma arma, eu mesmo a escolhi

A sua é de emoji (paw)

Não me envolvo com essa vadia porque me cercam

Se exibe de soldado e nenhum batalha

Eu estou dirigindo e Hades sai

Puxei o gatilho, fogo, lareira

Damos pra você, também pra quem grita

Temos soldados como na Coreia

Não me importo com a CIA e a DEA

Te tenho cercado, já sei onde você sai

Woh, woh

Jon Z, mano

Hades66

Os Polvos

KARBeats

Fazer Dinheiro

Duran The Coach

Você sabe quem somos

Louco, humilde e real, puñeta

Ando com o foda-se B

...

[Espanhol]

KARBeats

Loco, humilde y real

Woh, woh (KARBeats)

Make Money

Pulpo

La M

Oye, no me chingo a esta' puta' porque me setean (ah)

La mira del AK me la balancea (je, je)

La' bala' de punta filá en el snare (woh, woh)

Lo' peine' con tape, Versace e' la correa (oye)

Si quieren guerrear, cabrón, pues se guerrea

Que si los pillo con Betty, e' la fea

Vo'a manchar de sangre a toa la combi Moncler

Y cuando te lo' dé, ve' cómo te marea (woh, woh)

No me chingo a esta' puta' porque me setean

La mira del AK me la balancea

La' bala' de punta filá en el snare

Lo' peine' con tape, Versace e' la correa

Si quieren guerrear, cabrón, pues se guerrea (woh)

Que si los pillo con Betty, e' la fea

Vo'a manchar de sangre a toa la combi Moncler

Y cuando te lo' dé, ve' cómo te marea

Esa puta e' el diablo, está vestí'a'e rojo (wuh)

La rompo y la muerdo siempre que la cojo (puta)

Se lambe completa con la que le escojo (je, je)

No quiere na serio, ella solo e' mi antojo (woh)

Porque el totito e' rosita y se lo mojo (shh)

Me brinca en el bicho, en cuatro la acomodo (ja, ja)

Al gatito le vamo a dar hasta de bono

Que me mame el bicho y le bajo de todo

Me factura el blue cheese de to lo' benjamine

Comprando bala' pa to los magazine

No ronque' con esa que ya me le vine

Que lo' palo' están rompiendo lo' esprine (cabrón)

Lo' peine' hacen que la AMIRI me decline (wuh)

Ella quiere que el panty y la Glock le combine (ah)

Que la escupa, le dé y adentro le termine, oye

No me chingo a esta' puta' porque me setean (no)

La mira del AK me la balancea (brr)

La' bala' de punta filá en el snare

Lo' peine' con tape, Versace e' la correa (ah)

Si quieren guerrear, cabrón, pues se guerrea (oye, lambebicho)

Que si los pillo con Betty, e' la fea

Vo'a manchar de sangre a to'a la combi Moncler

Y cuando te lo' dé, ve' cómo te marea

No me chingo a esta puta porque me setean

La mira del AK me la balancea

La' bala' de punta filá en el snare (cabrón)

Lo' peine' con tape, Versace e' la correa

Si quieren guerrear, cabrón, pues se guerrea (ah)

Que si los pillo con Betty, e' la fea (brr)

Vo'a manchar de sangre a toa la combi Moncler

Y cuando te lo' dé, ve' cómo te marea (yeah)

Mi deo controla to tipo'e pistola'

No te digo: "Hola", to's son pa la chola

No confío en puta', solo en mi esposa

Combino las Retro con toa mis corta'

Combino las Toro con la 23

Combino la FN con las Retro 3 (prr)

Combino el AK con las 11 Bred

Combino el R con las Infrared

Tengo mis amigo' que halan gatillo'

Con un peine puesto y do' en el bolsillo

De negro vestío, te dan par de tiro'

Te tiran al río, despué hago un trío

Con tu puta porque quedó viuda

Ella te seteó, me dijo la ruta

Le damo pa que contigo se reúna

Estoy como Ankhal, flow Antijudas

Ando con los broski, me siento bien coqui

El palo, un caballo y yo soy el jockey

Yo soy un gallito, gallo como Ovi

Lo' mío' te dan 73 como Chucky

Se acabó tu loqui, tú ere'un boquifloji

Ronca' con tu puta y ya yo me la cogí

Me compré un fulete, yo mismo lo escogí

La tuya es de emoji (paw)

No me chingo a esta' puta' porque me setean

Ronca de soldado' y ninguno guerrea

Yo ando guiando y Hades se apea

Te halé el gatillo, fuego, chimenea

Te damo a ti, también al que corea

Tenemo soldado' como en Corea

Me importa un carajo la CIA y la DEA

Te tengo seteao, ya sé dónde capea

Woh, woh

Jon Z, man

Hades66

Los Pulpo'

KARBeats

Make Money

Duran The Coach

Tú sabe' quiénes somo

Loco, humilde y real, puñeta

Ando con el fuckin' B

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
guerrear /ɡeˈre.ar/ B1	verb - lutar ou participar de um conflito
sangre /ˈsaŋ.ɡre/ A2	noun - sangue
puta /ˈpu.ta/ B2	noun - prostituta ou termo depreciativo para uma mulher
balancea /ba.lanˈθe.a/ B1	verb - equilibrar ou estabilizar
combi /ˈkɒm.bi/ A2	noun - uma combinação ou grupo
marea /maˈɾea/ B1	verb - confundir ou desorientar
diablo /ˈdja.βlo/ A2	noun - diabo
rompo /ˈrom.po/ B1	verb - quebrar ou rasgar
bicho /ˈbi.tʃo/ B2	noun - inseto ou gíria para os genitais masculinos
pistola /pisˈto.la/ A2	noun - pistola
amigo /aˈmi.ɡo/ A1	noun - amigo
cabron /kaˈβɾon/ B2	noun - termo depreciativo para um homem, muitas vezes implicando covardia
vestido /besˈti.ðo/ A2	adjective - vestido
rojo /ˈro.xo/ A1	adjective - vermelho

Estruturas gramaticais chave

• Oye, no me chingo a esta' puta' porque me setean

  ➔ Modo Subjuntivo após 'porque' (expressando dúvida/incerteza)

  ➔ O uso de "setean" (forma subjuntiva de 'setear') depois de "porque" sugere que a razão para não ter relações com estas mulheres não é um fato definitivo, mas sim um risco percebido ou uma preocupação.

• Vo'a manchar de sangre a toa la combi Moncler

  ➔ Tempo Futuro: "Vo'a manchar" (Vou manchar)

  ➔ "Vo'a manchar" é uma abreviação coloquial de "Voy a manchar", indicando uma ação futura usando a construção 'ir a + infinitivo'.

• Esa puta e' el diablo, está vestí'a'e rojo

  ➔ Uso do verbo "estar" para descrever um estado ou condição temporária ("está vestí'a'e rojo").

  ➔ O verbo "estar" é usado em vez de "ser" aqui porque estar vestido de vermelho é um estado temporário, não uma característica inerente da pessoa.

• No ronque' con esa que ya me le vine

  ➔ Modo Imperativo (Negativo): "No ronque'" (Não se gabe)

  ➔ "No ronque'" é um imperativo informal, dizendo a alguém para não se gabar. Mostra um comando ou ordem direta.

• Te damo a ti, también al que corea

  ➔ Uso de Pronomes: "Te damo a ti" - enfatizando o alvo

  ➔ O uso de "a ti" depois de "te damo" enfatiza que *você* é o alvo direto. Isso é redundante, mas adiciona intensidade.