Beyond The Time – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: TM NETWORK
• Álbum: CAROL

Letras e Tradução

Descubra como aprender japonês através de "Beyond The Time ~Möbius no Sora wo Koete~", a icônica balada de J‑pop/synth‑pop da TM NETWORK. A canção oferece vocabulário de sentimentos profundos, frases sobre destino e esperança, além de estruturas gramaticais típicas de letras de anime, tornando‑a ideal para quem quer treinar compreensão auditiva e pronúncia enquanto se emociona com a história de Gundam.

[Português]

You Belong To Me, sem conseguir dizer adeus

Queria te abraçar para sempre.

I Belong To You, prestes a explodir

Oferecendo este coração a você.

We Belong To Earth, sob o céu distante

Existe uma estrela cor de cobalto brilhando.

A tristeza começa a partir daí

E o amor retorna para lá.

Maybe you're in the right world, sem conseguir entender

Sem conseguir escapar.

Repetindo muitas noites escuras.

Mais que a paz, mais que a liberdade, mais que a retidão

Porque só você é tudo que desejo.

Mesmo que esteja distante, mesmo que mude, mesmo que se perca

Não apague o brilho.

You Can Change The Destiny, além do tempo

You Can Change The Future, além da escuridão

We Can Share The Happiness, procurando

o dia em que pudermos nos amar.

Guiados pelo vento chamado sonho

Balançando num barco de enganos.

We Belong To Earth, se pudermos continuar vivendo

Um dia, o dia de voltarmos, virá novamente.

Maybe you're in the right world, sem conseguir entender

Sendo atraídos.

Repetindo muitos encontros.

BEYOND THE TIME

Mais que a esperança, mais que o ideal, mais que a admiração

Só você segurava a verdade.

Frágil, intenso e verdadeiro.

Não feche os olhos ainda.

You Can Change The Destiny, além do tempo

You Can Change The Future, além da escuridão

We Can Share The Happiness, procurando

o dia em que nos amávamos.

Ah, se pudesse te reencontrar mais uma vez,

巡り会えるなら

Atravessando o céu de Möbius,

BEYOND THE TIME

[Inglês]

You Belong To Me サヨナラ言えなくて

いつまでも抱きしめてたかった

I Belong To You 張り裂けそうになる

この胸を君に差し出して

We Belong To Earth 遥かな空のもと

コバルトに光る星がある

悲しみはそこから始まって

愛しさがそこに帰るのさ

Maybe you're in the right world わから

抜け出せなくて

いくつもの闇を繰り返す

平和より 自由より 正しさより

君だけが望むすべてだから

離れても変わっても失っても

輝きを消さないで

You Can Change The Destiny 時の向こう

You Can Change The Future 闇の向こう

We Can Share The Happiness 探してゆく

愛し合えるその日を

夢という風に導かれて

過ちの舟に揺られてる

We Belong To Earth 生きてゆけるのなら

いつかまた戻れる日が来る

Maybe you're in the right world わから

引き寄せられて

いくつもの出会い繰り返す

BEYOND THE TIME

希望より 理想より 憧れより

君だけが真実掴んでいた

儚くて激しくて偽りない

まだ眼を閉じないで

You Can Change The Destiny 時の向こう

You Can Change The Future 闇の向こう

We Can Share The Happiness 探してゆく

愛し合ったあの日は

ああ もう一度君に

巡り会えるなら

メビウスの空を

越えて BEYOND THE TIME

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
時 /toki/ A1	noun - tempo; momento
闇 /yami/ B1	noun - escuridão; trevas
空 /sora/ A1	noun - céu
星 /hoshi/ A1	noun - estrela
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristeza; pesar
愛しさ /itoshisa/ B2	noun - carinho; ternura; afeto
夢 /yume/ A2	noun - sonho; visão
真実 /shinjitsu/ B2	noun - verdade; realidade
輝き /kagayaki/ B1	noun - brilho; esplendor
希望 /kibō/ B1	noun - esperança; desejo
過ち /ayamachi/ B2	noun - erro; engano; falha
儚い /hakanai/ C1	adjective - efêmero; fugaz; vão
激しい /hageshii/ B2	adjective - intenso; violento; feroz
光る /hikaru/ A2	verb - brilhar; cintilar
越える /koeru/ B1	verb - cruzar; superar; ir além
巡り会う /meguriau/ C1	verb - encontrar por acaso; reencontrar
望む /nozomu/ B1	verb - desejar; almejar; esperar
愛し合う /aishiau/ B2	verb - amar-se; se amar
Destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - destino
Future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - futuro
Happiness /ˈhæpɪnəs/ A2	noun - felicidade

Estruturas gramaticais chave

• いつまでも抱きしめてたかった

  ➔ Forma Desiderativa Passada para Ação Contínua (～ていたかった)

  ➔ Expressa um desejo passado de continuar uma ação ou estado. Aqui, "抱きしめて" é a forma te de 抱きしめる (abraçar), e "いたかった" é a forma desiderativa passada de いる (estar), significando "queria estar". Assim, "queria ter continuado a abraçar".

• 張り裂けそうになる

  ➔ Aparência de Estar Prestes a Acontecer / Atingir um Estado (～そうになる)

  ➔ Indica que algo "está prestes a acontecer" ou "parece que vai acontecer", muitas vezes implicando que não se completa totalmente, ou que atinge um certo estado. "張り裂けそう" significa "parece que vai rebentar", e "になる" significa "tornar-se" ou "atingir um estado". Assim, "torna-se como se estivesse prestes a rebentar" ou "está à beira de rebentar".

• 愛しさがそこに帰るのさ

  ➔ Partícula Explicativa/Enfática (～のさ)

  ➔ Uma partícula final de frase explicativa ou enfática. "の" torna a afirmação explicativa, semelhante a "é que...". "さ" adiciona um tom casual, assertivo ou ligeiramente autoexplicativo, muitas vezes usado por homens ou em contextos informais, enfatizando a afirmação precedente.

• 離れても変わっても失っても

  ➔ Cláusula Concessiva (Mesmo que/Embora) (～ても)

  ➔ Expressa "mesmo que", "ainda que" ou "não importa como/o quê". Forma uma cláusula concessiva, indicando que algo acontecerá ou permanecerá verdadeiro apesar de uma dada condição. Aqui, é repetido para ênfase, significando "mesmo que [nos] separemos, mesmo que [mudemos], mesmo que [o] percamos".

• You Can Change The Destiny 時の向こう

  ➔ Além de / Do outro lado de (～の向こう)

  ➔ Significa "além de", "do outro lado de" ou "em frente a". Indica uma localização ou conceito que é distante ou transcendente. Aqui, "時の向こう" significa "além do tempo". Implica mover-se para além de um limite ou restrição.

• 愛し合えるその日を

  ➔ Forma Potencial Recíproca (～合える)

  ➔ Combina o sufixo verbal de ação recíproca "～合う" (fazer algo um ao outro) com a forma potencial "～える" (poder fazer). Assim, "愛し合う" (aishiau) significa "amar um ao outro", e "愛し合える" (aishiaeru) significa "poder amar um ao outro". Indica a possibilidade ou capacidade de uma ação mútua.

• 夢という風に導かれて

  ➔ Chamado/Nomeado (～という) e Guiado Por (Forma Te Passiva) (～に導かれて)

  ➔ "～という" significa "chamado", "nomeado" ou "referido como". Clarifica ou especifica o que algo é. Aqui, "夢という風" significa "o vento chamado 'sonho'" ou "o vento que é um sonho". "～に導かれて" é a forma te passiva de 導く (michibiku, guiar/liderar). Significa "sendo guiado por" ou "liderado por". A forma te indica um estado ou razão.

• 生きてゆけるのなら

  ➔ Pode Continuar (～ゆける) e Condicional (～のなら)

  ➔ "～ゆける" é uma forma ligeiramente formal ou poética de dizer "～行ける" (poder ir), frequentemente usada com verbos na forma te (ex., "生きてゆける", ikite yukeru) para significar "poder continuar a viver" ou "poder sobreviver". "～のなら" é uma expressão condicional que significa "se for o caso que..." ou "se [X] é verdadeiro". Fornece uma condição baseada num estado percebido ou assumido.

• 儚くて激しくて偽りない

  ➔ Forma Continuativa (Ren'youkei) de Adjetivos I e Negativo Adjetival

  ➔ A forma "～くて" (kute) é a forma continuativa (ren'youkei) dos adjetivos I, usada para conectar múltiplos adjetivos que descrevem o mesmo substantivo ou para listar características. Aqui, "儚い" (hakanai, fugaz) torna-se "儚くて", e "激しい" (hageshii, intenso) torna-se "激しくて". "偽りない" (itsuwari nai) é uma frase adjetival que significa "sem falsidade" ou "genuíno/verdadeiro", onde 「ない」 funciona como um adjetivo. Esta estrutura mostra como ligar múltiplos adjetivos descritivos.

• 巡り会えるなら

  ➔ Condicional com Forma Potencial (Se Puder Encontrar/Reunir) (～会えるなら)

  ➔ "会える" (aeru) é a forma potencial de 会う (au, encontrar), significando "pode encontrar". Combinado com "巡り" (meguri, dar a volta/reunir-se, frequentemente usado com 会う), "巡り会える" significa "pode reunir-se" ou "pode encontrar-se novamente". "～なら" (nara) é uma conjunção condicional, significando "se" ou "nesse caso". Assim, "se [eu] puder reunir-me/encontrar-me novamente".