Bijuria – Letras Bilíngues languages.hi/Português

• Por: Sonu Nigam, Asees Kaur
• Álbum: Sunny Sanskari Ki Tulsi Kumari

Letras e Tradução

[Português]

Vou ser, vou ser, tua noiva

Vou ser, vou ser, tua noiva

Seu olhar não me atinge

Por que não colocar o pano?

Oh, seu olhar não me atinge, use o pano

Olhares tortos caem sobre o meu coração, oh relâmpago, relâmpago

Olhares tortos caem sobre o meu coração, oh relâmpago, relâmpago

Ai, tua vergonha, que pena, tua arrogância

Quem quer que veja, fica louco por ti (legal!)

Teu corpo é como ouro, ufa, tua inocência

Você me deixou louco também

Oh, escuta, o resto vai passar

É isso que o caminho diz

Escuta, o resto vai passar, diz o caminho

Se a cintura balança, a saia se solta e o ritmo ecoa (bajaria!)

Se a cintura balança, a saia se solta e o ritmo ecoa (bajaria!)

Oh, a cintura balançando faz o relâmpago dançar

Se fugir do caminho, cairá no relâmpago

Oh relâmpago, oh relâmpago

Mata pelos olhos, garota, esse relâmpago, sim

Seu olhar não me atinge

Eu coloquei o pano

Seu olhar não me atinge, eu coloquei o pano

Meu próprio louco está rendido ao meu coração, serei a noiva!

Meu próprio louco está rendido ao meu coração, serei a noiva!

Olhares tortos caem sobre o meu coração, oh relâmpago, relâmpago

Olhares tortos caem sobre o meu coração, oh relâmpago, relâmpago

Se a cintura balança...

Se fugir do caminho...

Oh, oh relâmpago...

Mata pelos olhos, garota, esse relâmpago

Ah, ah, ah-ah

[languages.hi]

बन जाएगी, ये बन जाएगी रे तेरी दुल्हनिया

बन जाएगी, ये बन जाएगी रे तेरी दुल्हनिया

तुझे लगे ना नजरिया

क्यूँ ना ओढ़े तू चुनरिया?

ओ, तुझे लगे ना नजरिया, ओढ़ ले चुनरिया

तिरछी निगाहें मेरे दिल पे गिराए रे बिजुरिया, बिजुरिया

तिरछी निगाहें मेरे दिल पे गिराए रे बिजुरिया, बिजुरिया

हाय, तेरा शर्माना, तौबा, तेरा इतराना

जो भी देखे, हो जाए वो दीवाना तेरा (अच्छा!)

सोने जैसा तन तेरा, उफ़, भोलापन तेरा

मुझको भी कर गया दीवाना तेरा

ओ, सुन, बाँकी रे गुजरिया

यही बोले है डगरिया

सुन, बाँकी रे गुजरिया, बोले है डगरिया

लचके कमरिया तो छलके गगरिया कि लुटी रे बजरिया (बजरिया!)

लचके कमरिया तो छलके गगरिया कि लुटी रे बजरिया

ओ, लचके कमरिया तो थिरके बिजुरिया

बचके डगरिया तो गिरके बिजुरिया

ओ-रे, बिजुरिया, ओ-रे, बिजुरिया

नैनों से मारे, छोरी, ऐसन बिजुरिया, हाँ

मुझे लागे ना नजरिया

मैंने ओढ़ ली चुनरिया

मुझे लागे ना नजरिया, ओढ़ ली चुनरिया

मेरा ही दीवाना मेरे दिल पे फ़िदा है रे, बनूँगी मैं दुल्हनिया (दुल्हनिया!)

मेरा ही दीवाना मेरे दिल पे फ़िदा है रे, बनूँगी मैं दुल्हनिया

तिरछी निगाहें मेरे दिल पे गिराए रे बिजुरिया, बिजुरिया

तिरछी निगाहें मेरे दिल पे गिराए रे बिजुरिया, बिजुरिया

लचके कमरिया तो...

बचके डगरिया तो...

ओ, ओ-रे, बिजुरिया...

नैनों से मारे, छोरी, ऐसन बिजुरिया

आहा, आहा, आहा-आ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
दुल्हनिया /dulhniya/ C1	noun - noiva
नजरिया /najariya/ B2	noun - olhar
चुनरिया /chunariya/ C1	noun - véu
बिजुरिया /bijuriya/ C2	noun - termo carinhoso ou referência brincalhona
शर्माना /sharmaana/ B2	verb - sentir vergonha
इतराना /itaraana/ C1	verb - sentir-se orgulhoso ou arrogante
दीवाना /deewaana/ B1	adjective - louco
सोने /sone/ A2	noun - ouro
भोलापन /bholapan/ B2	noun - inocência
गुजरिया /gujariya/ C1	noun - termo carinhoso para uma mulher jovem
लचके /lachake/ B2	verb - balançar
छलके /chalake/ B2	verb - derramar
थिरके /thirake/ B2	verb - dançar
बचके /bachake/ B1	verb - evitar
नैनों /nainon/ B2	noun - olhos
फ़िदा /fida/ C1	adjective - apaixonado