Message In A Bottle – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Police
• Álbum: Reggatta de Blanc

Letras e Tradução

[Português]

(música animada)

♪ Apenas um náufrago ♪

♪ Uma ilha perdida no mar, oh ♪

♪ Mais um dia solitário - só eu aqui, oh ♪

♪ Mais solidão do que - alguém suportaria ♪

♪ Me salvem antes que - eu caia em desespero, oh ♪

♪ Vou mandar um S.O.S pro mundo ♪

♪ Vou mandar um S.O.S pro mundo ♪

♪ Espero que alguém receba minha ♪

♪ Espero que alguém receba minha ♪

♪ Espero que alguém receba minha ♪

♪ Mensagem na garrafa, sim ♪

♪ Mensagem na garrafa, sim ♪

♪ Um ano se passou - desde que escrevi ♪

♪ Eu devia saber - desde o começo ♪

♪ Só a esperança me mantém inteiro ♪

♪ O amor pode curar sua vida ♪

♪ Mas o amor pode partir seu coração ♪

♪ Vou mandar um S.O.S pro mundo ♪

♪ Vou mandar um S.O.S pro mundo ♪

♪ Espero que alguém receba minha ♪

♪ Espero que alguém receba minha ♪

♪ Espero que alguém receba minha ♪

♪ Mensagem na garrafa, sim ♪

♪ Mensagem na garrafa ♪

(música animada)

♪ Saí esta manhã ♪

♪ Não acreditei no que vi ♪

♪ Cem bilhões de garrafas - na praia a boiar ♪

♪ Parece que não sou o único - a se sentir só ♪

♪ Cem bilhões de náufragos - em busca de um lar ♪

♪ Vou mandar um S.O.S pro mundo ♪

♪ Vou mandar um S.O.S pro mundo ♪

♪ Espero que alguém receba minha ♪

♪ Espero que alguém receba minha ♪

♪ Espero que alguém receba minha ♪

♪ Mensagem na garrafa, sim ♪

♪ Mensagem na garrafa, sim ♪

♪ Mensagem na garrafa, oh ♪

♪ Mensagem na garrafa ♪

(música animada)

♪ Enviando um S.O.S ♪

♪ Enviando um S.O.S ♪

♪ Estou enviando um S.O.S ♪

♪ Estou enviando um S.O.S ♪

♪ Enviando um S.O.S ♪

♪ Enviando um S.O.S ♪

♪ Enviando um S.O.S ♪

♪ Enviando um S.O.S ♪

♪ Enviando um S.O.S ♪

♪ Enviando um S.O.S ♪

♪ Enviando um S.O.S ♪

♪ Enviando um S.O.S ♪

♪ Enviando um S.O.S ♪

♪ Enviando um S.O.S ♪

[Inglês]

(lively music)

♪ Just a castaway ♪

♪ An island lost at sea, oh ♪

♪ Another lonely day with no one here but me, oh ♪

♪ More loneliness than any man could bear ♪

♪ Rescue me before I fall into despair, oh ♪

♪ I'll send an S.O.S to the world ♪

♪ I'll send an S.O.S to the world ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Message in a bottle, yeah ♪

♪ Message in a bottle, yeah ♪

♪ A year has passed since I wrote my note ♪

♪ I should have known this right from the start ♪

♪ Only hope can keep me together ♪

♪ Love can mend your life ♪

♪ But love can break your heart ♪

♪ I'll send an S.O.S to the world ♪

♪ I'll send an S.O.S to the world ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Message in a bottle, yeah ♪

♪ Message in a bottle ♪

(lively music)

♪ Walked out this morning ♪

♪ Don't believe what I saw ♪

♪ 100 billion bottles washed up on the shore ♪

♪ Seems I'm not alone at being alone ♪

♪ 100 billion castaways looking for a home ♪

♪ I'll send an S.O.S to the world ♪

♪ I'll send an S.O.S to the world ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Message in a bottle, yeah ♪

♪ Message in a bottle, yeah ♪

♪ Message in a bottle, whoa ♪

♪ Message in a bottle ♪

(lively music)

♪ Sending out an S.O.S ♪

♪ Sending out an S.O.S ♪

♪ I'm sending out an S.O.S ♪

♪ I'm sending out an S.O.S ♪

♪ Sending out an S.O.S ♪

♪ Sending out an S.O.S ♪

♪ Sending out an S.O.S ♪

♪ Sending out an S.O.S ♪

♪ Sending out an S.O.S ♪

♪ Sending out an S.O.S ♪

♪ Sending out an S.O.S ♪

♪ Sending out an S.O.S ♪

♪ Sending out an S.O.S ♪

♪ Sending out an S.O.S ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
message /ˈmɛsɪdʒ/ A1	noun - mensagem noun - mensagem (sentido principal)
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - garrafa verb - engarrafar
S.O.S /ˌɛs.oʊˈɛs/ B1	noun - S.O.S. (sinal de socorro) noun - apelo desesperado por ajuda
castaway /ˈkæstəweɪ/ B2	noun - náufrago
island /ˈaɪlənd/ A1	noun - ilha
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitário
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B1	noun - solidão
despair /dɪˈspɛər/ B2	noun - desespero verb - desesperar
rescue /ˈrɛskjuː/ B1	verb - resgatar noun - resgate
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança verb - esperar
send /sɛnd/ A1	verb - enviar
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
mend /mɛnd/ B1	verb - consertar, remendar verb - melhorar, emendar
break /breɪk/ A1	verb - quebrar verb - infringir, violar noun - pausa, interrupção
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração noun - coração (sentimentos)
shore /ʃɔːr/ A2	noun - costa, margem
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido adjective - perdido verb - perder (particípio passado)
bear /bɛər/ B2	verb - suportar, aguentar verb - suportar, tolerar noun - urso
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho adjective - sozinho, sem ajuda
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar

Estruturas gramaticais chave

• I'll send an S.O.S to the world

  ➔ Futuro simples (will + verbo base)

  ➔ O auxiliar **"will"** indica uma decisão ou intenção futura: "**will** send" (enviará).

• A year has passed since I wrote my note

  ➔ Presente perfeito (have/has + particípio passado)

  ➔ A estrutura **"has passed"** indica que uma ação iniciada no passado ainda tem efeito no presente.

• Only hope can keep me together

  ➔ Verbo modal "can" + verbo base (habilidade)

  ➔ O modal **"can"** indica habilidade: **"can keep"** significa "pode manter".

• Love can mend your life

  ➔ Verbo modal "can" + verbo base (possibilidade)

  ➔ Neste caso, **"can mend"** indica que o amor tem a capacidade ou possibilidade de consertar: "o amor pode consertar".

• Seems I'm not alone at being alone

  ➔ Verbo "seems" + cláusula (inversão sujeito‑verbo)

  ➔ O verbo **"seems"** é usado de forma impessoal; o sujeito **"I"** vem depois, criando inversão: **"Seems I'm..."**.

• 100 billion bottles washed up on the shore

  ➔ Passado simples passivo (was/were + particípio passado)

  ➔ A locução verbal **"washed up"** está na voz passiva, indicando que as garrafas foram levadas até a margem.

• I'm sending out an S.O.S

  ➔ Presente contínuo (am/is/are + verbo‑ing)

  ➔ A forma **"am sending"** indica uma ação que está ocorrendo agora ou próximo ao presente.

• I should have known this right from the start

  ➔ Modal perfeito (should have + particípio passado)

  ➔ A estrutura **"should have known"** expressa uma expectativa ou arrependimento passado: algo que se esperava mas não aconteceu.

• Walked out this morning

  ➔ Passado simples (verbo + -ed)

  ➔ O verbo **"walked"** está no passado simples, indicando uma ação concluída no passado: **"walked out"** significa que o falante saiu de algum lugar mais cedo hoje.