Every Car You Chase – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Police, Snow Patrol, Party Ben

Letras e Tradução

[Português]

Vamos fazer tudo

Qualquer coisa

Por nossa conta

Não precisamos

Nada

Nem de ninguém

Se eu me deitar aqui

Se apenas me deitar aqui

Você ficaria comigo e esqueceria o mundo?

Oh, não pode ver

Que você me pertence

Como dói meu pobre coração

Com cada passo que você dá

Se eu me deitar aqui

Se apenas me deitar aqui

Você ficaria comigo e esqueceria o mundo?

Desde que você partiu, estou perdido sem rumbo

Quando durmo à noite, só vejo seu rosto

Olho em volta, mas não consigo substituir você

Sinto frio e sinto sua falta

Seus abraços

Continuo chorando

Querida, querida

Por favor...

Não sei bem

Como dizer

Como me sinto

Essas três palavras

São ditas tanto

Mas não são suficientes

Oh, não pode ver

Que você me pertence

Como dói meu pobre coração

Com cada passo que você dá

Se eu me deitar aqui

Se apenas me deitar aqui

Você ficaria comigo e esqueceria o mundo?

Estarei observando você

(Cada vez que respira)

(Cada movimento que faz)

Vamos parar de perder tempo

Estarei observando você

(Todos os dias)

(Cada palavra que disser)

Perseguindo carros

Estarei observando você

(Cada movimento que faz)

(Cada laço que quebra)

Preciso da sua graça

Estarei observando você

(Cada sorriso falso)

(Cada jogada calculada)

Para entender minhas necessidades

Se eu me deitar aqui

Se apenas me deitar aqui

Você ficaria comigo e esqueceria o mundo?

[Inglês]

Vamos a hacerlo todo

Cualquier cosa

Por nuestra cuenta

No necesitamos

Nada

Ni a nadie

Si me recuesto aquí

Si solo me acuesto aquí

¿Te quedarias conmigo y olvidarias el mundo?

Oh, no puedes ver

Que me perteneces

Como me duele mi pobre corazón

Con cada paso que das

Si me recuesto aqui

Si solo me acuesto aqui

¿Te quedarias conmigo y olvidarias el mundo?

Desde que te has ido he estado perdido sin rumbo

Cuando duermo por la noche, solo puedo ver tu rostro

Miro alrededor, pero no puedo reemplazarte

Siento frio y hecho de menos

Tus abrazos

Sigo llorando

Cariño, cariño

Porfavor...

No se muy bien

Como decir

Como me siento

Esas tres palabras

Se dicen mucho

Pero no son suficientes

Oh, no puedes ver

Que me perteneces

Como me duele mi pobre corazón

Con cada paso que das

Si me recuesto aqui

Si solo me acuesto en aqui

¿Te quedarias conmigo y olvidarias el mundo?

Estaré observandote

(Cada que respiras)

(Cada movimiento que hagas)

Dejemos de perder el tiempo

Estaré observandote

(Todos los dias)

(Cada palabra que digas)

Persiguiendo coches

Estare observandote

(Cada movimiento que hagas)

(Cada vinculo que rompas)

Necesito tu gracia

Estare observandote

(Cada sonrisa falsa)

(Cada reclamación de juego)

Para leer mis necesidades

Si me recuesto aqui

Si solo me acuesto aqui

¿Te quedarias conmigo y olvidarias el mundo?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - perder
recuesto /reˈkwesto/ B1	verb - deitar-se
olvidas /olˈβiðas/ A2	verb - você esquece
perteneces /perteˈneθes/ B1	verb - você pertence
duele /ˈdwele/ A2	verb - dói
abrazos /aˈβɾasoz/ A1	noun - abraços
llorando /ʝoˈɾando/ A2	verb - chorando
reemplazar /reemplaˈθar/ B1	verb - substituir
observando /obseɾˈβando/ A2	verb - observando
persiguiendo /persiˈɣiendo/ B1	verb - perseguindo
necesito /neseˈsito/ A1	verb - eu preciso
mundo /ˈmundo/ A1	noun - mundo
corazón /koraˈθon/ A1	noun - coração
paso /ˈpaso/ A1	noun - passo
rumbo /ˈrumbo/ B1	noun - rumo

Estruturas gramaticais chave

• Si me recuesto aquí, ¿te quedarías conmigo y olvidarías el mundo?

  ➔ Frase condicional (Tipo 2)

  ➔ Esta frase usa o subjuntivo ('recuesto', 'quedarías', 'olvidarías') para expressar uma situação irreal ou hipotética. A estrutura é 'Se + subjuntivo imperfeito, condicional simples'. Expressa um desejo ou uma situação improvável. O ponto de interrogação indica uma pergunta direta.

• Desde que te has ido he estado perdido sin rumbo.

  ➔ Pretérito Perfeito Composto e Particípio Passado

  ➔ A frase 'te has ido' usa o pretérito perfeito composto para indicar uma ação completada no passado recente com relevância no presente. 'He estado' também usa o pretérito perfeito composto, mostrando um estado que continua desde essa ação passada. 'Sin rumbo' é uma frase adverbial que significa 'sem direção'.

• Esas tres palabras se dicen mucho, pero no son suficientes.

  ➔ Construção impessoal com 'se'

  ➔ A construção com 'se' ('se dicen') é usada para expressar uma declaração geral sobre o que as pessoas fazem. É impessoal, o que significa que não há um sujeito específico que realiza a ação. Traduz-se aproximadamente como 'as pessoas dizem'.

• Estaré observándote (Cada que respiras)

  ➔ Futuro Contínuo

  ➔ 'Estaré observándote' usa o futuro contínuo para descrever uma ação que estará em progresso em um momento específico no futuro. 'Cada que' é uma forma informal de dizer 'cada vez'.