So Lonely – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Police
• Álbum: Outlandos d'Amour

Letras e Tradução

[Português]

(música animada)

♪ Bem, alguém me disse ontem ♪

♪ Que quando você joga seu amor fora ♪

♪ Você age como se não se importasse ♪

♪ Você parece que está indo para algum lugar ♪

♪ Mas eu simplesmente não consigo me convencer ♪

♪ Que eu não conseguiria viver com mais ninguém ♪

♪ E eu só consigo interpretar esse papel ♪

♪ E sentar e cuidar do meu coração partido ♪

♪ Tão sozinho ♪

♪ Tão sozinho ♪

♪ Tão sozinho ♪

♪ Tão sozinho ♪

♪ Tão sozinho ♪

♪ Tão sozinho ♪

♪ Agora ninguém bateu na minha porta ♪

♪ Por mil anos ou mais ♪

♪ Todo arrumado e sem ter onde ir ♪

♪ Bem-vindo a este show de um homem só ♪

♪ É só sentar, eles são sempre grátis ♪

♪ Sem surpresa, sem mistério ♪

♪ Neste teatro que chamo de minha alma ♪

♪ Eu sempre faço o papel principal ♪

♪ Tão sozinho ♪

♪ Tão sozinho ♪

♪ Tão sozinho ♪

♪ Tão sozinho ♪

♪ Eu me sinto tão sozinho ♪

♪ Tão sozinho, eu me sinto para baixo ♪

♪ Tão sozinho, eu me sinto tão sozinho ♪

(música animada)

♪ Tão sozinho ♪

♪ Tão sozinho ♪

♪ Tão sozinho ♪

♪ Tão sozinho ♪

♪ Tão sozinho ♪

♪ Tão sozinho ♪

♪ Eu me sinto tão sozinho ♪

♪ E eu me sinto sozinho e eu me sinto tão sozinho ♪

♪ Eu me sinto tão sozinho ♪

♪ Eu me sinto tão sozinho ♪

♪ Eu me sinto tão sozinho ♪

♪ Eu me sinto tão para baixo ♪

♪ Eu me sinto tão para baixo ♪

♪ Eu me sinto tão para baixo ♪

♪ Eu me sinto tão para baixo ♪

♪ Eu me sinto tão para baixo ♪

♪ Eu me sinto tão para baixo, sozinho ♪

♪ Eu me sinto tão para baixo ♪

[Inglês]

(upbeat music)

♪ Well, someone told me yesterday ♪

♪ That when you throw your love away ♪

♪ You act as if you just don't care ♪

♪ You look as if you're going somewhere ♪

♪ But I just can't convince myself ♪

♪ I couldn't live with no one else ♪

♪ And I can only play that part ♪

♪ And sit and nurse my broken heart ♪

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ Now no one's knocked upon my door ♪

♪ For a thousand years or more ♪

♪ All made up and nowhere to go ♪

♪ Welcome to this one man show ♪

♪ Just take a seat, they're always free ♪

♪ No surprise, no mystery ♪

♪ In this theater that I call my soul ♪

♪ I always play the starring role ♪

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ I feel so lonely ♪

♪ So lonely, I feel low ♪

♪ So lonely, I feel so lonely ♪

(upbeat music)

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ I feel so alone ♪

♪ And I feel alone and I feel so lonely ♪

♪ I feel so lonely ♪

♪ I feel so lonely ♪

♪ I feel so lonely ♪

♪ I feel so low ♪

♪ I feel so low ♪

♪ I feel so low ♪

♪ I feel so low ♪

♪ I feel so low ♪

♪ I feel so low lonely ♪

♪ I feel so low ♪

Estruturas gramaticais chave

• ♪ Well, someone told me yesterday ♪

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ O verbo 'told' está no pretérito perfeito simples, indicando uma ação completada no passado ('yesterday').

• ♪ You act as if you just don't care ♪

  ➔ Modo subjuntivo com 'as if'

  ➔ A frase 'as if' introduz uma situação hipotética, sugerindo que a ação ('act') é contrária à realidade.

• ♪ But I just can't convince myself ♪

  ➔ Verbo modal 'can't' para habilidade

  ➔ O verbo modal 'can't' é usado para expressar a falta de habilidade do falante em convencer a si mesmo.

• ♪ And sit and nurse my broken heart ♪

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ O infinitivo 'to nurse' é usado para expressar o propósito da ação 'sit', indicando por que o falante está sentado.

• ♪ Now no one's knocked upon my door ♪

  ➔ Presente perfeito com 'has/have'

  ➔ O presente perfeito com 'has/have' é usado para descrever uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• ♪ In this theater that I call my soul ♪

  ➔ Oração relativa com 'that'

  ➔ A oração relativa 'that I call my soul' fornece informações adicionais sobre 'this theater', especificando o que o falante quer dizer com isso.

• ♪ I always play the starring role ♪

  ➔ Presente simples para hábito

  ➔ O presente simples é usado para descrever uma ação habitual, indicando que o falante regularmente desempenha o papel principal.