Every Breath You Take – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Police
• Álbum: Synchronicity

Letras e Tradução

[Português]

("Cada Respiro Que Você Dá")

Cada respiro que você dá

E cada passo que você dá

Cada laço que você desfaz

Cada passo que você dá

Eu estarei te observando

Cada dia que passa

E cada palavra que você diz

Cada jogo que você joga

Cada noite que você fica

Eu estarei te observando

Oh, você não vê?

Você me pertence

Como meu pobre coração dói

Com cada passo que você dá

Cada passo que você dá

E cada voto que você quebra

Cada sorriso que você finge

Cada reivindicação que você faz

Eu estarei te observando

Desde que você se foi, eu estou perdido sem deixar rastros

Eu sonho à noite, eu só consigo ver seu rosto

Eu olho ao redor, mas é você que eu não posso substituir

Eu me sinto tão frio, e eu anseio pelo seu abraço

Eu continuo chorando, baby, baby, por favor

Oh, você não vê?

Você me pertence

Como meu pobre coração dói

Com cada passo que você dá

Cada passo que você dá

E cada voto que você quebra

Cada sorriso que você finge

Cada reivindicação que você faz

Eu estarei te observando

Cada passo que você dá

Cada passo que você dá

Eu estarei te observando

Eu estarei te observando

Cada respiro que você dá

Cada passo que você dá

Cada laço que você desfaz

Cada passo que você dá, eu estarei te observando

Cada dia que passa

Cada palavra que você diz

Cada jogo que você joga

Cada noite que você fica, eu estarei te observando

Cada passo que você dá

Cada voto que você quebra

Cada sorriso que você finge

Cada reivindicação que você faz, eu estarei te observando

Cada dia que passa

Cada palavra que você diz

Cada jogo que você joga

Cada noite que você fica, eu estarei te observando

Cada respiro que você dá

Cada passo que você dá

Cada laço que você desfaz

Cada passo que você dá, eu estarei te observando

Cada dia que passa

Cada palavra que você diz

Cada jogo que você joga

[Inglês]

("Every Breath You Take")

♪ Every breath you take ♪

♪ And every move you make ♪

♪ Every bond you break ♪

♪ Every step you take ♪

♪ I'll be watching you ♪

♪ Every single day ♪

♪ And every word you say ♪

♪ Every game you play ♪

♪ Every night you stay ♪

♪ I'll be watching you ♪

♪ Oh, can't you see ♪

♪ You belong to me ♪

♪ How my poor heart aches ♪

♪ With every step you take ♪

♪ Every move you make ♪

♪ And every vow you break ♪

♪ Every smile you fake ♪

♪ Every claim you stake ♪

♪ I'll be watching you ♪

♪ Since you've gone, I've been lost without a trace ♪

♪ I dream at night, I can only see your face ♪

♪ I look around, but it's you I can't replace ♪

♪ I feel so cold, and I long for your embrace ♪

♪ I keep crying, baby, baby please ♪

♪ Oh, can't you see ♪

♪ You belong to me ♪

♪ How my poor heart aches ♪

♪ With every step you take ♪

♪ Every move you make ♪

♪ And every vow you break ♪

♪ Every smile you fake ♪

♪ Every claim you stake ♪

♪ I'll be watching you ♪

♪ Every move you make ♪

♪ Every step you take ♪

♪ I'll be watching you ♪

♪ I'll be watching you ♪

♪ Every breath you take ♪

♪ Every move you make ♪

♪ Every bond you break ♪

♪ Every step you take, I'll be watching you ♪

♪ Every single day ♪

♪ Every word you say ♪

♪ Every game you play ♪

♪ Every night you stay, I'll be watching you ♪

♪ Every move you make ♪

♪ Every vow you break ♪

♪ Every smile you fake ♪

♪ Every claim you stake, I'll be watching you ♪

♪ Every single day ♪

♪ Every word you say ♪

♪ Every game you play ♪

♪ Every night you stay, I'll be watching you ♪

♪ Every breath you take ♪

♪ Every move you make ♪

♪ Every bond you break ♪

♪ Every step you take, I'll be watching you ♪

♪ Every single day ♪

♪ Every word you say ♪

♪ Every game you play ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
breath /breθ/ A1	noun - respiração
move /muːv/ A1	verb - mover noun - movimento
break /breɪk/ A1	verb - quebrar verb - quebrar noun - pausa
step /step/ A1	noun - passo verb - pisar
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ A1	verb - assistindo
day /deɪ/ A1	noun - dia
word /wɜːd/ A1	noun - palavra
game /ɡeɪm/ A1	noun - jogo
night /naɪt/ A1	noun - noite
stay /steɪ/ A2	verb - ficar
heart /hɑːt/ A2	noun - coração
aches /eɪks/ B1	verb - dor
vow /vaʊ/ B2	noun - voto verb - prometer
smile /smaɪl/ A1	noun - sorriso verb - sorrir
fake /feɪk/ B1	adjective - falso verb - fingir
claim /kleɪm/ B2	noun - reclamação verb - reclamar
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido
trace /treɪs/ B1	noun - rastro
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
face /feɪs/ A1	noun - rosto
replace /rɪˈpleɪs/ B1	verb - substituir
cold /kəʊld/ A1	adjective - frio
long /lɒŋ/ A2	verb - anseiar adjective - comprido
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	noun - abraço verb - abraçar
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - chorar

Estruturas gramaticais chave

• Every breath you take

  ➔ Estrutura Sujeito-Verbo-Objeto com 'every' indicando cada instância.

  ➔ Esta linha usa o presente simples para descrever uma ação habitual. "Every" enfatiza que essa ação é repetida a cada respiração.

• I'll be watching you

  ➔ Futuro contínuo ('will be + verbo-ing') indicando uma ação que estará em progresso em um momento futuro.

  ➔ Esta linha usa o futuro contínuo para enfatizar a natureza contínua da vigilância. Não é apenas uma instância de olhar, mas um ato contínuo.

• Oh, can't you see

  ➔ Modo imperativo (see) com uma contração negativa ('can't') formando uma pergunta retórica.

  ➔ Esta é uma pergunta retórica porque o orador realmente não quer uma resposta. É usado para enfatizar a obviedade da declaração que se segue.

• You belong to me

  ➔ Presente simples expressando um estado de ser ou posse.

  ➔ Esta declaração expressa um sentimento possessivo. É uma declaração simples e direta usando o verbo 'belong' no presente.

• How my poor heart aches

  ➔ Estrutura de frase exclamativa com 'How' enfatizando o grau do sentimento.

  ➔ 'How' é usado para introduzir a exclamação, expressando um forte sentimento de dor ou tristeza. 'Aches' é o verbo que descreve a dor emocional.

• Since you've gone, I've been lost without a trace

  ➔ Tempo presente perfeito ('have/has + particípio passado') em ambas as cláusulas conectadas por 'since'. A primeira cláusula ('Since you've gone') usa o presente perfeito para descrever uma ação concluída com relevância para o presente. A segunda cláusula ('I've been lost...') usa o presente perfeito contínuo para descrever um estado que começou no passado e continua até o presente.

  ➔ 'Since' indica o ponto de partida do sentimento de perda do falante. O uso do tempo presente perfeito mostra que o estado de perda começou no passado e continua até o presente.

• I dream at night, I can only see your face

  ➔ Presente simples ('dream', 'can see') usado para descrever ações habituais e habilidades, respectivamente.

  ➔ A frase 'I dream at night' descreve uma atividade recorrente usando o presente simples. 'I can only see your face' usa o verbo modal 'can' para expressar a incapacidade do falante de ver mais nada.

• I look around, but it's you I can't replace

  ➔ Tempo presente simples com a conjunção 'but' conectando duas ideias contrastantes. A segunda cláusula apresenta uma estrutura de frase clivada para ênfase: 'it's you I can't replace'.

  ➔ 'But' sinaliza um contraste entre olhar em volta e não encontrar ninguém para substituir o sujeito. A estrutura da frase clivada destaca a importância de 'you' e enfatiza a singularidade da pessoa. Isso geralmente é feito usando uma construção que começa com 'it is/was' seguido do que você deseja enfatizar.