BLACK CHERRY -black honey mix- – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 宇野実彩子

Letras e Tradução

[Português]

Num beco sombrio de Ginza, olhares agressivos, fumaça escapa

Como uma borboleta, adorável, ela vai te morder

Algemas, beijo falso, você não pode fugir, tão vulnerável

Um rouge desinteressante e borrado, ela nunca te conhecerá

Siga em frente, cereja negra demoníaca

Tão indecente, um sujeito fora da lei

Sem paraíso, sem sonhos ou amor, quanto mais vago, melhor

Cereja negra demoníaca com a cereja negra demoníaca

Em uma armadilha deliciosa

Ela vai ser sua cereja negra demoníaca

Às 4 da manhã. Em garoa, seus saltos ecoam

Isto é real ou sonho? Uma afeição vã, ela deve ser uma mentirosa

Gesto extravagante te provocando - você não pode controlá-la, como uma bolha

Satisfazendo seus caprichos, ela nunca te conhecerá

Você nunca será amado, cereja negra demoníaca

Oh, talvez um perdedor, um sujeito fora da lei

Sem paraíso, sem sonhos ou amor, quanto mais vago, melhor

Cereja negra demoníaca com a cereja negra demoníaca

Em uma armadilha deliciosa

Ela vai ser sua cereja negra demoníaca

Dói, não sinto mais nada, preso ao chicote do amor

Balançando, convidando à luz de velas, a voz de um Coringa rindo loucamente

Caindo a máscara de pôquer, suspiros tingidos de vermelho

Siga em frente, cereja negra demoníaca

Tão indecente, um sujeito fora da lei

Sem paraíso, sem sonhos ou amor, quanto mais vago, melhor

Cereja negra demoníaca com a cereja negra demoníaca

Em uma armadilha deliciosa

Ela vai ser sua cereja negra demoníaca

Ela vai ser sua cereja negra demoníaca

[Japonês]

曇る銀座の路地裏 攻める視線 逃すsmoke

like a butterfly 可憐に she’s gonna bite you

手錠かける fakeなキス you can’t run away 隙だらけ

味気なく 滲むrouge she’ll never know you

お行きなさい black cherry devil

あられもないわ アウトローな奴

no paradise 夢も愛もない ファジーなほどいい

black cherry devil with the black cherry devil

tastyな罠で

she’s gonna be your black cherry devil

at 4 am. 霧雨時 慣れてるヒール鳴らして

Is this real or dream? あだ情け she must be a liar

派手な仕草 teasing you you can’t control her まるでうたかた

気の済むままに嗜む she’ll never know you

you’ll never be loved black cherry devil

oh maybe a looser アウトローな奴

no paradise 夢も愛もない ファジーなほどいい

black cherry devil with the black cherry devil

tastyな罠で

she’s gonna be your black cherry devil

痛いもう何も感じない 愛の鞭に縛られ

揺れて誘うcandle light 笑い狂うjoker voice

剥がれおちるpoker face 紅に染まる吐息

お行きなさい black cherry devil

あられもないわ アウトローな奴

no paradise 夢も愛もない ファジーなほどいい

black cherry devil with the black cherry devil

tastyな罠で

she’s gonna be your black cherry devil

she’s gonna be your black cherry devil

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cherry /ˈtʃɛri/ A2	noun - cereja
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - diabo
kiss /kɪs/ A1	noun - beijo verb - beijar
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
light /laɪt/ A1	noun - luz verb - acender
trap /træp/ B1	noun - armadilha verb - capturar
tease /tiːz/ B1	verb - provocar
whip /wɪp/ B2	noun - chicote verb - bater
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - louco
fuzzy /ˈfʌzi/ B2	adjective - difuso
voice /vɔɪs/ A1	noun - voz
smoke /smoʊk/ A2	noun - fumaça verb - fumar
trap /træp/ B1	noun - armadilha verb - capturar

Estruturas gramaticais chave

• like a butterfly

  ➔ Semelhança usando 'like' para comparar duas coisas

  ➔ 'like' introduz uma comparação, equiparando uma coisa a outra para criar imagens.

• she’s gonna bite you

  ➔ 'gonna' é uma contração de 'going to' para indicar intenção futura

  ➔ 'gonna' indica uma ação ou intenção futura de forma informal.

• she’ll never know you

  ➔ 'she’ll' é a contração de 'she will', indicando certeza ou previsão futura

  ➔ 'she’ll' indica uma ação futura certa ou previsível.

• no paradise

  ➔ Expressão nominal indicando a ausência de um lugar ou estado

  ➔ Frase nominal que enfatiza a ausência ou falta de algo desejável ou ideal.

• she's gonna be your black cherry devil

  ➔ 'gonna be' no futuro, indicando uma previsão ou expectativa

  ➔ 'gonna be' expressa um estado ou papel futuro que o sujeito ocupará.

• at 4 am.

  ➔ Expressão de tempo indicando um momento específico

  ➔ Expressão preposicional indicando o momento exato em que ocorre um evento.

• she must be a liar

  ➔ Verbo modal 'must' para forte suposição ou dedução

  ➔ 'must' indica uma forte conclusão lógica com base em evidências ou raciocínio.