Bleeding Love – Letras Bilíngues Inglês/Português
Letras e Tradução
("Bleeding Love" de Leona Lewis)
Fechada para o amor Eu não precisava da dor
Uma ou duas vezes foram o bastante e foi tudo em vão
O tempo começa a passar e, quando você vê, está congelado
Ooh
Mas algo aconteceu pela primeira vez com você
Meu coração se derrete no chão, encontrei algo verdadeiro
E todos estão olhando em volta, me achando louca
Oh
Mas eu não ligo para o que dizem
Eu estou apaixonada por você
Eles tentam me afastar, mas não sabem a verdade
Meu coração está ferido pela veia que eu continuo fechando
Você me abre e eu
Continuo sangrando, continuo, continuo sangrando amor
Eu continuo sangrando, eu continuo, continuo sangrando amor
Continuo sangrando, continuo, continuo sangrando amor
Você me abre
Oh sim
Tentando ao máximo não ouvir, mas eles falam tão alto
Seus sons penetrantes enchem meus ouvidos
Tentam me encher de dúvidas
Mas eu sei que o objetivo deles é me impedir de cair
Hey oh
Mas nada é maior que a onda
Que vem com o seu abraço
E neste mundo de solidão, eu vejo seu rosto
Mas todos ao meu redor me acham louca
Talvez, talvez
Mas eu não ligo para o que dizem
Eu estou apaixonada por você
Eles tentam me afastar, mas não sabem a verdade
Meu coração está ferido pela veia que eu continuo fechando
Você me abre e eu
Continuo sangrando, continuo, continuo sangrando amor
Eu continuo sangrando, eu continuo, continuo sangrando amor
Continuo sangrando, continuo, continuo sangrando amor
Você me abre
E está me drenando por completo
Embora achem difícil de acreditar
Eu vou usar essas cicatrizes para todos verem
Eu não ligo para o que dizem
Eu estou apaixonada por você
Eles tentam me afastar, mas não sabem a verdade
Meu coração está ferido pela veia que eu continuo fechando
Oh, você me abre e eu
Continuo sangrando, continuo, continuo sangrando amor
Eu continuo sangrando, eu continuo, continuo sangrando amor
Continuo sangrando, continuo, continuo sangrando amor
Oh, você me abre e eu
Continuo sangrando, continuo, continuo sangrando amor
Eu continuo sangrando, eu continuo, continuo sangrando amor
Continuo sangrando, continuo, continuo sangrando amor
Oh, você me abre e eu
Continuo sangrando, continuo, continuo sangrando amor
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
pain /peɪn/ A2 |
|
|
time /taɪm/ A1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
true /truː/ A2 |
|
|
crazy /ˈkreɪzi/ B1 |
|
|
truth /truːθ/ B1 |
|
|
vein /veɪn/ B2 |
|
|
open /ˈoʊpən/ A2 |
|
|
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2 |
|
|
loud /laʊd/ A2 |
|
|
sounds /saʊndz/ A1 |
|
|
doubt /daʊt/ B1 |
|
|
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1 |
|
|
rush /rʌʃ/ B1 |
|
|
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2 |
|
|
draining /ˈdreɪnɪŋ/ B2 |
|
|
scars /skɑːrz/ B2 |
|
O que significa “love” na música "Bleeding Love"?
Aprenda rápido, pratique bem, memorize melhor com os exercícios interativos do app!
Estruturas gramaticais chave
-
Closed off from love, I didn't need the pain
➔ Pretérito Simples, Particípio Passado como adjetivo
➔ "Closed off" é um particípio passado usado como adjetivo descrevendo o estado de estar emocionalmente indisponível. "Didn't need" usa o pretérito simples para expressar a falta de necessidade no passado.
-
Time starts to pass before you know it you're frozen
➔ Presente Simples, Presente Contínuo (implícito), Inversão Sujeito-Verbo (implícita), Adjetivo (frozen)
➔ "Time starts to pass" é presente simples descrevendo uma verdade geral. A frase "before you know it" implica que algo está acontecendo continuamente. "You're frozen" usa o adjetivo "frozen" para descrever o estado.
-
My heart melts into the ground, found something true
➔ Presente Simples, Pretérito Simples (oração relativa abreviada)
➔ "My heart melts" é presente simples descrevendo uma verdade geral. "Found something true" é uma oração relativa abreviada onde o sujeito e o verbo auxiliar são omitidos (ex., "[having] found something true").
-
They try to pull me away but they don't know the truth
➔ Presente Simples, Conjunção 'mas'
➔ "They try" e "they don't know" usam o presente simples para descrever ações habituais e um estado de conhecimento, respectivamente. A conjunção "mas" contrasta as duas cláusulas.
-
My heart's crippled by the vein that I keep on closing
➔ Passiva do Presente Simples, Oração Relativa com 'that', Verbo Frasal 'keep on'
➔ "My heart's crippled" é uma construção passiva no presente simples, indicando um estado de ser afetado. "That I keep on closing" é uma oração relativa que modifica "the vein". O verbo frasal "keep on" significa continuar a fazer algo.
-
You cut me open and I keep bleeding keep keep bleeding love
➔ Passado Simples, Presente Simples, Repetição para ênfase
➔ "You cut me open" está no passado simples, descrevendo uma ação concluída no passado. "I keep bleeding" está no presente simples, descrevendo um estado contínuo. A repetição de "keep" e "bleeding" enfatiza a natureza contínua e persistente do amor sangrento.
