Blue Lips – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: CORTIS
• Álbum: GREENGREEN

Letras e Tradução

[Português]

Eu vi você nadando na piscina

Achei que iríamos jantar

Sinto como se estivesse afundando na água

Você me faz cambalear, me faz sentir um bobo

A vida é como um suspense

Sempre que começo a afundar

Cada vez mais fundo, tudo ao meu redor é azul

Meu corpo treme

Não quero perder isso

Segure a respiração, shh—

O fôlego vai ficando cada vez mais curto

Meus lábios azuis

Meus lábios azuis

Meus lábios azuis

Meus lábios azuis

Meus lábios azuis

Meus lábios azuis

Meus lábios azuis

Eu converso com a lua

Um sonho que parece palpável, mas foge; mas o que mais existe além de sonhos?

No fim, foi a escolha que fizemos

Esse gosto agridoce

Os dois se misturando

Brilhando mesmo na escuridão

Não tenho mais nada a dizer, o relógio da vida continua correndo

Quero mudar minha perspectiva

Preciso de algo novo, preciso de um novo "motivo"

A chama azul está se apagando

Tenho estado muito cansado ultimamente

A criança dentro de mim tenta escapar

Como ela não consegue respirar, decidiu tentar voar

Luto pela paz todos os dias

Me entrego às ondas, como se estivesse na costa

Persigo a magia, mas meus pés começam a doer

Chego ao fim, aperto o botão de retroceder

Meus lábios azuis

Meus lábios azuis

Meus lábios azuis

Meus lábios azuis

Meus lábios azuis — fiquei aqui por tempo demais

Estava frio demais

Meus lábios azuis — será que fico aqui dentro só mais um pouco?

Se eu sair da água, sei que isso desaparecerá

Meus lábios azuis — sim, então...

Será que fico aqui dentro só mais um pouco?

Juntos, juntos, juntos

[Coreano]

수영장에서 헤엄치던 모습을 봤어

저녁 먹으러 갈 줄 알았는데

마치 물 속에 빠지고 있는 기분이야

날 휘청이게 해, 날 바보로 만들어

인생은 참 스릴러 같아

내가 자꾸만 가라앉을 때

깊이 더 깊이, 온통 파랗기만 한 내 주변

내 몸이 떨려

잃고 싶지 않아

숨을 참아, 쉿-

점점 가늘어지는 숨

내 파란 입술

내 파란 입술

내 파란 입술

내 파란 입술

내 파란 입술

내 파란 입술

내 파란 입술

달과 이야기 해

잡힐 듯 잡히지 않는 꿈, 하지만 꿈 말고 뭐가 또 있나?

결국 우리가 내린 선택이야

씁쓸하고도 달콤한 그 맛

서로 뒤섞이는 그 둘

어둠 속에서도 빛나

할 말은 더 없어, 삶의 시계는 여전히 달려

관점을 바꾸고 싶어

새로운 게 필요해, 새로운 '이유'가 필요해

푸른 불꽃이 꺼져가

요즘 많이 피곤해

내 안의 어린아이가 슬쩍 비집고 나오려 해

걔는 숨질 못하니 날아 보기로 마음 먹어

매일 평화를 위해 싸워

해안가처럼 파도에 몸을 맡겨

마법을 쫓지만 발이 아파와

끝에 닿아, 되감기 눌러

내 파란 입술

내 파란 입술

내 파란 입술

내 파란 입술

내 파란 입술 여기 너무 오래 있었어

너무 추웠어

내 파란 입술 안에서 조금만 더 있을까?

물 밖으로 나가면, 사라질 걸 알아

내 파란 입술 그래, 그래서

안에서 조금만 더 있을까?

같이, 같이, 같이

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
수영장 suyeongjang Level 3	noun - piscina
휘청이다 hwicheong-ida Level 5	verb - cambalear
가라앉다 gara-anta Level 4	verb - afundar
입술 ipsul Level 2	noun - lábios
씁쓸하다 sseupsseul-hada Level 4	adjective - amargo
달콤하다 dalkom-hada Level 3	adjective - doce
어둠 eodum Level 3	noun - escuridão
빛나다 bitnada Level 3	verb - brilhar
관점 gwanjeom Level 5	noun - perspectiva
불꽃 bulkkot Level 4	noun - chama
비집고 bijipgo Level 6	verb - enfiar-se
평화 pyeonghwa Level 3	noun - paz
해안가 haeanga Level 4	noun - costa
마법 mabeop Level 4	noun - magia
되감기 doegamgi Level 5	noun - rebobinar

Estruturas gramaticais chave

• 수영장에서 헤엄치던 모습을 봤어

  ➔ Forma adjetiva (Retrospectiva)

  ➔ O sufixo "-던" é usado para relembrar um estado ou ação passada que se repetiu ou continuou no passado.

• 마치 물 속에 빠지고 있는 기분이야

  ➔ Aspecto progressivo (-고 있다)

  ➔ A construção "-고 있다" indica que uma ação está atualmente em progresso.

• 내가 자꾸만 가라앉을 때

  ➔ Cláusula de tempo (-ㄹ 때)

  ➔ O padrão "-ㄹ 때" é usado para especificar o momento ou ocasião em que uma ação ocorre.

• 잃고 싶지 않아

  ➔ Negação de desejo (-고 싶지 않다)

  ➔ Combinar "-고 싶다" (querer) com a negação "-지 않다" expressa "não querer".

• 잡힐 듯 잡히지 않는 꿈

  ➔ Suposição/Aparência (-ㄹ 듯)

  ➔ A forma "-ㄹ 듯" descreve um estado que parece que pode acontecer, mas não aconteceu.

• 푸른 불꽃이 꺼져가

  ➔ Progressão sequencial (-아/어가다)

  ➔ O padrão "-아/어가다" implica um processo de mudança que continua para o futuro ou a partir de agora.

• 물 밖으로 나가면, 사라질 걸 알아

  ➔ Condicional (-면)

  ➔ O sufixo "-면" cria uma cláusula condicional, que significa "se [a condição] acontecer".

• 안에서 조금만 더 있을까?

  ➔ Pergunta deliberativa (-ㄹ까?)

  ➔ Esta forma é usada para pedir a opinião do ouvinte ou para ponderar sobre a própria intenção.