Body Language – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Doja Cat

Letras e Tradução

[Português]

Acho que preciso de algo novo, algo que você tem pra mim

Sou eu quem vai dar, entrar no clima, tô pronta

Vou ficar à vontade

Porque você sabe que não vou ficar aqui a semana toda

E os dois temos isso dentro, de graça

Não temos medo da sexualidade, oh

Sem jogos, sem enrolação, preliminares, não finja, dos dois lados

Como Olay, e não vou correr atrás, OJ

Baseado na alma, e na cara como se fosse Colgate

Corredores quando eu vou o dia todo, entendeu, uh huh

Agora é a hora de rebolar com isso

Encaixando tudo, ele nem precisa ligar de volta

Viajando nisso, preso nisso, cara, não entendo

Tô viciada

Lendo todos os meus sentimentos, preciso de uma passagem só de ida

Tô tão estilosa porque cuido da minha vida

Tão proposital, você sabe que sou perigosa

Devagar, você não pode mentir pra mim, bebê

Vejo em você, seus olhos e seu rosto

Não vai ser chato, vamos em direções opostas

E vejo você alucinando, se entregando, bebê

Não preciso falar, não tô falando, bebê

Porque você tá falando com o corpo, corpo

Podemos voltar ao assunto, assunto?

...

Você tá vindo pra cima de mim

E consigo ler tudo no seu rosto

Controle, faça do seu jeito

Bebê, você não pode se esconder de mim, vem sentir comigo

...

Cara, não é minha culpa, tá crescendo dentro de mim

Espero te satisfazer antes que você diga tchau pra mim

E cara, não é minha culpa, tá crescendo dentro de mim

Espero te satisfazer antes que você diga tchau pra mim

Porque você tá falando com o corpo, corpo

Podemos voltar ao assunto, assunto?

...

Bom autocontrole, mas você tá segurando, uma figura, uma boca

Não se pergunte por que você tá rebolando assim

Dançando e se perguntando por que eles tão mais animados agora

Toda noite desviando de caras falidos, ignorando-os

Como se todo cano tivesse seus próprios sentimentos, escondidos embaixo

Quer dizer, sério? Você me ama? É certo, de verdade?

Tenho dinheiro, cara, sei que vai doer se eu não der

Mas tenho caras na minha cidade e minhas minas são frias, então

Me diz o que você tá pensando

Observe de perto, vamos relaxar

Tire todo o G de mim

Você faz sua parte, eu faço a minha

Porque o corpo não mente

Porque você tá falando com o corpo, corpo

Podemos voltar ao assunto, assunto?

Porque você tá falando com o corpo, corpo

Podemos voltar ao assunto, assunto?

...

Acho que preciso de algo novo, algo que você tem pra mim

Sou eu quem vai dar, entrar no clima, tô pronta

Vou ficar à vontade

Porque você sabe que não vou ficar aqui a semana toda

E os dois temos um lado selvagem

Não temos medo da sexualidade, oh

...

[Inglês]

I think I need something new, something you got for me

I'm the one to give it to, to get into, I'm ready

I'ma get comfortable

'Cause you know I won't be here all week

And we both got it in, off free

We ain't afraid of sexuality, oh

No games, no way José, foreplay, don't fake, both ways

Like olay, and I won't chase to it, OJ

Soul based, and on face like I'm Colgate

Hallways when I go all day, get it, uh huh

Now it's the one to throw it back with it

Fittin' all that, he ain't gotta call back

Trippin' this, prison this, nigga I don't get it

I'm addicted

Reading all my feelings, need a oneway ticket

Looking so fly cuz I mind my business

So proposed, you know I'm vicious

Slow your roll, you can't lie to me baby

I see it on you, your eyes and your face

Won't be a snooze and go opposite ways

And I see you fiendin' going off on it babe

I don't need to speak, I'm not talkin' babe

'Cause you're talkin' with your body, body

Can we touch up on the topic, topic?

You're coming on to me

And I can read it all up on your face

Control it, get your way

Baby you can't hide from me and come and vibe with me

Boy it ain't my fault, it's building up inside of me

I hope I can get you off before you say goodbye to me

And boy it ain't my fault, it's building up inside of me

I hope I can get you off before you say goodbye to me

'Cause you're talkin' with your body, body

Can we touch up on the topic, topic?

Good self control but you stickin' it out, a figure, a mouth

Don't wonder why you twistin' your loud

Twerkin' it out and wonder why they thirstier now

Every night dodgin' broke niggas, curvin' 'em out

Like every pipe got its own feelings, lurkin' below

I mean, really? Do you love me? Is it certain, for sho?

I got money nigga, know you gon' be hurt if I don't

But I got niggas in my city and my bitches is cold, so

Tell me what you had in mind

Watch it closely, we'll unwind

Take all the G outta mine

You do your job, I'll do mine

'Cause the body doesn't lie

'Cause you're talkin' with your body, body

Can we touch up on the topic, topic?

'Cause you're talkin' with your body, body

Can we touch up on the topic, topic?

I think I need something new, something you got for me

I'm the one to give it to, to get into, I'm ready

I'ma get comfortable

'Cause you know I won't be here all week

And we both got an inner freak

We ain't afraid of sexuality, oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corpo
face /feɪs/ A1	noun - rosto verb - encarar
need /niːd/ A1	verb - precisar noun - necessidade
ready /ˈredi/ A1	adjective - pronto
get /ɡet/ A1	verb - conseguir
way /weɪ/ A1	noun - maneira
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
mind /maɪnd/ A2	verb - importar noun - mente
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - sentimentos
speak /spiːk/ A2	verb - falar
control /kənˈtrəʊl/ B1	verb - controlar noun - controle
love /lʌv/ B1	verb - amar noun - amor
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - medo
sexuality /ˌsekʃuˈæləti/ B2	noun - sexualidade
topic /ˈtɒpɪk/ B2	noun - tópico
hide /haɪd/ B2	verb - esconder
vicious /ˈvɪʃəs/ C1	adjective - vicioso

Estruturas gramaticais chave

• I think I need something new, something you got for me

  ➔ Orações adjetivas reduzidas

  ➔ Na frase "something "**you got**" for me", o pronome relativo (that/which) é omitido, formando uma oração adjetiva reduzida.

• I'm the one to give it to, to get into, I'm ready

  ➔ Infinitivo de finalidade

  ➔ A expressão nominal "the one **to give**" utiliza o infinitivo **to give** após o substantivo para indicar finalidade ou papel.

• I'ma get comfortable

  ➔ Futuro com "going to" (informal)

  ➔ "I'ma" é a forma coloquial de "I am going to", indicando uma intenção futura.

• We ain't afraid of sexuality, oh

  ➔ Contração negativa "ain't" (informal)

  ➔ "ain't" substitui "are not" na frase negativa "We **ain't** afraid".

• don't fake

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ "don't" + verbo no infinitivo forma um imperativo negativo: **don't** fake.

• Can we touch up on the topic, topic?

  ➔ Verbo modal para pedido (can)

  ➔ "Can" serve para fazer um pedido educado: **Can** we touch up on the topic?

• I hope I can get you off before you say goodbye

  ➔ Oração temporal com "before" (presente simples para futuro)

  ➔ Na oração temporal "**before** you say goodbye", o presente simples "say" indica um evento futuro.

• I don't need to speak, I'm not talkin' babe

  ➔ Estrutura "don't need to" indicando falta de necessidade

  ➔ "don't need to" + infinitivo indica que não há necessidade: **don't need to** speak.