Borrachito – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Organización X

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

A ver los borrachitos con palmas

A ver os borrachitos com palmas

Paso mis días triste y borracho

Passo meus dias triste e bêbado

Pensando solo en ti

Pensando só em você

Como sé que tu ya no me quieres

Como sei que você já não me quer

Chica, chica presumida

Menina, menina vaidosa

Trato de olvidarte y no consigo

Tento te esquecer e não consigo

Por eso es que me tomo todo el vino

Por isso é que eu bebo todo o vinho

Quisiera olvidarte, quisiera olvidarte

Queria te esquecer, queria te esquecer

Por eso es que vivo en la cantina

Por isso é que vivo na cantina

Borracho, borrachito

Bêbado, borrachito

Paso mis días solito

Passo meus dias sozinho

Borracho, borrachito

Bêbado, borrachito

Tomando vino, tomando vino

Tomando vinho, tomando vinho

Borracho, borrachito

Bêbado, borrachito

Paso mis días solito

Passo meus dias sozinho

Borracho, borrachito

Bêbado, borrachito

Tomando vino, tomando vino

Tomando vinho, tomando vinho

Paso mis días triste y borracho

Passo meus dias triste e bêbado

Pensando solo en ti

Pensando só em você

Como sé que tu ya no me quieres

Como sei que você já não me quer

Chica, chica presumida

Menina, menina vaidosa

Trato de olvidarte y no consigo

Tento te esquecer e não consigo

Por eso es que me tomo todo el vino

Por isso é que eu bebo todo o vinho

Quisiera olvidarte, quisiera olvidarte

Queria te esquecer, queria te esquecer

Por eso es que vivo en la cantina

Por isso é que vivo na cantina

Borracho, borrachito

Bêbado, borrachito

Paso mis días solito

Passo meus dias sozinho

Borracho, borrachito

Bêbado, borrachito

Tomando vino, tomando vino

Tomando vinho, tomando vinho

Borracho, borrachito

Bêbado, borrachito

Paso mis días solito

Passo meus dias sozinho

Borracho, borrachito

Bêbado, borrachito

Tomando vino, tomando vino

Tomando vinho, tomando vinho

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
borrachitos /boˈra-tʃi-tos/ A2	noun - pequenas pessoas bêbadas
palmas /ˈpal.mas/ A2	noun - palmas
paso /ˈpa-so/ A2	noun - passo
días /di.as/ A1	noun - dias
triste /ˈtris.te/ A2	adjective - triste
borracho /borˈra.tʃo/ A2	adjective - bêbado noun - bêbado
vino /ˈbi.no/ A1	noun - vinho
olvidarte /ol.βiˈdar.te/ B1	verb - esquecer-te
vivo /ˈbi.βo/ A2	verb - viver
cantina /kanˈti.na/ B1	noun - cantina

Estruturas gramaticais chave

• Paso mis días triste y borracho

  ➔ Presente do indicativo com adjetivos

  ➔ A frase usa o **presente do indicativo** para descrever um estado habitual ou atual, com **mis días** significando 'meus dias', e adjetivos **triste** e **borracho** descrevendo o sujeito.

• Quisiera olvidarte

  ➔ Forma condicional de querer para expressar desejo

  ➔ **quisiera** está no **condicional** do *querer*, indicando um **desejo** ou **pedido** polido para esquecer alguém.

• Tomando vino

  ➔ Forma em gerúndio indicando uma ação contínua ou hábito

  ➔ **tomando** é o gerúndio que indica uma ação contínua ou habitual, neste caso, beber vinho.

• Como sé que tú ya no me quieres

  ➔ oração subordinada com modo indicativo (declaração)

  ➔ A frase **Como sé que tú ya no me quieres** é uma **oração subordinada** usando o **modo indicativo** para afirmar um fato ou crença, sendo **sé** a primeira pessoa do singular de *saber*.

• Vivo en la cantina

  ➔ Presente do indicativo indicando residência ou estado habitual

  ➔ **vivo** está no presente do indicativo, indicando uma condição habitual ou atual de viver.