BOUSSA – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Josas

Letras e Tradução

[Português]

Você está na minha cabeça, nunca sai

Como te tirar daqui

Esta noite canto na discoteca, querida

Não consigo olhar para as garotas bonitas

Gosto quando você me aperta nos seus braços fortes

Seu amor me deixa bobo

Não gosto que você só saia com suas amigas

Gosto do seu lado natural, você tem um estilo verdadeiro

Me diga

É você quem liga de forma anônima

Meu coração disparou, precisa ser reanimado

Não nos vimos, já faz mais de seis meses

Para você

Eu estava deprimido, só me afogo na escuridão

Eu sei que apareço em tudo por você

Me diga como tirar você da minha memória

Da minha cabeça você nunca sai

Como te tirar daqui

Esta noite canto na discoteca, querida

Não consigo olhar para as garotas bonitas

Gosto quando você me aperta nos seus braços fortes

Seu amor me deixa bobo

Não gosto que você só saia com suas amigas

Gosto do seu lado natural, você tem um estilo verdadeiro

Nós nos afastamos como pontas

Suas reações ruins me fazem hesitar

Não devemos acabar nos separando

Mas nos machucamos demais, como evitar isso

Eu gostaria de te oferecer a dolce vita

Mas eu ainda estou na luta na favela

Eu gostaria de te apresentar a mama‑suita

Mas eu não sei se você é a pessoa certa, na verdade

Sua afeição me falta, seus carinhos, seus beijos

Nosso amor era puro, você o tornou todo sujo

Só com você eu gosto de dividir meu travesseiro

Quando me perguntam se está tudo bem, eu respondo coussi‑coussa

Da minha cabeça você nunca sai

Como te tirar daqui

Esta noite canto na discoteca, querida

Não consigo olhar para as garotas bonitas

Gosto quando você me aperta nos seus braços fortes

Seu amor me deixa bobo

Não gosto que você só saia com suas amigas

Gosto do seu lado natural, você tem um estilo verdadeiro

Nós nos afastamos como pontas

Suas reações ruins me fazem hesitar

Não devemos acabar nos separando

Mas nos machucamos demais, como evitar isso

Eu gostaria de te oferecer a dolce vita

Mas eu ainda estou na luta na favela

Eu gostaria de te apresentar a mama‑suita

Mas eu não sei se você é a pessoa certa, na verdade

Da minha cabeça você nunca sai

Como te tirar daqui

Esta noite canto na discoteca, querida

Não consigo olhar para as garotas bonitas

Gosto quando você me aperta nos seus braços fortes

Seu amor me deixa bobo

Não gosto que você só saia com suas amigas

Gosto do seu lado natural, você tem um estilo verdadeiro

[Francês]

Tu m'as tête jamais tu sors

Comment te sortir d'ici

Ce soir je chante en discothèque chérie

J'arrive pas à regarder les belles filles

J'aime que tu me serres dans tes bras forts

Ton amour me rend imbécile

J'aime pas qu'avec tes copines tu sors

J'aime ton côté naturel, t'es vrai style

Dis-moi

C'est toi qui appelle en anonyme

Mon cœur à sonne faut le réanimer

On s'est pas vu, ça fait plus de 6 mois

Pour toi

Je déprimais, je fais que de broyer du noir

Je sais que j'apparais dans tout et pour toi

Dis-moi comment te sortir de ma mémoire

De ma tête jamais tu sors

Comment te sortir d'ici

Ce soir je chante en discothèque chérie

J'arrive pas à regarder les belles filles

J'aime que tu me serres dans tes bras forts

Ton amour me rend imbécile

J'aime pas qu'avec tes copines tu sors

J'aime ton côté naturel, t'es vrai style

On se tire comme des extrémités

Tes mauvaises réactions me font hésiter

Faut pas qu'on finisse par se quitter

Mais on se fait trop de mal comment l'éviter

J'aimerais t'offrir la dolce vita

Mais je suis toujours en galère dans la cité

J'aimerais te présenter mama-suita

Mais je sais pas si t'es la bonne en vérité

Ton affection me manque tes caresses tes boussas

Notre amour était propre tu l'as rendu tout sale

Il n'y a qu'avec toi que j'aime partager mon coussin

Quand on me demande si ça va, je réponds coussi-coussa

De ma tête jamais tu sors

Comment te sortir d'ici

Ce soir je chante en discothèque chérie

J'arrive pas à regarder les belles filles

J'aime que tu me serres dans tes bras forts

Ton amour me rend imbécile

J'aime pas qu'avec tes copines tu sors

J'aime ton côté naturel, t'es vrai style

On se tire comme des extrémités

Tes mauvaises réactions me font hésiter

Faut pas qu'on finisse par se quitter

Mais on se fait trop de mal comment l'éviter

J'aimerais t'offrir la dolce vita

Mais je suis toujours en galère dans la cité

J'aimerais te présenter mama-suita

Mais je sais pas si t'es la bonne en vérité

De ma tête jamais tu sors

Comment te sortir d'ici

Ce soir je chante en discothèque chérie

J'arrive pas à regarder les belles filles

J'aime que tu me serres dans tes bras forts

Ton amour me rend imbécile

J'aime pas qu'avec tes copines tu sors

J'aime ton côté naturel, t'es vrai style

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
boussas /bu.sa/ C1	noun - beijos (gíria)
imbécile /ɛ̃.be.sil/ B1	adjective - imbecil, estúpido noun - imbecil
galère /ɡa.lɛʁ/ B2	noun - dificuldade, problema (gíria)
sortir /sɔʁ.tiʁ/ A1	verb - sair
serrer /se.ʁe/ A2	verb - apertar, abraçar forte
discothèque /dis.kɔ.tɛk/ A2	noun - discoteca
naturel /na.ty.ʁɛl/ A2	adjective - natural, autêntico
vrai /vʁɛ/ A1	adjective - verdadeiro
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
tête /tɛt/ A1	noun - cabeça, mente
filles /fij/ A1	noun - garotas
copines /kɔ.pin/ A2	noun - amigas
manque /mɑ̃k/ B1	verb - sentir falta, faltar
coussin /ku.sɛ̃/ B1	noun - almofada
hésiter /e.zi.te/ B1	verb - hesitar
éviter /e.vi.te/ B1	verb - evitar
partager /paʁ.ta.ʒe/ A2	verb - compartilhar
dolce vita /dɔl.tʃe vi.ta/ C1	noun - vida doce (expressão italiana)