Break Down – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: SUPER JUNIOR-M
• Álbum: Break Down

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

這不像是我 完全冷靜不來

Isso não sou eu, completamente calmo não consigo

路人都看穿 對你我有種特別期待

Os transeuntes percebem, tenho uma expectativa especial por você

失控了 怎麼辦 快要離不開

Perdi o controle, e agora? Estou prestes a não conseguir me afastar

Yeah 話題都十分普通 為何心跳 異常洶湧

Yeah, o assunto é bem comum, por que meu coração bate tão forte?

一舉一動 在你面前 全被輕鬆看透

Cada movimento na sua frente é facilmente percebido

因為我 迷失在 你眼神的海

Porque eu estou perdido no mar do seu olhar

武裝的心臟為你 Break Down

Meu coração armado para você, desmorona

剩下赤裸的告白 沒防備的愛

Resta uma confissão nua, um amor desprotegido

奮不顧身要勇敢 擋開流言的子彈

Vou me arriscar e ser corajoso, bloqueando as balas dos rumores

So Baby Let's Go Go Go Go Go

Então, Baby, vamos, vamos, vamos, vamos

冷酷的面具為你 Break Down

A máscara fria para você, desmorona

所有表情都透露 對你的崇拜

Todas as expressões revelam minha admiração por você

傷了也不後悔感慨

Mesmo ferido, não me arrependo

只渴望你的依賴

Só anseio pela sua dependência

So Baby Let's Go Go Go Go Go Go

Então, Baby, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos

沿路上卸下盔甲 拼命跑得更快

Ao longo do caminho, tiro a armadura, correndo mais rápido

跟上你保護著你 不被傷害

Acompanhando você, protegendo você, sem me machucar

就算會傷痕累累 我也都不管 為你 Oh Yeah

Mesmo que eu fique cheio de cicatrizes, não me importo, por você, oh yeah

你也許覺得太瘋狂

Você pode achar que é loucura

(Yeah You Can Call Me Crazy)

(Yeah, você pode me chamar de louco)

其實我也這樣想

Na verdade, eu também penso assim

但無法停止愛你）

Mas não consigo parar de te amar

愛像一段會中毒旋律

O amor é como uma melodia viciante

武裝的心臟為你 Break Down

Meu coração armado para você, desmorona

剩下赤裸的告白 沒防備的愛

Resta uma confissão nua, um amor desprotegido

奮不顧身要勇敢 擋開流言的子彈

Vou me arriscar e ser corajoso, bloqueando as balas dos rumores

So Baby Let's Go Go Go Go Go

Então, Baby, vamos, vamos, vamos, vamos

冷酷的面具為你 Break Down

A máscara fria para você, desmorona

所有表情都透露 對你的崇拜

Todas as expressões revelam minha admiração por você

傷了也不後悔感慨

Mesmo ferido, não me arrependo

只渴望你的依賴

Só anseio pela sua dependência

So Baby Let's Go Go Go Go Go Go

Então, Baby, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos

像快要 找回自己 卻又失敗

Como se estivesse prestes a me reencontrar, mas falhando

你又 Breakin Me Down Breakin Me Down

Você está me desmoronando, me desmoronando

多少次 已經走遠 又再回來

Quantas vezes já me afastei e voltei

愛總 Breakin Me Down Breakin Me Down

O amor sempre me desmorona, me desmorona

...

...

武裝的心臟為你 Break Down

Meu coração armado para você, desmorona

剩下赤裸的告白 沒防備的愛

Resta uma confissão nua, um amor desprotegido

奮不顧身要勇敢 擋開流言的子彈

Vou me arriscar e ser corajoso, bloqueando as balas dos rumores

So Baby Let's Go Go Go Go Go

Então, Baby, vamos, vamos, vamos, vamos

冷酷的面具為你 Break Down

A máscara fria para você, desmorona

所有表情都透露 對你的崇拜

Todas as expressões revelam minha admiração por você

傷了也不後悔感慨

Mesmo ferido, não me arrependo

只渴望你的依賴

Só anseio pela sua dependência

So Baby Let's Go Go Go Go Go Go

Então, Baby, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos

退路已經全部的 Break Down

A rota de fuga já está completamente desmoronada

...

...

化成廢墟一般的 Break Down

Transformando-se em ruínas, desmorona

...

...

愛你讓我徹底的 Break Down

Amar você me faz desmoronar completamente

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
心臟 /xīn zàng/ B1	noun - coração
愛 /ài/ A2	noun - amor verb - amar
勇敢 /yǒng gǎn/ B1	adjective - corajoso
告白 /gào bái/ B2	noun - confissão
流言 /liú yán/ B2	noun - rumor
期待 /qī dài/ B1	noun - expectativa
傷 /shāng/ B1	verb - ferir noun - ferida
崇拜 /chóng bài/ B2	noun - admiração
面具 /miàn jù/ B2	noun - máscara
特別 /tè bié/ B1	adjective - especial
失控 /shī kòng/ B2	verb - perder o controle
依賴 /yī lài/ B2	noun - dependência
快 /kuài/ A1	adjective - rápido
跑 /pǎo/ A1	verb - correr
冷酷 /lěng kù/ B2	adjective - frio
徹底 /chè dǐ/ B2	adverb - completamente

Estruturas gramaticais chave

• Because I am lost in your gaze

  ➔ Uso de 'because' para introduzir uma razão ou causa.

  ➔ 'because' introduz a causa de estar perdido, ligando a razão ao efeito.

• I'm willing to break down for you

  ➔ 'willing to' + verbo na forma base para expressar disposição ou vontade.

  ➔ 'willing to' indica que o sujeito está disposto ou preparado a fazer a ação.

• Let’s go, go, go

  ➔ Forma imperativa usada para encorajar ou ordenar, com repetição para ênfase.

  ➔ Usado como imperativo para motivar a ação, com repetição para ênfase.

• Armored heart for you, breaks down

  ➔ Uso da metáfora 'armored' + substantivo para descrever defesa emocional.

  ➔ 'Armored' funciona como um adjetivo metafórico descrevendo um estado emocional protegido.

• Love is like a toxic melody

  ➔ Uso de 'like' para fazer uma comparação com um símil.

  ➔ 'like' introduz uma comparação que compara o amor a uma melodia tóxica, destacando seu caráter prejudicial.

• The path has completely broken down

  ➔ Uso do presente perfeito 'has broken down' para descrever uma ação concluída que afeta o presente.

  ➔ 'has broken down' indica que o processo de ruptura foi concluído e é relevante atualmente.

• I will love you till the end of my life

  ➔ Uso de 'will' + verbo na forma base para expressar intenção ou promessa futura.

  ➔ 'will' indica uma ação ou compromisso futuro, enfatizando a intenção do falante.