Breaking Down – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Ailee

Letras e Tradução

[Português]

Está prestes a desmoronar, perigoso

Desculpe, lágrimas escorrem, sim

A escuridão desce e desaparece

No tempo parado

Eles desaparecerão sem deixar rastro

Não consigo parar, por quê? Meu último favor

Estou desmoronando, desabando

Ilumando a escuridão

Estou desmoronando, vivendo na minha memória

Dentro da minha memória

...

É o nosso destino, o destino como uma tarefa

Me oprime com frio, sim

Essa escuridão avermelhada só fica mais profunda

Vida vazia, meu último favor

Estou desmoronando, desabando

Ilumando a escuridão

Estou desmoronando, vivendo na minha memória

Dentro da minha memória

...

Estou desmoronando, nesta noite sem fim

Desintegrando-se

Estou desmoronando, vivendo na minha memória

Dentro da minha memória (memória)

...

[Coreano]

It's about to fall off 위험해

I'm sorry 눈물이 나 yeah

어둠이 내려와 사라져 가

멈춰진 시간 속에

They'll disappear without a trace

멈출 수가 없어 왜 my last favor

I'm breaking down 무너져 내리고

어둠을 비추네

I'm breaking down 기억 속에 살아

Inside my memory

It's our fate, destiny 운명처럼

차갑게 날 짓눌러와 yeah

붉어진 이 어둠 속 깊어져만 가

Empty life my last favor

I'm breaking down 무너져 내리고

어둠을 비추네

I'm breaking down 기억 속에 살아

Inside my memory

I'm breaking down 끝이 없는 이 밤

부서져 내려와

I'm breaking down 기억 속에 살아

Inside my memory (memory)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fall /fɔːl/ A2	verb - cair de um lugar mais alto
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - a capacidade de lembrar informações
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - a ausência de luz
break /breɪk/ B1	verb - separar em pedaços
fate /feɪt/ B2	noun - o desenvolvimento de eventos além do controle de uma pessoa
life /laɪf/ A1	noun - a condição que distingue os animais e plantas da matéria inorgânica
trace /treɪs/ B2	noun - uma marca ou sinal deixado por algo
favor /ˈfeɪ.vər/ B1	noun - um ato de bondade além do que é devido
shine /ʃaɪn/ B1	verb - emitir luz
crush /krʌʃ/ B2	verb - pressionar ou apertar com força
disappear /ˌdɪs.əˈpɪr/ B1	verb - deixar de ser visível
cold /koʊld/ A2	adjective - ter uma baixa temperatura
deep /diːp/ A2	adjective - se estender longe da parte superior ou da superfície

Estruturas gramaticais chave

• It's about to fall off 위험해

  ➔ Está prestes a + verbo

  ➔ "about to" indica uma ação que acontecerá em breve.

• 멈춰진 시간 속에

  ➔ voz passiva: presente ou passado

  ➔ A frase usa voz passiva para descrever um estado onde o tempo parou.

• They'll disappear without a trace

  ➔ Futuro: will + verbo

  ➔ "will" é usado para expressar certeza ou previsões futuras.

• 무너져 내리고

  ➔ Gerúndio / forma contínua

  ➔ Expressa uma ação contínua ou um estado que está ocorrendo.

• Inside my memory

  ➔ Preposição + frase nominal

  ➔ Indica localização ou conteúdo dentro da memória.

• It's our fate, destiny 운명처럼

  ➔ Pronome possessivo + frases nominais

  ➔ Mostra posse ou associação com o substantivo.