I will show you – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Ailee
• Álbum: Invitation

Letras e Tradução

[Português]

Vestindo a roupa que eu te comprei

Espalhando o perfume que eu te dei

Deve estar aí, encontrando ela

Sorrindo de novo, né?

Foi tão bom isso, né?

Você deixou tudo para trás e foi embora

Quanto mais, como mais, vocês fizeram melhor?

Por mais que eu tente te apagar

Os dias que passamos juntos ainda são muitos

A tristeza do tempo perdido me incomoda

As lágrimas insistem em cair

Mas eu vou mostrar que sou completamente diferente

Mostrarei uma versão bem mais bonita de mim

Como uma tola por amor

Por sua partida, não vou chorar (whoa oh whoa oh)

Vou encontrar alguém melhor

Vou te provar que sou feliz sem você

Sem você, não estou triste, não desabo

Garoto, você tem que perceber (lalala lalala)

Trocando o cabelo, de forma refrescante

Caprichando na maquiagem

Com salto alto e vestido curto

Todos olham para mim

Se por acaso te encontrar

Vou sorrir de orelha a orelha

Mas, com seu rosto surpreso ao fundo

Vou seguir caminhando, sem olhar para trás

Mostrarei uma nova eu (uma nova eu)

Uma versão muito mais bonita de mim (oh oh oh)

Como uma tola por amor (no no)

Por sua partida (por sua partida)

Não vou chorar (whoa oh whoa oh)

Vou encontrar alguém melhor (alguém melhor)

Vou provar que sou feliz sem você (feliz sem você)

Sem você, não estou triste, não desabo

Garoto, você tem que perceber (lalala lalala)

Deixo a esperança que você me deu

Apago as palavras que você escreveu

Sem mágoa, sem arrependimentos

Vou esquecer, quero esquecer você

Vou me livrar de você

Mostrarei uma nova eu (uma nova eu)

Uma versão muito mais bonita de mim (muito mais bonita)

Como uma tola por amor (oh my)

Por sua partida, não vou chorar (whoa oh whoa oh)

Vou encontrar alguém melhor (alguém melhor)

Vou te provar que sou feliz sem você (no no no no no no)

Sem você, não estou triste, não desabo

Garoto, você tem que perceber (lalala lalala)

...

[Coreano]

내가 사준 옷을 걸치고

내가 사준 향술 뿌리고

지금쯤 넌 그녈 만나

또 웃고 있겠지

그렇게 좋았던 거니

날 버리고 떠날 만큼

얼마나 더 어떻게 더 잘 해야 한 거니

너를 아무리 지울래도

함께한 날이 얼마인데

지난 시간이 억울해서

자꾸 눈물이 흐르지만

보여줄게 완전히 달라진 나

보여줄게 훨씬 더 예뻐진 나

바보처럼 사랑 때문에

떠난 너 때문에 울지 않을래 (whoa oh whoa oh)

더 멋진 남잘 만나

꼭 보여줄게 너보다 행복한 나

너 없이도 슬프지 않아 무너지지않아

Boy you gotta be aware (lalala lalala)

산뜻하게 머릴 바꾸고

정성 들여 화장도 하고

하이힐에 짧은 치마

모두 날 돌아봐

우연히 라도 널 만나면

눈이 부시게 웃어주며

놀란 니 모습 뒤로 한 채

또각 또각 걸어가려 해

보여줄게 완전히 달라진 나 (완전히 달라진 나)

보여줄게 훨씬 더 예뻐진 나 (oh oh oh)

바보처럼 사랑 때문에 (no no)

떠난 너 때문에 (너 때문에)

울지 않을래 (whoa oh whoa oh)

더 멋진 남잘 만나 (남잘 만나)

꼭 보여줄게 너보다 행복한 나 (행복한 나)

너 없이도 슬프지 않아 무너지지 않아

Boy you gotta be aware (lalala lalala)

니가 줬던 반질 버리고

니가 썼던 편질 지우고

미련 없이 후회 없이

잊어 줄 거야 너를 잊을래

너를 지울래

보여줄게 완전히 달라진 나

보여줄게 훨씬 더 예뻐진 나 (훨씬 더 예뻐진 나)

바보처럼 사랑 때문에 (oh my)

떠난 너 때문에 울지 않을래 (whoa oh whoa oh)

더 멋진 남잘 만나 (더 멋진 남잘 만나)

꼭 보여줄게 너보다 행복한 나 (no no no no no no)

너 없이도 슬프지 않아 무너지지 않아

Boy you gotta be aware (lalala lalala)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amor
울다 /ul-da/ A1	verb - chorar
행복 /haeng-bok/ A1	noun - felicidade
만나다 /man-na-da/ A1	verb - encontrar
보여주다 /bo-yeo-ju-da/ B1	verb - mostrar
달라지다 /dal-ra-ji-da/ B1	verb - mudar
예쁘다 /ye-ppeu-da/ A2	adjective - bonito
떠나다 /tteo-na-da/ A2	verb - deixar
슬프다 /seul-peu-da/ B1	adjective - triste
미련 /mi-ryeon/ B2	noun - apego
후회 /hu-hoi/ B2	noun - arrependimento
눈물 /nun-mul/ A2	noun - lágrima
모습 /mo-seup/ B1	noun - aparência
남자 /nam-ja/ A1	noun - homem
머리 /meo-ri/ A1	noun - cabeça
치마 /chi-ma/ A1	noun - saia
눈 /nun/ A1	noun - olho

Estruturas gramaticais chave

• 내가 사준 옷을 걸치고

  ➔ Uso da forma causativa '사준' + objeto '옷을' + verbo '걸치고' (e)...

  ➔ '사준' é a forma causativa de '사다' (comprar), significando 'ter comprado para alguém,' e '걸치고' é a forma conectiva do verbo '걸치다' (vestir, colocar).

• 지금쯤 넌 그녈 만나

  ➔ '쯤' é usado para indicar uma hora aproximada ('por volta agora'), e '널 만나' significa 'encontrar ela' em linguagem informal.

  ➔ '쯤' é usado para indicar um momento aproximado ('por volta agora'), '넌' é o marcador de tema informal para 'você,' e '그녀를 만나' significa 'encontrar ela.'

• 더 멋진 남잘 만나

  ➔ '더' significa 'mais', '멋진' significa 'estiloso mais', e '남잘' é uma forma abreviada de 'homem bonito', com o verbo '만나' (encontrar).

  ➔ '더' significa 'mais', '멋진' significa 'estiloso', e '남잘' é uma abreviação de 'homem bonito,' com '만나' que significa 'encontrar.'

• 보여줄게 훨씬 더 예뻐진 나

  ➔ '보여줄게' significa 'vou mostrar a você,' '훨씬 더' significa 'muito mais,' '예뻐진' é 'ficar mais bonito(a),' e '나' significa 'eu.'

  ➔ '보여줄게' significa 'vou mostrar a você,' '훨씬 더' significa 'muito mais,' '예뻐진' é 'ficar mais bonito(a),' e '나' significa 'eu.'

• 너 없이도 슬프지 않아 무너지지않아

  ➔ '없이도' significa 'até sem,' '슬프지 않아' é 'não estar triste,' '무너지지 않아' é 'não desmoronar.'

  ➔ '없이도' significa 'mesmo sem,' '슬프지 않아' é 'não estar triste,' '무너지지 않아' é 'não desmoronar.'